阅读时,我们在一起 | 2023年编辑部私人书单·新书
《规则的悖论》的英文标题,直译是“规则的乌托邦”,这也是书里我印象最深的观点。格雷伯认为,官僚制把我们规训为离不开规则的人。他用“游戏”(game)和“自由玩耍”(freeplay)两个概念解释规则的吸引力,二者各自意味着截然不同的对自由的理解。游戏有着明确规则、固定路线、晋级标准,是一种被规则支配的活动,认...
1933年萧伯纳匆匆中国行,留下的并非只有俏皮话
青年们高举着“欢迎萧伯纳”的大幅标语,标语下方则用英文写着“ToseeChina,TohearChina,TohelpChina”。“看中国、听中国、帮中国”,这应该是“粉丝团”对萧伯纳最热切的期待。可惜,萧伯纳尚未登场,就让他们失望了。兴致勃勃的青年“粉丝”聂耳,刚刚度过21岁的生日,四年以后,《义勇军进行曲》才在他的...
给爱因斯坦写信的年轻人,开创了量子力学的新方向丨纪念玻色诞辰...
无法将论文翻译成德文。如果您觉得这个文章值得发表,请您帮忙安排它在ZeitschriftfürPhysik发表。尽管对您来说,我是一个完全的陌生人,我还是毫不犹豫地向您致以请求。因为我们都是您的学生,尽管只能通过阅读您的论文而聆听教诲。”
给美国总统当翻译是种什么体验?
据美国翻译处(OfficeofLanguageServices)主页显示,目前美国国务院拥有约1700名口译员、300名笔译员,他们所翻译的语种和工作任务各不相同,也包括为总统翻译。白宫暂时不会招聘新的翻译人员,除了俄语翻译。这么看来,特朗普说翻译不会俄语可能是真的。已经做过7任总统口译员的翻译处主管奥布斯特(HarryObst)介绍,想要...
亚马逊Alexa被指控窃听,用户私人谈话遭录音并随机分享
翻译:肖琴新智元导读近日,亚马逊的Echo设备被指控未经许可将私人对话录音,并将音频随机发送给用户联系人列表中的人物。亚马逊今天证实了这一指控。不久前Alexa才曝出令人毛骨悚然的“嘲笑人类”事件,这次的“窃听事件”再次引起舆论哗然。据外媒哥伦比亚广播公司旗下的KIRO-7报道,亚马逊的Echo设备被指控...
毛泽东《论持久战》首个英文版,有一段跨越国界的传奇情谊
爱泼斯坦等在香港的翻译最广为人知,不过,从事跨文化翻译理论与实践研究多年的学者张生祥发现,抗战时期的《论持久战》英译稿有四种,除了爱泼斯坦等的翻译外,还有许孟雄、杨刚分别翻译的译稿,以及刊登在1938年10月《译丛周刊》上的《论持久战》英译稿(www.e993.com)2024年9月7日。先说许孟雄,这位著名的翻译家1929年毕业于清华大学英语系,抗战全面...
孔卡被曝数月不肯与教练谈话 美女翻译惹恼李章洙
孔卡妻子的私人翻译原来是恒大的员工,因为种种原因被孔卡高薪聘请成为他和妻子的私人翻译。在此之前这名翻译曾一起与孔卡去训练基地看球队训练。因为球队内有专业的翻译小宫,所以李章洙并不希望女翻译的站在场边影响球员的训练,就叫人请她离开球场,结果被告知后女翻译仍然不肯离去。最后李章洙自己去场边请走了女翻译...
文艺批评 | 李欧梵:晚清跨文化翻译与帝制末文化心态——以林纾为例
《茶花女》是一位懂法文的朋友,而大多数懂英文,为什么呢?因为像严复这些人在英国留过学,这就牵涉到一个非常有意思的问题,就是中国晚清开始翻译,大量地翻译,西方文学基本上以英国文学为主,非但如此,日本也差不多,可是日本很快地加入了德国文学,而中国对于德国文学的介绍恐怕要到五四以后,或者五四之间才介绍。林纾...
54年周总理在莫斯科用英文致辞,引苏联人不满,事后看总理很高明
这次他们之间的交谈并没有使用英语,而是选用法语。当时在美欧上层社会,法语依然是代表着“高贵”“优雅”的象征,海明威此举也是表达出一种尊重。而周恩来也是不需要依靠翻译,便能自主独立的同海明威进行对话,这让人倍感诧异。同年6月份,美国总统罗斯福委派拉铁摩尔前往重庆,担任蒋介石的私人顾问。在此期间,他与周恩来...
《共产党宣言》中文翻译第一人陈望道:“真理的味道非常甜”
回村前,陈望道接到《民国日报》经理邵力子的来信。邵力子在信中称,《星期评论》周刊主编戴季陶约请陈望道翻译《共产党宣言》,译文将在该刊连载。精通日语英语、汉语功底深厚、具有扎实的马克思主义理论基础,这三个缺一不可的条件,让陈望道成为《共产党宣言》汉译本翻译者的最佳人选。