人文高端论坛特辑 | 申富英:论中国历代民歌研究英译的对象性问题

讨论《中国历代民歌史论》英译的对象性问题,首先应了解我们要认知的这个对象是什么,或者说要先从中华学术外译项目的整体目的谈起,其次推导出文学研究外译的目标,然后才可以谈《中国历代民歌史论》英译的对象性问题,以及具体翻译实践中一些“技”的问题,即怎样依照对象性来设置翻译的策略。我觉得翻译策略不是一个静态...

在中文环境里学英语,孩子只要跨过这一关,一通百通

为啥说是第一个关键问题,在我们社群里就有不少老读者,很早就跟着我入手小小优趣的,后来我才发现,这么好的英语磨耳朵app,结果都被用来给孩子看中文动画片了。一问就发现,就是因为孩子不爱看,就让他去了。平常看看当然也行,但如果真要抓英语,那么这第一关一定需要父母带着孩子一起跨过的,这点父母需要有心理...

很想去云南旅游怎么办?英文翻译在此!

首先,云南是一个拥有丰富自然和人文景观的地方,因此在准备旅行时,您可以考虑购买一些与自然景观相关的物品,比如防晒霜、帽子、太阳镜和舒适的鞋子。在云南的许多景点,您可能需要长时间暴露在阳光下,因此这些物品可以为您提供保护和舒适感。其次,云南美食琳琅满目,如果您是一位美食爱好者,可以考虑购买一些当地特色食品,...

德国APS审核最全问答篇来了!你的问题都能找到答案!

问:我应该参加哪种APS审核呢?根据自身情况,来确定审核类型申请硕士,只能参加APS面审。申请本科,相对灵活一些,在第6学期前,可以参加TestAS考试,也可以选择面审。但满6学期后,也只能参加面审。问:APS是怎么审核的?无论是APS还是TestAS都可以选择英语或德语作为考试语言:TestAS笔试:笔试分为两个部分核心能...

100年前,你能考上北大么?

彼非不爱其弟,顾有所不能忍者也萧何未尝有汗马之劳,顾反居臣等上愿君即以遂备员而行矣聊复尔耳犹豫每下愈况1917年北京大学文科英文门第一次毕业留影(中坐者为蔡元培)北京大学1917年预科入学试题(数学·甲部)1.鸡犬共若干只,足数共320,而鸡之头数为犬之头数之七分之二??问鸡犬各有几...

人工智能的负效应:没有大语言模型的语种未来会消亡

用ChatGPT做翻译,或者使用其他语言去给ChatGPT发指令,往往给非英语说话人留下深刻的第一印象(www.e993.com)2024年10月31日。很多人对语言智能的认知还停留在金山词霸阶段——有个多语种的电子词典可以做双语种互相翻译。可是如果有这么个ChatGPT神器,可以接受我用母语输入,并能够用我看得懂的语言智能地做出回答,可真是太神奇了。

新晋“黑马”Reka Core:拳打 GPT,脚踢 Claude,多模态实力到底有多...

很清晰地指出了专业术语,还根据我的中文提问直接识别输出英文,对于国人真的太友好了!再看看更专业的医学影像分析,我上传里一张眼底扫描报告:从专业角度分析这张图它回答:从回答来看,RekaCore不仅准确识别和分析出眼部情况,而且还说出这张报告可以辅助医生对患者的情况进行评估诊断,有一说一挺专业的!最后是地...

ChatGPT危险了!大批留学生转用新AI神器!翻译润色、文献综述、数据...

不仅如此,ChatDOC支持40多种语言,英文/法文/日文等外语文献,都可以用中文总结;中文文献,也可以让它用外语回答。翻译效果超过大多数机翻软件!2.Select,Click,Ask:哪里不会问哪里区别于其他AI阅读助手,在ChatDOC中选取文件内容并提问,就可以对原文进行翻译、解读、改写等。帮助你更高效地完成文献亮点提取...

【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

夏宇,影剧科系毕业,独立出版十本诗集,以李格弟之名写流行歌词两百余首,于台北巴黎往返居住。诗有英文法文日文德文荷兰文译本。界面文化:这套诗集的装帧完全不同于你以往的作品,说实话一开始拿到我有点意外,它们极简到有点不易于保存,可能拿到手中就会卷边会褶皱,可以说说你这次的设计想法吗?

我在海外学中文,没能用母语碾压外国人

一段文言文,我得用英语把它翻译得信达雅。一篇有关中国古代艺术的论文,对我而言是长达四五十页的英文阅读理解。所以不存在想象中那种母语者的天然外挂,反而是我在慢慢适应自己选的两门“中文课”。荷兰运河众多,莱顿大学的校园就坐落在河边尤其是那门“宋元明的艺术”。我对艺术一窍不通,完全是从零开始入门中...