让民族古籍成为铸牢中华民族共同体意识的重要资源——探访《铸牢...
《铸牢中华民族共同体意识古籍书系》编纂出版项目,以铸牢中华民族共同体意识为主线,以民族团结为主旨要义,以时间为经线、各民族古籍和共同体要素专题为纬线,对云南民族古籍中记录和反映各民族共同开拓辽阔疆域、共同书写悠久历史、共同创造灿烂文化和共同培育伟大精神的史料进行系统收集、整理、翻译、提炼,全面展现各民族...
RanRan精译|2024伯克希尔股东大会文字全记录(一)
基于此,本刊转载了这篇RanRan逐字精译的股东大会实录。RanRan被称为翻译巴芒最好的译者,曾翻译了历年伯克希尔股东大会、巴菲特和芒格的访问等,文笔流畅,是《芒格之道》的译者。以下是股东会上午场前半段:01介绍各位董事巴菲特:大家给查理的掌声太热烈了,给我们也留一些啊。出席本次股东大会的还有台上在座的...
春风十年|金翻译家奖得主拱玉书:“冷门绝学”的奇书是如何炼成的
从试着翻译作品的片段到整个作品译文出版,这中间差不多有二十年的时间,但不能说我翻译这部作品花了二十年的时间,实际情况是这部作品的翻译是在二十年的教学与科研中一点一点、断断续续完成的,其中有与学生一起讨论时产生的灵感和受到的启发。临近出版的那一年,即2020年,我才几乎把全部精力都用在了这部作品的...
剑桥14Test1雅思听力原文及翻译:Section 3
卡拉:没有。罗伯:显然,早在20世纪50年代,他们就修建了排水管道,以防洪水泛滥。卡拉:听起来很明智。罗伯:是啊,他们在这上面花了很多钱。但他们没有考虑到全球变暖。所以他们建的排水管道太接近海平面了,现在海平面在上升,这些管道或多或少是无用的。如果有大量的降雨,水不能流走,也无处可去。整个设...
保罗克老板,引洪灾,盘点克里斯保罗的“怎么总是我”时刻
保罗呆过的四支球队都被卖。先问大家一个英文知识“howoldareyou”怎么翻译,错误的翻译是你今年多大了,正确的翻译是“怎么老是你”,如果算是太阳队,保罗所呆过的四支球队全部易主。当他效力黄蜂,球队易主,前老板欠债并且疾病缠身,联盟托管,以“篮球原因”否决了去湖人的交易。
李克强访非前向陪同人员介绍程虹:这是我爱人
河流在带给程虹动人回忆的同时,也带来过磨练(www.e993.com)2024年10月14日。程虹和李克强都曾回忆起自己抢修水利时的辛苦和泥泞。令板厂村知青印象深刻的是洪水泛滥时抢修汝河大坝。日后程虹回忆,“那些个雷雨交加的夜晚,我们奋战在大坝上,用肩膀扛着装着沙石的稻草包加固大坝,泥泞中,有人摔倒了,爬了起来。”...
英语长难句翻译学习
[参考译文]美国的经济是以基本的私有企业和市场导向经济为架构的,在这种经济中,消费者很大程度上通过在市场上为那些他们最想要的货品和服务付费来决定什么应该被制造出来。2.Thus,intheAmericaneconomicsystemitisthedemandofindividualconsumers,coupledwiththedesireofbusinessmen...
这种猫怎么没有尾巴呀?
传说中是创世纪时,由于洪水泛滥,诺亚方舟带了许多动物登上方舟避难,这种猫还在玩儿,最后一个上船,方舟的舱门匆忙关上时不小心把猫的尾巴夹断了……为什么不等猫猫!图源:heatherhocking传说当然只是传说,马恩岛猫没有尾巴的真正原因是它们在形成脊柱的基因中发生了基因突变。
哥伦比亚作家玛格丽塔:南美文坛正努力跳出魔幻现实主义传统
有一次假期我回到卡塔赫纳参加兄弟的婚礼,那个冬天特别恐怖,热带的冬天总是多雨,整个城市在风雨中飘摇,大部分人都遭了灾:洪水泛滥,房屋倒塌,河水冲走宠物……非常惨——魔幻现实主义的说法就是哀鸿遍野。我清楚地记得当时的感觉,反差让我产生的不适。家里的喜庆气氛感染着我:兄弟要结婚了,繁忙的加勒比婚礼,庆祝活动...
百岁生日快乐,许渊冲先生!
其他重要作品还包括《中诗英韵探胜》(英文)、《中国古诗词三百首》(法文)等,翻译了《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等众多名著。2010年被评为全国翻译行业最高荣誉奖“中国翻译文化终身成就奖”。