“City不City”“she young young”……双语梗为何频频出圈?

“sheyoungyoung”由国产动画片《喜羊羊与灰太狼》的主题曲《大家一起喜羊羊》演变而来,因为这首歌在中国家喻户晓,一位中国网友便决定将其以音译的方式教给外国人唱。“she”谐音“喜”,“羊”则音译为英文单词“young”。这首“英文版中文歌”发布后,在各大社交平台传播甚广,更是引得一大批外国网红争相...

看了那么久《喜羊羊与灰太狼》,你知道他们的英文名是啥吗?

喜羊羊被翻译成“pleasantgoat”,这个翻译并不是很到位,而且在配音的时候,如果一直喊着“普莱仞构特”,则显得很冗长。正因为如此,喜羊羊才需要一个确切的英文名字,目前国外翻译最多的版本是“Weslie”,这个名字读起来很顺口,现阶段的英文喜羊羊配音使用的也是这个版本。当然,喜羊羊前期也曾经直接使用“Happy”...

喜羊羊是不是绵羊?翻译引起的失误,竟然被恶意曲解

喜羊羊官方敲定的译名是welise,这一点大家可以在羊羊百科上得到证实。pleasantgoat只是喜羊羊的早期翻译,现在已经不常用了。而且喜羊羊老爸智羊羊的英文名smarc和老妈丽羊羊的英文名lily,都没有一丁点山羊的意思,都没有包含“goat”。所以喜羊羊一家族谱十八代都和山羊没关系,至于他的英文名为什么会出现goat,那是...

国曼在国外叫什么名字?喜羊羊笑出猪吠,狐妖小红娘的翻译开始了

喜羊羊和灰太狼:PleasantSheep现在很流行。从前,这本书在国外也很受欢迎,并被介绍到国外,因此他被翻译成“PleasantSheep”,直译是高兴的羊。太直截了当了,相反,这有点滑稽,为什么灰太狼不见了?熊存在:BoonieBears熊的存在也是一个非常受欢迎的卡通,这部作品在中国可能受到许多网民的欢迎吐槽,但在国外却有...

《喜羊羊与灰太狼》英文片名翻译揭秘

不信?自己看下面《喜羊羊与灰太狼之虎虎生威》官方海报上的英文哦!真相之一:喜羊羊原来是山羊!片名中喜羊羊的名字被翻译成了pleasantgoat(快乐的山羊),而不是sheep(绵羊)。看到喜羊羊毛茸茸圆嘟嘟的样子,还真容易把它当做是产羊毛的绵羊,但再看村长慢羊羊那个标准的山羊胡,还有每头小羊脑袋上尖尖小小的...

“英语兴趣班”上翻译“喜羊羊”

南京林业大学肯德基曙光公社的同学们,去年底走进了南京红山外来工子弟学校,为那里的孩子们开设别开生面的英语课(www.e993.com)2024年11月6日。这是南林大肯德基曙光公社开展的“关爱民工子女”社会服务项目中的第一个环节。气氛热烈的英语兴趣班课堂连记者也被感染,可很少有人知道,为了开设这个特殊的“兴趣班”,南京林业大学的“曙光学子”们可是经...

羊狼和平的故事更能扣人心弦 《喜羊羊与灰太狼》制作公司回应“灰...

据人民网“领导留言板”消息,近日有网民向广州市委书记留言称,现在《喜羊羊与灰太狼》动画片走下坡路,灰太狼不捉羊了,也没了有趣的打斗场面,只有偏向低龄的剧情,看着以前童年的动画变成这样,心里挺不是滋味,希望早日恢复原版剧情和画风。广东原创动力文化传播有限公司12月3日作答称,2019年播出的《羊村守护者》,...

今日平说丨亚运村是个什么村

在2010年的广州亚运村发生过一件故事,伊朗代表团的领队问一位体育记者:“广州被称为‘五羊城’,是哪五羊?”没想到这名记者淡定地回答:happysheep(喜羊羊)、lazysheep(懒羊羊)、slowsheep(慢羊羊)……记者和领队之间的幽默对答当时就上了热搜。国之交在于民相亲,亚运村里以体育之名的文化交融和交流,在细节里,...

随时受不了!当喜羊羊开口说印地语

据《印度时报》网12月19日消息,一群顽皮可爱、略带理想主义色彩的卡通羊形象现已成为除汉语培训外中国最有力的软实力出口。电视动画片《喜羊羊与灰太狼》不仅在中国火了一把,甚至红遍全球:该剧已被翻译成印地语、乌尔都语、阿拉伯语、日语、越南语、英语等多种语言。日前开始在一档印地语电视节目中亮相。

澎湃联播|中国版《复仇者联盟》都是些什么鬼?

之前网上流传过一个版本的中国英雄联盟:哪吒葫芦娃孙悟空黑猫警长神笔马良舒克贝塔喜羊羊没头脑不高兴小魔仙小蝌蚪,以此对抗日本的圣斗士机器猫奥特曼乱海贼王柯南超级赛亚人美少女战士。不过澎澎和湃湃的版本,角色的危(害)力不知道要大到哪里去了。电影故事设定在人类即将灭亡的危急时刻,一支来自神秘而古老国度的队伍...