莫言对话美文学青年:世界如何想象与书写中国
而且我在写这个小说的时候也没有想到我的小说将来要翻译成外文给外国人去看,更没有想象到我的小说会被拍成电影给西方人去看,我写作时就是用自己的内心来写,我感觉我心里压了很多话要说出来,所以我就开始写。同时我也要为历史上的祖先们来写作,他们在中国的历史上上演了那么多威武雄壮、可歌可泣的故事,跟他...
用想象力在大地上写诗的人,都在看什么书
《刺猬的优雅》(l'??léganceduHérisson),作者是妙莉叶·芭贝里(MurielBarbery),我是看英文版的,我很喜欢作者很细腻地形容感觉与生活的细节,譬如喝茶、吃面之类,优雅的文字让我读完一段会重复细味。L'éléganceduhérisson作者:[法国]妙莉叶·芭贝里出版社:南京大学出版社译者:史妍/刘阳出...
当观众和演员的想象力在剧场上空汇聚时 可能戏剧就产生了
”马修也认为,戏剧不是完全在舞台上,或者是在一个房间,在一个厅中,它其实是演员的疯狂和观众的想象力相遇的过程,它是大家共同创造的,“这是戏剧的存在。”在让·贝洛里尼和马修看来,戏剧是活的文学,必须给予观众极大的自由,即想象的自由。“戏剧就是一种识别和认知的体验。演员的表演仿佛是在回忆那些浮...
英语手抄报内容大全|读者|翻译|插图_网易订阅
想象一下,一张白纸,在你的巧手下渐渐变成了一幅幅生动的画面,每一个单词、每一句句子都跳跃着知识的火花。英语手抄报,不仅仅是一种作业形式,它是我们展示英语学习成果、发挥无限创意的舞台。无论是校园生活、节日庆典,还是时事热点,都能成为你手中的画笔,绘制出独一无二的英语世界。选题攻略:紧跟潮流,创意无限...
探照灯好书3月十大人文社科翻译佳作发布
翻译|人文社科|女性主义《致你:一部宣言》[英]伯娜丁·埃瓦里斯托著任爱红译新星出版社2024年3月BOOKREVIEW探照灯好书评委|唐山(资深媒体人、书评人)这是一本感人至深,同时又不乏锋芒和幽默的非虚构佳作。作者的父亲来自非洲,母亲则是英国白人(虽然被标注为中产阶级,但她的父母都是典型的...
硅基智能创始人、董事长、CEO司马华鹏:为世界创造一亿硅基劳动力|...
第三个是我们的能力,把中文的视频实时翻译成英文,包括口音、口型都是符合的(www.e993.com)2024年9月19日。这些都是我们目前可克隆中国的明星、企业家、KOL、达人。这些人在过去几年时间里面,在短视频、直播赛道里面非常成功了。他们在过去疫情几年时间里,抓住了短视频和直播的红利,同时在今年AI爆发的时候快速抓到用AI让自己的矩阵更加强大,让...
贾可:让我们张开想象力的翅膀
不要寄希望于西方直接把“龙”翻译为“loong”,只有我们自己骨子里承认“龙”是“loong”,他们恐怕才会修改他们的词典。有必要强调一下,从“dragon”到“loong”是一种想象力的胜利。韦氏词典(Webster'sDictionary)定义想象力不仅是“心智的创造”,也是“直面和处理问题的能力”。现实世界中,每个问题的解决都...
总台先试水:推出多部生成式AI节目,更懂中华文化的AI什么样?
总台关于生成式AI的一系列实践成果也并非一时的跟风"尝鲜",而是一部部"总台出品"、一张张中华文化"金名片"的厚积薄发。总台的AI之路将如何继续突破媒体科技边界,为全球受众创造关于中华文化的全新想象与新鲜体验,相信前方更有胜景。
纪念丨被保罗·奥斯特写下的故事,有一天会变成现实
后来他的确有一本书叫《密室中的旅行》,这个密室是看英文原文确实就是中世纪的修道院缮写室“scriptorium”这个词。我因为翻译这本书,后来再按图索骥去看了《幻影书》,非常的喜欢,看了《孤独及其所创造的》这些非虚构的作品,然后才逐渐开始对于这个作家有比较全面的了解。作为一个译者和作者,我对保罗·奥斯特有一种...
一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?
嘉宾:刘国鹏(中国社会科学院世界宗教研究所研究员、翻译家)、戴潍娜(诗人、译者)1975年诺贝尔文学奖获得者、“隐逸派”蒙塔莱诗歌代表作《乌贼骨:蒙塔莱诗集》中文译本于今年在国内首次出版。蒙塔莱或许是意大利诗歌史上少数几个诗人之一,甫一亮相即达至相对成熟的创作状态,且在漫长的一生中始终保持这一高水准。4月...