我以为爱会永久:我错了|奥登的诗(西蒙 水琴 译)
1985年国际关系学院就读研究生。1990—1993年就读美国拉玛大学英语硕士。1993—1996年以宾夕法尼亚大学最高奖学金就读比较文学与文学理论博士。此后在纽约市大研究生院研读哲学、艺术史及古典语言。长期居美,著有英文长篇小说《浮游》和《天籁天问:蝶梦我思》;出版作品有《史蒂文斯诗集》《狄兰·托马斯诗集》《艾略特...
“小丑”的艺术:是暗黑美学 还是心灵疗愈?
在英文当中,小丑可以翻译成“Clown”,也可以翻译成“Joker”:前者是指马戏团中的一种喜剧演员,他们依靠怪异的着装,夸张的妆容,以及丰富的肢体语言逗人发笑;而后者是是宫廷中的弄臣,专指说笑话的人。△左:Joker右:Clown(thewhitefacedclown)在DC漫画的宇宙中,“小丑”之所以自称Joker,而不自称Clown,跟西方...
《小丑》万字终极解析,一个精神病患者从受害者到恶魔的自白
而且在英文字母O上,还有一个小丑的笑脸符号,暗示人格分裂小丑在找存在感。那么这句话的含义是什么,意思是如果不幸患上精神疾病,那不是最痛苦的,最痛苦的是要表现得像正常人,而不能完全释放自己精神疾病的自由。亚瑟用代表小丑的左手写下:“人们莫过于想让你表现得像个正常人”。正是小丑苏醒和挣扎的信号,因为...
49亿的《哪吒》为何北美遇冷 网友:败在台词太难翻译吧
就像在英文中叔叔、大伯、舅舅、姑父全部用一个词"uncle"来表示,姑姑、阿姨、舅妈、婶婶去使用一个词"aunt"表示。不想我们中文,每个身份都用不同的词表示,完全不用解释,一个称呼“婶婶”和一个称呼“姑姑”就知道哪个人的远近亲疏了。所以将有趣的中文,尤其是带典故的,翻译成合适的英文是很难的事情,有时...
钱锺书 | 文学翻译的最高理想
从翻译的角度判断,这当然也是“讹”。即使添改得很好,毕竟变换了本来面目,何况添改未必一一妥当。方才引的一节算是改得不差的,上面那格女士带哭带唱的一节就有问题。那格确是一个丑角,这场哭吵也确有装模作样的成分。但是,假如她有腔无调地“讴歌”起来,那显然是在做戏,表示她的哭泣压根儿是假的,她就...
推特发布年终盘点 今年转发次数最多的推文是一颗蛋
Joker(2019)《小丑》Spider-Man:FarFromHome《蜘蛛侠:英雄远征》TheLionKing(2019)《狮子王》WeatheringWithYou(天気の子)《天气之子》CaptainMarvel《惊奇队长》ITChapter2《小丑回魂2》StarWars:TheRiseofSkywalker《星球大战:天行者崛起》Frozen2《冰雪奇缘2》Mosttweeted-...
“你是男子汉,不能哭!”家长强迫娃坚强时,只会让他越来越脆弱
李开先本来想说男孩子不轻易哭,如果遇到伤心事也是可以流眼泪的,可惜如今只被大家记住了前半句,翻译成白话文就是男子汉不能哭,再深一步解释,要哭就不是男子汉!是不是会错意了呢?来看心理学家做的一个实验:组织者先是将一个普通的玩具盒摆在九个月大的婴儿面前,然后有个小丑会突然间蹦出来,孩子被吓得嚎啕...
消失的“白领”
“白领”这个词翻译自英语。因为工业革命催生的商业发展,白领在19世纪初开始出现在美国。白领群体第一次出现的时候,经常遭受被劳动人民的嘲笑。那时白领只占劳动力人口的5%,被人称为“办事员”。办事员的工作主要在室内,负责处理各种文件。老百姓不觉得办事员是正经工作,因为在那个年代,航运、农业和装配业的工人才...
我见过最难过的人 她一滴眼泪也不流
有句话说这世界上每个人心里都有一团火,而路过的人,只能看得到烟。翻译过来就是:你能看到的,都只是我想让你看到的。小丑再难过也是一张笑脸“我很难过”“用英文怎么翻译”“I'mfine”“我见过最难过的人她一滴眼泪也不流”-END-...
消失的「白领」
「白领」这个词翻译自英语。因为工业革命催生的商业发展,白领在19世纪初开始出现在美国。白领群体第一次出现的时候,经常遭受被劳动人民的嘲笑。那时白领只占劳动力人口的5%,被人称为「办事员」。办事员的工作主要在室内,负责处理各种文件。老百姓不觉得办事员是正经工作,因为在那个年代,航运、农业和装配业的工人才...