走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定》是如何翻译的?

安永：在这次的翻译过程中，我们遇到一个名词叫“首发经济”，它的英文表述是“debuteconomy”。这是一个相对较新的概念，因此在西文语境中，还没有与之完全对应的词。中国专家经过各方查证后解释道，“首发经济”是指国内外品牌推出新业务、新模式、新产品的一种经济活动。我们大概理解了它的含义，但还没有完全...

(近观中国|访谈)走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定...

我们的英文译文有两个选项,分别是翻译成“and”或“to”。经过集体讨论并征求权威部门意见,我们的英译文采用了译法“to”,其他各语种也参照英文表述进行统一。其他涉及具体概念的翻译,在对原文理解保持一致的情况下,各个语种的译法具有一定灵活性,以便外国读者更好理解文件内容。安永:《决定》提出“总结和运用改革...

何继善:给地球做“CT”,站在世界前沿

????在何继善的工作室,除了一大堆地球物理学专业书籍,还“藏”着一本名为《虎口拔牙》的文学书籍——这是他花了10年时间,利用出差在飞机上的空闲时间,翻译的美国飞虎队队员唐纳德·斯·洛佩兹的自传体写实小说。????“我第一次读到这本书的英文原著时,就被深深地吸引了。”他说,抗战时期,作者战斗过的...

「书目推荐」长安街读书会第20240501期干部学习书目博览|翻译|...

《译路帆远:汉学家谈翻译》出版社:中国社会科学出版社作者:李新烽、白乐推荐部门:英才中心本书通过“汉学名家荟萃”的方式,为广大读者呈现多样化、多视角的“翻译盛宴”。在长期从事东西文化交流的过程中,许多汉学家积累了大量的实践经验和独特的翻译感悟。本书因此将这些宝贵经验与心得加以系统化整理,集结成书...

融入绿色低碳 展现智慧生活 带你走进成都大运会运动员村

智能翻译对讲系统将全线提供83种语言在线互译、文本转换和语音合成服务成都“智造”降温冰背心成了志愿者的降温“神器”,相当于随身携带了一个微型“空调”绿色低碳大运村到中心城区场馆交通90%使用新能源车,内部100%使用新能源摆渡车串联起生活服务中心的半室外街道,采用“冷巷”的设计,1年能省70000度电...

大学英语四六级翻译与写作预测押题各10篇

经过多年的摸索,绿色交通的理念已经成为我国交通运输行业发展的共识(www.e993.com)2024年12月19日。根据规划,今年我国交通运输行业有关指标将实现大幅提升,基本建成低碳交通运输体系。要实现这一目标,加快智能交通系统(intelligenttransportationsystem)与信息化建设、不断推动多项信息化技术在交通领域的应用成为重要的工作着力点。信息化技术应用在交通...

污水处理名词常用40个英语翻译汇总

下面是40个水处理领域内常用的名词对应的英文翻译写法,很是方便大家日后查阅英文文献时的便捷性和专业性,也许你现在用不到,但是谁知道啥时候就能用到了呢?所以水处理专业的小伙伴们赶快收藏吧!财务评价financialevaluation配水系统distributionsystem

洱海论坛,正式开幕!

倡导市民形成绿色低碳生活理念。倡导居民践行绿色生活消费方式;提升城乡垃圾分类收集覆盖率;提升轨道交通出行量;提升城市绿色文化品位和市民幸福感。倡导全民参与,推动社会绿化深入开展,不断丰富绿色城市生态。2加强绿色城市之间的人文交流。分享不同城市在创设绿色生活城市方面的形成的可复制可推广的经验;举办参访和对话活...

杭州西站枢纽的“软实力” 等你来搭建

提供可视化低碳行动板块,体现绿色枢纽、绿色出行,让低碳行动可视化、可量化、可学习、可积分。6、高铁到发,一键可查打破国铁信息与城市信息的隔阂,在西站服务APP或小程序上可查询西站高铁正、晚点信息。7、西站点点通在西站APP内开通多种功能,如购票、导航、信息查询、购物、停车等。开发西站一卡通(实体卡或数字...

最新总结:冬奥会的100个创业机会

“科技冬奥”专项通过推动5G、氢能出行、智能车联网、100%清洁电力等高新技术在冬奥会中的示范应用,带动了5G通信、绿色出行、碳中和等相关产业发展,也给这些产业带来了新的创业机会。“后冬奥时代”来了,更多新的商业机会在等待着创业者们应用和挖掘。