《人类简史》作者赫拉利写给10岁孩子的书, 培养“大历史观”!
这部全球畅销的现象级图书已经被翻译成65种语言,全球销量逾2500万册,荣获第十届文津图书奖,C位当选英国《卫报》评出的“21世纪最好的100本书”,北大历史系教授高毅称之为“业内奇书”。连奥巴马、比尔·盖茨、扎克伯格、学者陈嘉映等都是这本书的忠实读者。从140亿年前宇宙大爆炸那一刻讲起,讲述了人类到今天...
用英语传递中华文化!这本书强烈建议你入手
西游记里经常出现的“观世音”的英语表达是“Avalokitesvara”;二十四节气的英语具体表达:PureBrightness(清明)、“GraininEar(芒种)”、“WakingofInsects(惊蛰)”。例如2023年高考英语全国甲卷作文题目:以一位中国历史人物为题写作参加“用英文讲中国故事”的征文活动,而《这就是中国:中国日常文化》中对屈原...
唐诗美,翻译妙!被许渊冲的这本书惊艳到了
2014年,许渊冲获得翻译最高奖项,国际翻译“北极光”杰出文学翻译奖,成为首个获得该奖项的亚洲人。点击购买??在《只此唐诗》中,许老以深厚的文学底蕴和独特的翻译理念,将古今中外,东西方文化互译之美,表达得淋漓尽致,使读者在英文语境中,也能体会欣赏到中华古典文学的美与魅力,将中国之美变成了世界之美。这...
ChatGPT让人工翻译无路可走?这本书给出了答案
《计算机辅助翻译教程》的独到之处在于,它不仅是一本适合课堂教学的教材,更是一本面向翻译从业人员和对Trados等计算机辅助翻译软件感兴趣的英语爱好者的实用手册。本书实操性强,案例翔实,让你零基础也能做翻译!原标题:《ChatGPT让人工翻译无路可走?这本书给出了答案!》...
这本书真的太美了!再一次被宋词和许渊冲的翻译惊艳
在《只此宋词》中,许老以深厚的文学底蕴和独特的翻译理念,将宋词的美妙意境传达给世界。在他的笔下,那些婉约或豪放的词句,都化作了一幅幅生动的画面,引人入胜。这本书收录了87位词人的287首词作和相对应的翻译,同时包含了对词作的解释和描绘作者大致人生经历的词人小传。
9.1高赞,颜值巨高还深情,这本书可太适合3月了!
著名植物保护学家保罗·史密斯简洁优美的文字,与国家植物园科普馆高级实验师、科普作家殷茜的悉心翻译相得益彰,让这本书读来口齿生香(www.e993.com)2024年9月20日。优雅不止于此,阿信的这本《根深叶茂》还特邀——3世界的词语是森林在世界上最古老的文学作品中,树木是主角之一。
爱因斯坦都感叹相见恨晚,这本书迎来了全新译本
这本让无数科学和文学巨匠都赞叹的《几何原本》各种版本就不下一千种,如今又迎来内容和形式更为丰富的全新译本。它译自学界公认的权威版本,综合英文和希腊文两版本的优点,并由三位数学专家联合翻译,多轮审校保证译文质量。01前世:欧几里得与《几何原本》的传说...
专访|艾朗诺:我们不应该只看重苏轼诗词的文学价值
近日,汉学家艾朗诺的专著《散为百东坡:苏轼人生中的言象行》由上海古籍出版社翻译出版。这本书的英文版于30年前出版,由哈佛大学刊印。艾朗诺说,“这部书是写给英美学人看的,但上海古籍出版社副总编刘赛老师坚信对今天的中文读者仍有参考价值。”艾朗诺(RonaldEgan)是一位精于宋代文学、宋代美学与宋代士大夫文化...
书单丨零基础快速入门心理学,这5本书就是最好选择!
《这才是心理学》将教给你科学实用的批判性思维技能,将真正的心理学研究从伪心理学中区分出来,告诉你什么才是真正的心理学。本书第1版出版于1983年,30多年来一直被奉为心理学入门经典,在全球顶级大学中享有盛誉,现在呈现在读者面前的是第11版。HowtoThinkStraightaboutPsychology是本书的英文书名,...
这本书回忆老友!《老友记》主演马修·派瑞回忆录将与中国读者见面
A黄洁:陈磊是一位很负责、认真的译者,他在外国文学翻译领域的经验很丰富,而且他也是《老友记》的粉丝。这本书的翻译难点在于喜剧文化、影视文化的元素非常多,马修·派瑞本人的语言也很幽默,喜欢抛梗,怎么将这些幽默顺畅地转化成中文,颇有难度,不仅需要译者考查大量背景知识,也需要有巧思的语言处理。同时,马修...