漫游的苏格兰青年,在中国找到了他的“诗和远方”

2021年10月,他的首部译著《INameHimMe:SelectedPoemsofMaYan》由美国的UglyDucklingPress出版,这部封面素净的双语诗集,首次将马雁——这位毕业于北京大学中文系,饱受精神疾患折磨,但依然坚信“发明词语者,发明未来”的70后天才诗人介绍给英语世界的读者。虽然并没有引发销售奇迹,这部诗集却标志着青年中国诗...

名誉校长还是民意校长?苏格兰大学Rector职务翻译考略

苏格兰大学Rector职务翻译考略有一个职位,将相隔近三百年的两位名人亚当·斯密和爱德华·斯诺登联系在一起,这就是格拉斯哥大学的Rector。关于这个职位的中文译名,国内著译界多将其翻译为校长或者名誉校长。但笔者认为,这两种翻译似乎都未能完整表达出Rector这一职务的准确含义。那么这个职务的准确含义是什么,其产生的历史...

高萌预警:各种萌猫用英语怎么说?猫奴的英文是什么?

ScottishFold苏格兰折耳猫由于基因突变,天生具有骨骼缺陷,它们的软骨部份有一个折,使耳朵向前屈折,并指向头的前方。也正因如此,这种猫患有先天患有骨科疾病,时常用坐立的姿势来缓解痛苦。但是由于他们长相可爱,再加上这种坐姿很特别,因此很多繁育者会故意让两只折耳交配,确保生下来的小猫仍然是折耳(因为折耳猫和其...

有道翻译王2.0 Pro是个啥,为何可以用43种语言说我爱你?

在网易严选上,我发现了这个号称可以即时在线翻译43种语言,中英文翻译相当于专业八级水准,好评率高达100%的神器——有道翻译王2.0Pro。尽管1688的售价让我当时有些心疼,但一想着如果请一个导游或者翻译每天又要多少钱,我顿时释然了,不就是一双球鞋么,哥们我买得起。当我收到这款产品的时候,怎么说呢,我的内心...

《哈利·波特》已被翻译成80种语言,这次总算轮到苏格兰语

据英国《卫报》报道,苏格兰语版《哈利·波特与魔法石》将由苏格兰出版商ItchyCoo出版,由苏格兰语专家马修(MatthewFitt)翻译。这意味着在全球卖出超过4.5亿本后,《哈利·波特与魔法石》终于迎来它的第80种翻译语言。J.K.罗琳“我想翻译这本书很久了。”马修曾将许多儿童经典文学与畅销作品带来苏格兰,比如挪威籍...

降龙十八掌英语咋说?外国人翻译金庸小说路艰难

在历代翻译帮助下跨越了中西文化藩篱登上中文书架的西方英雄不少,比如西班牙骑士堂吉诃德、苏格兰民族英雄华莱士(电影《勇敢的心》)、英国的亚瑟王和他的圆桌骑士,还有劫富济贫的绿林好汉罗宾汉(www.e993.com)2024年11月8日。金庸从1955年开始写武侠小说在报纸上连载,到1970年代停笔,一共写了15部,这些作品风靡东亚和东南亚地区,一次次被改变成电视...

“九阴白骨爪”英语咋说?老外艰难翻译金庸小说

“现象级金庸体”陷翻译难报道称,金庸60多年前写的“现象级”畅销书很少有人翻译,在英语世界冷冷清清。金庸的著作难翻译是翻译界公认的,据称很大一部分原因是因为独特的“金庸体”语言半文半白间杂律诗,四字格和成语典故比比皆是,感觉像是传统话本小说,同时,大师作品里文化深奥,语言独特,意境难以捉摸,令许多人...

盘点政治家的语言天赋:周恩来可帮翻译纠错

鲁培新:由于时代在进步,很多领导人都会说英语,他们能与外国友人进行普通交流,但正式会谈必须要带翻译。重庆青年报:这次李克强总理出国访问,用英语交流顺畅,令人赞赏。鲁培新:据观察,李克强总理的英语是很好的,这可能跟个人背景有关,他毕业于北京大学[微博],其夫人是研究美国文学的教授。其次可能跟经历有关,李克强总理...

金庸的小说被译成英文出版,把翻译都难哭了……

第二,如果《指环王》能移植到华语世界,那么《射雕》也同样应该能移植到英语世界;当然,很多中文读者是先看了《指环王》电影才知道这本书的。在历代翻译帮助下跨越了中西文化藩篱登上中文书架的西方英雄不少,比如西班牙骑士堂吉诃德、苏格兰民族英雄华莱士(电影《勇敢的心》)、英国的亚瑟王和他的圆桌骑士,还有劫富济贫...

新书50种 | 青春做伴好读书

38.《启蒙与书籍:苏格兰启蒙运动中的出版业》[美]理查德??B.谢尔著启蒙编译所译启蒙是文明的起点书籍是启蒙的火种点击图片购买图书本书着眼于符号经济与实体经济关联的视角,深刻剖析了金融自由化、金融全球化所带来的经济运行方式的变化,特别是金融与实体经济之间的互动、脱离及其潜在后果。从“符号才是...