走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定》是如何翻译的?
安永:在这次的翻译过程中,我们遇到一个名词叫“首发经济”,它的英文表述是“debuteconomy”。这是一个相对较新的概念,因此在西文语境中,还没有与之完全对应的词。中国专家经过各方查证后解释道,“首发经济”是指国内外品牌推出新业务、新模式、新产品的一种经济活动。我们大概理解了它的含义,但还没有完全消除...
一篇被顶刊遗忘的商榷文章
限于篇幅,这里无法展开这些案例,但从一句话描述中出现的字眼,诸如“uncoverthetruth”(揭示真相)、“openingupformerlyhiddeninformationforeveryonetosee”(披露以往深藏不露的信息为众人所见)、Providingabetteroverviewthroughcombinationofdifferentmedia(通过不同媒介的组合呈现<关于阿富汗战争>更...
Jun Hu:获了17届iPhone手机摄影大赛一等奖,说说照片背后的故事
五个月后收到消息参赛后就忘记了比赛这事,直到8月的一天,突然想看看邮箱,发现两天前收到IPPAWARDS大赛官方给我发来一封信,要求提供照片的标题及拍摄地点,赶紧准备资料回英文信。官方来信没说我是否获奖,但我猜测可能入围了,否则不会要求提供资料。英文标题怎么翻译?“你在想什么?”,毫无疑问是最佳标题,翻译成...
Jun Hu:圣托里尼的驴,让我获了第17届iPhone手机摄影大赛一等奖
“你在想什么?”,毫无疑问是最佳标题,翻译成英文就有两个选择,“What'sonyourmind?”和“WhatAreYouThinkAbout?”,我觉得前者更贴切,重点在于你头脑中的想法,后者重点是告诉我答案,于是选择了“What'sonyourmind?”。同时,还提交了获奖照片的定位截图(iPhone照片有个“i”标记可查)。手机摄...
iPhone手机摄影大赛获奖揭晓,不少中国摄影师获奖,我获了一等奖
五个月后收到消息参赛后就忘记了比赛这事,直到8月的一天,突然想看看邮箱,发现两天前收到IPPAWARDS大赛官方给我发来一封信,要求提供照片的标题及拍摄地点,赶紧准备资料回英文信。官方来信没说我是否获奖,但我猜测可能入围了,否则不会要求提供资料。英文标题怎么翻译?
外交部多人履新,“翻译女神”去往何方?意味着什么?
“张璐卸任外交部翻译司副司长,已任新职务”,不少媒体近日纷纷发出这则新闻(www.e993.com)2024年9月8日。此前,5月27日,国务院任免国家工作人员名单中,有“任命华春莹(女)为外交部副部长”之内容;一些媒体又报道了外交部发言人、外交部新闻司副司长汪文斌即将出任中国驻柬埔寨大使的消息。同样担任过外交部发言人的陆慷,卸任驻印尼大使后...
微信巨变,发消息时要注意!
其描述为“关闭后,当收到微信消息时,通知提示将不显示发信人和内容概要”。现在,“确认关闭”被“不显示消息详情”所取代,描述也更换为“关闭后,系统消息通知将仅显示你收到1条消息”。四??新增取消翻译此前在微信聊天界面中使用翻译,想要取消翻译只能长按翻译的结果。
注意!NZ这类签证申请有新规!好消息:新中机票猛降至“白菜价”!但...
当然也有好消息:往返新中机票猛降至“白菜价”,最低只要2000RMB出头便能“打飞的”回趟国!6月17日起,这类文件必须是英文!5月27日,新西兰移民局发布重要通知,自2024年6月17日起,向新西兰移民局(INZ)提交的访客签证(visitorvisa)申请的所有证明文件必须以英文提供或附有英文翻译。
好消息|2024年CSC国家公派博士后项目放宽申请范围
二是审核申请材料是否合格、齐全、真实有效,如:申请人提交的材料是否完备清晰;邀请信注明的留学身份与申报的留学身份是否一致;邀请信是否明确留学起止日期(精确到年月)、留学期限、留学身份等信息;邀请信是否为无条件邀请信;非英文邀请信,是否提供了中文翻译件;单位推荐意见表中单位是否同意推荐,申请人是否政治合格等。
龙不再翻译为“dragon”而是“loong”?网友:这个翻译好
#龙不再翻译为dragon而是loong#话题冲上微博热搜第一据媒体消息甲辰龙年到很多网友晒出龙年活动照片我们发现了一个有趣的现象很多“龙”不再翻译为dragon而是loong“Loong”从哪里来?在目前的中小学教材中,“龙”的英文多半被翻译为“Dragon”。但最近这一个月,随着龙年的临近,“龙”的英文翻译中“...