精美散文:最理想的婚姻-杨绛

我只知道他不会打蝴蝶结,分不清左脚右脚,拿筷子只会像小孩儿那样一把抓。我并不知道其他方面他是怎样的笨,怎样的拙。1972年的早春,我们从干校回北京不久,北京开始用煤气罐代替蜂窝煤。早起,钟书照常端上早饭,还有他爱吃的猪油年糕,满面得色。我称赞他能蒸年糕,他也不说什么,装作若无其事的样儿。我吃着吃着,...

热点发布|肉家高柳嫁动漫在线观看

还有少数同志遇到酒就来劲,喝起来就不要命,酒桌上推杯换盏,称兄道弟,一喝就喝得不认得天南地北,大话连篇,什么话都说,什么事都做。把干部的形象都跌尽了。二是玩风太盛。目前我镇干部队伍中,玩风是比较厉害的,玩风主要表现在打扑克、搓麻将、钓鱼等方面。特别是赌博之风愈演愈烈,不仅在家里赌、还拉到饭...

我以为爱会永久:我错了|奥登的诗(西蒙 水琴 译)

出版译作《幻象:生命的阐释》《史蒂文斯诗集》《吉檀迦利》《我的回忆录》《涉过忘川:庞德诗选》《观察一只黑鸟的十三种方式:史蒂文斯诗精选》等。水琴1985年国际关系学院就读研究生。1990—1993年就读美国拉玛大学英语硕士。1993—1996年以宾夕法尼亚大学最高奖学金就读比较文学与文学理论博士。此后在纽约市大研...

记忆| 赵蘅:想和天上的妈妈作长夜谈

当无数朵掺和妈妈骨灰的红玫瑰随渤海浪花远去,我无数次仰面对着辽远天空,在心里喊着:妈妈你在上边吗,看见我了吗,我是你的“永远傻乎乎的小妹啊!”那年生日卡的封套和内页我始终觉得妈妈什么都能听到,她洞察一切,和她在世一样。这一年世间发生太多事了,战争乌云,她的翻译同行,老朋友,各行各业杰出人才一个接...

《我的世界》七个被遗忘的翻译错误!看到第一个,老mc都笑了!

和“胸部”的英文单词一样,“silverfish”同样拥有两种翻译,一是直译的“银鱼”,另外一种则是“衣鱼”,这也是游戏中蠹虫的原型。由于早期翻译的缺失,导致“银鱼”的翻译大行其道,而“蠹虫”的名字被人忽视。五、蝴蝶结“一只骷髅拿着蝴蝶结朝我走来……”...

死了布什是个啥?我的世界:根据“机翻”猜译名,看你猜对几个?

剥皮者;这也是Minecraft机翻基岩版中,流传至今且比较经典的一个翻译了(www.e993.com)2024年11月11日。对应的就是僵尸的变种生物“尸壳”。末地棒;这也是一个留存至今的经典机翻——末地烛。末地烛的本质,其实是烈焰棒+爆裂紫颂果合成的。其实你要非说它是个棒子,也没啥毛病。当然,我们还没有提远古时代的“机翻”,像是胸部、蝴蝶结、银鱼...

名利场|吉娘娘官宣离婚,什么样的理由令她放弃这段世人眼中的完美...

中文媒体总说吉赛尔是家中最小的孩子,但事实上并非如此。家里6个姐妹,她排行老三,还有一个晚5分钟出生的异卵双胞胎妹妹Patrícia。▲出自2009年《名利场》的报道《上帝创造了吉赛尔》。▲疑似前排最左是吉赛尔,前排最右是妹妹Patrícia。▲这两张图里,前排戴着蓝色蝴蝶结头花的是吉赛尔,已经有了长大后相似的...

每一次结扎手术,都是在提高这世界上“负责任的父亲”的比例

语言:因全程英文对话,我自行翻译成中文,略有东北口音,见谅。有一天,孩子爹感慨地说:你说我七年前做的结扎,用不用复查下?万一哪里又通了,再生出个老三?我无所谓地说:那就纯属是医疗事故,等着我去告他们吧!孩子爹:告了又有什么用,孩子生出来你怎么跟Ta解释?生哥哥姐姐的时候都在感谢上帝,却因为有了你...

杨绛:我怎么发现爱上钱钟书的

多年前,读到英国传记作家概括最理想的婚姻:“我见到她之前,从未想到要结婚;我娶了她几十年,从未后悔娶她;也未想过要娶别的女人。”我把它念给锺书听,他当即回说,“我和他一样”,我说,“我也一样。”丈夫钱锺书锺书常自叹“拙手笨脚”。我只知道他不会打蝴蝶结,分不清左脚右脚,拿筷子只会像小孩...

她 回家了在另一个世界“我们仨”再次团聚

家在哪里,我不知道,我还在寻觅归途。”———杨绛《我们仨》A03版她是专家学者,是作家翻译家,是女儿,是姐妹,是妻子,是母亲。她守候着人类最小的社会单元,为人生创造了美丽的“第一秩序”——家。她有一个被时代熟知的称号“钱钟书夫人”,她是一个从容优雅的精神贵族,却有着一个世纪令人感动的平民情怀。—...