我国引进的第一部科幻剧是大烂片,片名都翻译错了

后来看游泳比赛,我老觉得那些运动员姿势不标准,这算是当年留下的病根。虽然这部剧在中国轰动一时,其实片名的翻译是错误的。《大西洋底来的人》英文名叫《TheManfromAtlantis》——亚特兰蒂斯来的人。Atlantis不是大西洋,大西洋英文叫Atlantic。亚特兰蒂斯原本是柏拉图虚构出来的海上国度,经过历代西方人虚构加工,...

跑过不少龙套,这名意大利青年在中国决定写作

想到《三十而已》还是会觉得遗憾,本来要去现场做翻译,最后没成。Z:给《三十而已》做翻译是什么情况?A:2019年夏,一位意大利朋友要负责电视剧《三十而已》一个摄制组工作,她不会中文,所以找我做翻译,我一页一页地翻译完四十三集剧本,用中文和意大利语做了大量场景笔记。后来这位朋友和剧组闹矛盾不干了,我就没...

Jun Hu:圣托里尼的驴,让我获了第17届iPhone手机摄影大赛一等奖

英文标题怎么翻译?“你在想什么?”,毫无疑问是最佳标题,翻译成英文就有两个选择,“What'sonyourmind?”和“WhatAreYouThinkAbout?”,我觉得前者更贴切,重点在于你头脑中的想法,后者重点是告诉我答案,于是选择了“What'sonyourmind?”。同时,还提交了获奖照片的定位截图(iPhone照片有个“i”...

【TalkOP情报】海贼王杂志第18期索隆、山治声优分别25个问答翻译

“……什么都没有发生!!”我一直认为战士就是要自我保护。Q2.你有崇拜索隆的地方吗?他的正直。索隆是那种说“如果我死了,那就是我作为男人的价值”的人。我喜欢他活得充实而无怨无悔。我的生活相当无聊。Q3.如果你能分享索隆的一个魅力点或只有你知道的名言,那会是什么?当然,这是不可能的(笑)。没有...

【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

我感觉我的脑中还没有画面,想像不出简体版应该长成什么样子。我做书常常都必须先有画面出现,在脑子里看到书成形的样子然后照那形状去制定细节,盗版书的存在一直与正式出简体版这件事平行着,有一天不知道为什么就相撞了撞出火花,书的样貌忽然浮现了:一套像盗版的原版简体版。我问颜峻有没有兴趣出版,(2018年我们...

Jun Hu:获了17届iPhone手机摄影大赛一等奖,说说照片背后的故事

官方来信没说我是否获奖,但我猜测可能入围了,否则不会要求提供资料(www.e993.com)2024年12月19日。英文标题怎么翻译?“你在想什么?”,毫无疑问是最佳标题,翻译成英文就有两个选择,“What'sonyourmind?”和“WhatAreYouThinkAbout?”,我觉得前者更贴切,重点在于你头脑中的想法,后者重点是告诉我答案,于是选择了“What'son...

7岁大童英语启蒙,已没有时间试错了!路径、方法、资源一站配齐

你装作不经意地开启了小音箱,播起了supersimplesongs儿歌,结果娃听了两耳朵之后翻了个白眼,太幼稚了,无聊了!娃问你,妈,“somersault”是什么意思?你记住了英语启蒙要直接语境输入这句话,不能翻译!不能翻译!于是挤眉弄眼的一通比划,汗都出来了,还差点闪了老腰,结果娃一脸黑线地走开了。

驻外法语女翻译:无聊的人生,我死也不要

在非洲,法语翻译工作并不饱和,休息和工作时间很好平衡。非洲生活比国内枯燥许多,时间久了,心中难免有些emo时刻,每当这时,强行乐观是不可能的了,最好的办法就是让自己分心。朋友有空就约朋友,没空时就自己学习,我很建议法语专业的朋友考一个法语或者英语证书,毕业这几年的青春很宝贵,趁着脑子还能用,腿脚灵活时,...

林徽因:什么美人不美人,我还有好些事要做

“凡是在横溢奔放的情感中时,我便觉得抓住一种生活的意义。”提到林徽因,人们津津乐道的,似乎总是那些风花雪月的逸闻。是大诗人徐志摩爱慕的对象,是建筑学家梁思成的妻子,是哲学家金岳霖的“白月光”……金岳霖曾送林徽因和梁思成一副对联,“梁上君子,林下美人”,林徽因说:“什么美人不美人,好像一个女人没有什...

“没头脑”和“不高兴”之父,任溶溶百岁寿辰:我的一生就是个童话

这是一篇土耳其的儿童小说,任溶溶将它从苏联出版的英文杂志《国际文学》转译过来,发表在《新文学》杂志上,署名“易蓝”。之后被同学拉去翻译儿童文学,正式开启了他的翻译之路。在书店迪士尼的图书前,他像进入了一个五光十色的童话世界,被深深地吸引,那些生动的图片和精彩的故事,让天性幽默,充满童趣的任溶溶感到一种...