唐闻生:毛主席周总理御用翻译,才貌俱佳却至今未婚,78岁仍健在
1965年4月,年仅22岁的唐闻生,在冀朝铸(跟随周总理17年的英语翻译)推荐下进入教育司工作。没过多久,芬兰驻华大使离任,邀请外交部条约法律司司长甘野陶参加宴会,唐闻生作为他的英语译员,一同参加了这次宴会。初出茅庐的唐闻生第一次经历这种场合,她生怕自己的言行影响到国家的形象,一直小心翼翼地跟随在前辈身边...
三国竟成天朝战争 吐槽老外的奇葩游戏翻译
《魂斗罗》的KONAMI官方正统英文名为《Contra》,但是美版初代却没有使用《Contra》而是翻译成《Gryzor》这一莫名其妙的名字。这是咋回事呢?首先,“魂斗罗”一词有着双关含义:日版游戏里“魂斗罗”的定义是“同时拥有与生俱来的炽热斗魂,以及超强的游击战素质的最强斗士”。而魂斗罗的KONAMI官方正统英文名“Contra”则...
女流主播赞赏《黑神话》英译版:鼓励老外感受用心之作
游戏中的翻译不仅采用了如“妖怪”直译为Yaoguai,还包含许多富含深意的内容,需要一定的西游或中国文化知识才能迅速领悟。最近,在直播中,国内知名主播女流在体验《黑神话》时尝试解读了英译版本的影神图。她赞赏翻译团队的用心之处,比如将“小西天”巧妙地译为“thenewwest”,与故事内容紧密贴合黄眉的行为。尽管...
大江大河:小辉谈判为何先用英文后用中文?编剧的良苦用心你要懂
当然,除了捏把汗,我在看剧时心里还有一个疑惑,那就是为何谈判的时候小辉前半段用的是英文,后半段又改为了中文,要詹姆斯代为翻译?照理来说,宋运辉的英文应该是极好的,不然当年在金州也不会派他出国考察,不会存在由于英文卡壳丢面子而转为中文的情况。那此处编剧如此安排的意图是什么呢?我在冥思苦想之后,总算...
义乌老板娘卷起外语:只要用心皆有可能
义乌老板娘卷起外语:只要用心皆有可能极目新闻评论员文清蔓最近,一群义乌老板娘上晨练英语课的视频火了。网友纷纷评论:“我高考都没这么努力”“不是在赚钱就是在学习的路上”“不愧是世界的义乌”……(5月14日极目新闻)外语晨练现场(图源:网络)...
住在精神病院的天才翻译家:一生被阴影笼罩,活成一个“苦行僧”
之后在这个同学的帮助下,金晓宇不再是一个在家里“啃老”的精神病人,而是成为了一个天才翻译家(www.e993.com)2024年10月23日。4.患有精神病的天才翻译家从20岁到38岁,金晓宇不是在精神病院里治疗,就是在家里发呆睡觉。当然了,他也做了一些别的事情,那就是学习外语。金晓宇不仅对英语感兴趣,他还对很多国家的语言感兴趣,在他精神...
这本书真的太美了!再一次被宋词和许渊冲的翻译惊艳
书中还配有优美的中英配音朗诵,扫码可无限收听。不管你是上班族还是学生党,这本书都能为你开启一次心灵的旅程。点击购买??翻开《只此宋词》的书页,读着一篇篇宋词佳作与许渊冲先生的英文译文,仿佛能闻到那股淡淡的桂花香,感受到那份离情别绪、爱国热血,体会到许老在编译时的用心。
“一字千金”浙商银行全球征集品牌口号英译版
“万元奖金”将花落谁手?2015年4月2日—4月16日,浙商银行推出“一字千金全球征集”活动,以万元重奖,面向全球,为品牌口号“见行见心见未来”寻找最适合的英文翻译版。客户通过移动终端进入活动动态页面后,先领会浙商银行品牌口号的中文释义,然后提交自己翻译的英译内容即可参与。活动要求提交的英译能诠释和代表...
适合给旅外亲友的新年礼物,科大讯飞翻译机4.0懂85种语言
新年到来,准备一份特别的礼物为你爱的人开启幸运之年,暖心莫过于此。礼物不在于贵重,而在于用心。什么样的礼物才“用心”呢?举个简单的例子,比如亲友中有在外国工作、学习或喜欢出境游的,送他一部科大讯飞翻译机4.0就很不错。人在异乡,最怕的是语言不通,科大讯飞翻译机4.0集众多语言翻译和超高精准率于一身...
开学之前,我能帮娃做的最后一件事,可能不是赶作业...
同时,补充小初高英语教材人工翻译库,主流英语绘本10000+本,智能翻译。孩子上初高中后,古诗文学习也很关键,预习、复习难度大。D1PRO除了当词典,新增了上万首古诗文,扫描原文即出译文、注解包含原文、字词注解、译文以及赏析。通过赏析深入介绍古诗文背后的历史背景和深远意境,帮助孩子更好地理解作品,提升古诗文...