山海之间 中法文化60年|黄荭:法国人觉得中国文学才浪漫

《好逑传》成书于明末清初，1761年被译成英文，五年后由马克-安东尼·鄂都转译成法文在里昂出版。现代以来，以雷威安、李治华、诺埃尔·杜特莱、何碧玉、安比诺、安妮·居里安、贝诗娜、杜碧姬等为代表的汉学家、翻译家，将老舍、鲁迅、巴金、沈从文、艾青等现代作家和余华、苏童、莫言、毕飞宇、韩少功、王安忆、黄蓓佳...

为什么越南遍地都是欧美人非洲裔,他们都是冲着什么来的?

谷ge翻译地图安可达grab。辣条拍摄,请勿搬运

【翻译团】归国大军!三成球员出生在海外,非洲国家杯能代表非洲吗?

小翻译团助手

“中国非洲文学学”的十面镜像

正如丛书主编、国家重大项目“非洲英语文学史”首席专家朱振武教授所言:“我们的非洲文学研究不应是剑桥或牛津、哈佛或哥伦比亚等某个大学的相关研究的翻版,不应是转述殖民话语,不应是总结归纳西方现有成果,也不应致力于为西方学者的研究做注释、做注解……我国的非洲文学研究应以中国文学文化为出发点,以世界文学文化为...

共和党华裔领袖:“民主党治下的纽约成噩梦,华人选民倒向共和党”

那些非洲裔最爱抢的就是华人，因为华人身上总是有现金。◆纽约首位非裔市长丁金斯。但经过几任共和党市长（注：朱利安尼主政8年后，迈克尔·布隆伯格于2002年至2013年接任，他在2002年至2007年间为共和党籍，2007年至2018年间为无党派人士，2018年后转为民主党籍）的治理，纽约终于恢复了昔日的容貌，百老汇开始变得...

探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|艺术《电影狂想:昆汀·塔伦蒂洛回忆录》[美]昆汀·塔伦蒂诺著覃天邱文浩译北京联合出版公司|未读·艺术家2024年5月提名评委:刘晖内容简介:昆汀·塔伦蒂诺(QuentinTarantino),1963年3月27日出生于美国田纳西州诺克斯维尔,著名意大利裔美国导演、编剧、演员、制作人(www.e993.com)2024年12月19日。他所执导的...

跨越语言,连接世界:第二届雅努斯论坛“致敬翻译的力量”

英语译者，南开大学文学博士，北京航空航天大学外国语学院副教授。代表译作有《木星的卫星》《理智与情感》《向海明威致敬》《我不想知道的事》等。致敬辞步朝霞的翻译领域有些宽泛，尝试了多位作家和多种题材的翻译，诺贝尔文学奖获得者、加拿大女作家艾丽丝·门罗的《木星的卫星》，是她的一部代表译作。在诺贝尔...

专访清华教授:中美关系在大选后会如何变化?

他们认为,特朗普会带来工作岗位,减轻他们的经济压力。与共和党相对,民主党候选人哈里斯的基本盘是受过高等教育的白人,非洲裔和拉美裔两大群体。美国在吵什么?根源之一是哈里斯和特朗普之间,被全球化划出了一条鸿沟。哈里斯的支持者们还沐浴在全球化的余晖里,尊重多元价值观,关心气候变化,捍卫美国民主。特朗普的背后,...

号称“音乐界ChatGPT”:Suno是怎么诞生的?会如何影响音乐产业?

雅马哈(Yamaha)这家日本乐器制造商的Vocaloid是一种声音合成工具,它可以利用母语人士演唱的翻译作为模板,让AI在重新排列、修改和拼接原唱歌手声音的微小片段时进行模仿。音乐家现在广泛使用MusicGen及其竞争对手作为「灵感」的来源,以便更好地找到新的作曲想法,但这是否生效,也要看用户是否接受。

全文丨人工智能时代 新闻媒体的责任与使命

课题立项启动后,课题组广泛走访媒体、科技公司与科研院所,并以中文、英文、法文三种语言面向全球媒体发放调查问卷,最终完成撰写、修改、审校、翻译等工作。在报告写作过程中,中国社会科学院教授胡正荣、清华大学教授沈阳、中央民族大学教授郭全中,以及中国网络空间研究院、赛迪研究院、腾讯、百度、阿里巴巴等机构的专家给予...