多地网友建议轨交站名增设英语翻译,官方回应

但是新线路站名的英文翻译几乎都是拼音,与这些新开线路交会的换乘车站站名也被更改为拼音,其中不乏重要站点,例如‘郑州大学’被翻译为‘ZHENGZHOUDAXUE’,‘郑州东站’被翻译为‘ZHENGZHOUDONGZHAN’,这样的翻译不但不能方便外国人,反而会本末倒置。

所以北京地铁又改回英文了?

2020年8月,有网友发现英文播报里,北京站还是读作“BeijingZhan”。按地名的新翻译来说,它没错;按方便外国人的目的来说,实在没啥用。而且,既然你要全面拼音化,那北京地铁为什么还要“subway”,不叫“DITIE”呢?另外,中国人读拼音读出谐音了又怎么办;很多人质疑拼音化时会提到一个反例,有一部现代汉语书就...

新闻多一度丨出京、返程太晚有车吗?国庆出行5问5答来了

此外,外籍乘客还可购买BeijingPass乘坐轨道交通、市郊铁路、公交和巡游出租。交通部门还在1号线八通线天安门西站、2号线东直门站、大兴机场线全线站点等34个站点试点配置翻译机,支持将多国语音翻译成语音或文字,实现与乘客的无障碍顺畅交流。Q5:国庆前一天自驾出行,机动车尾号如何轮换?9月30日起,北京市机动车尾...

【微光成炬 我身边的文明故事】信息无障碍:让“尔滨”有“爱”无...

爱心呼叫12家三甲医院就诊手语翻译来助阵作为医生和导诊护士,以前最担心的是遇到不会写字的听障人士,因不懂手语根本就无法交流,患者更是无法实现就医需求。现在简单了,只需在门诊大厅的智能手语翻译机上点击“呼叫手语翻译”,就能快速连接线上手语翻译老师,实时通过大屏幕帮助听障人士与医护人员交流。7月5日,在哈...

清华艺博新展 | “看与被看:当代艺术展”带您感受丰富多样的艺术...

英文翻译及校对曹莉韩天楚朱彦熹蔡宇洁张钰淇刘方舟清华大学艺术博物馆开馆时间本馆实行限流预约参观每周二至周日9:00-17:00(16:30停止入馆)逢周一闭馆参观门票清华师生:持校园卡等本人学校有效证件可免普通门票和特展门票社会观众:需购买普通门票或特展门票(含普展)或特展联票(含普展)优惠...

...station”让外国友人很迷茫,杭州这些外语标识的标准翻译是什么?

网友Elliott:有次看见某小区的指示牌“小心坠落”,英文翻译为“carefullyfallin”(仔细地坠落),外国友人看到估计会满脸疑惑(www.e993.com)2024年11月23日。六和塔,六and塔?“我见过最离谱的是,4号线水澄桥出来往六和塔方向的出口,把‘六和塔’的日文翻译成了‘六と塔’(と就是‘和’的意思,六and塔?)。不得不说杭州地铁是懂断句...

问政海南 | 市民反映海口公交车英文播报语音不自然 公交集团:近期...

记者在沿途公交站走访时,还发现海口的公交站牌英文标注还有一些待完善的地方,例如站牌中起点与终点的公交站有英文翻译,但沿途经过的公交站点却没有英文标注,这可能会给外国游客出行带来一些不便。此外,站牌起点与终点的英文地名,有的采取英文翻译的方式,而有的使用拼音,并不统一。

同一条路翻译却不同 “丈八东路”英文到底该咋翻译?

参加座谈的西安市公安局有关负责任人表示,近年来针对交通标识中英文翻译不一致的问题,西安市进行了多次建设和完善,但由于标志基数较大、国家标准变更、多头管理体制、建设维护滞后等原因,目前仍存在一些突出问题。近年来公安交警部门采取的措施有统一设置标准,规范英文翻译,完善标志设计,强化源头管理。“已聘请专家团队编...

广州公布公交站点英文名称标准译法

广州公布公交站点英文名称标准译法本报讯(记者叶平生)广州公交车站英文翻译将规范——“海珠桥底站”将由HaizhuBridge改为HaizhuQiaodi。这是记者昨天从广州市交委获得的消息。昨天,市交委公布了全市458个公交站点的英文名称标准译法,要求公交企业和站场做好相关的中英文报站服务准备工作。

泉州7路公交车首设英语报站 站点翻译多以音译为主

站点翻译多以音译为主昨天上午,海都记者登上7路公交,从文化宫坐到华侨大学,全线15个站点,每个站点都用普通话、闽南语、英语播报一遍。海都记者发现,这些站点的翻译,多以音译为主,意译为辅。在一段欢迎语之后,公交起步,起点站“文化宫”翻译成“CulturalPalace”,类似站点,还有“圣墓(HolySepulchre)”等。公交...