老舍在英国:帮朋友翻译《金瓶梅》

在上世纪20年代,老舍居于伦敦期间,曾帮助国外著名翻译家ClementEgerton翻译了我国小说史上的巨著《金瓶梅》;其在伦敦的居所St.James'Gardens,也被英国文物遗产委员会列为“英国遗产”;作为伦敦大学东方学院华语讲师,老舍还录制过灵格风汉语声片教材,用灌制唱片的办法教外国人发音和会话,这一箱汉语教材的正式名称是《...

“紧箍咒”的咒语是什么?翻译成中文只有6个字,但却谁听谁迷糊

紧箍咒就像一个开关,每当他想暴走的时候,唐僧念一念咒语,让他头痛欲裂,迫使他清醒并反省。紧箍咒代表着高层力量的约束,它并非唐僧一人能控制,佛、菩萨都能使用,如果孙悟空反叛,他们随时能找上门来。所以紧箍咒也使孙悟空不得不臣服在高层力量之下,当初如来佛就是用这咒语将猴子压在五行山下五百年,孙大圣深知...

前田浩二:一位日本教练的中国十年

前田浩二回忆道:“当时由于陕西足协对于邀请外籍教练没有太多的经验,所以想要进行一些对比。除了我之外,他们为05年龄段队伍请了一位葡萄牙教练,为06年龄段请了一位巴西教练。过了半年到一年之后,陕西足协看到了我带的04年龄段球队的变化,最终决定让其他两个年龄段的队伍也走日本足球的路线。”当陕西足协把其他两支...

“当我失去听力,我便看见声音”——伊利亚·卡明斯基诗歌翻译笔记

《费城问询者报》称他的英语诗歌使英语为母语的美国人感到羞愧。他仍然用俄语写诗,但他不写“双语诗”,而是分开写。他也翻译,翻译经典俄语名诗或者同代俄语诗人的作品。卡明斯基我也有个秘密:失忆症。那天晚上在电脑室,我和瓦格纳等人一起读卡明斯基送的诗集,翻开第一页我就发现眼熟。“我读过他的诗。”我...

...奥运冠军陈艺文:赛场上的“冷静少女”,队友眼中的“英语翻译官”

生活中,陈艺文是国家队的开心果。孙铭茵在采访中透露,陈艺文的兴趣爱好广泛,冲浪、摄影、画画、钢琴都有涉猎。尤其是英语说得流利,不时会在海外赛场帮队友翻译。谈及女儿流利的英文口语,孙铭茵表示自己也十分意外,“因为经常出国比赛,她觉得自己一定要懂英文,就让姐姐把英语书寄过去自学,她也经常看英文的电视剧。我...

日本人常说的“八嘎呀路”,翻译为中文到底啥意思?其实是两个词

但说实话,你明白这意味着什么吗?日语单词“BagayaRoad”在许多抗日情节中,日本士兵经常骂中国人为“巴嘎亚鲁”,翻译过来就是“混蛋”(www.e993.com)2024年11月8日。那么“马鹿”一词从何而来呢?中国历史上有一个寓言很符合这个意思。相传秦朝末年,权臣赵高想要夺取权力、夺取皇位,于是发动政变来考验大臣们的忠诚度。

杨焄︱“睡美人”来到中国之后(上)

龚颦的译本里也没有最后的训诫,不过根据她在文中所采用的译名,“当可断为从英文重译”(森友三《译贝罗氏韵文民间故事集自序——兼评其散文诸故事中文三译本》,载1941年《法文研究》第2卷第8期),而法文版的训诫“在英国的翻译本子里,则大都是被略去的”(顾均正《世界童话名著介绍(七)鹅母亲故事》,载1926...

不会英文的王彦霖非要当翻译,黄子韬调皮:让大家都别帮他

美邦创始人谈贾乃亮带货:花了几百万合作但效果非常一般今天17:23|新浪科技贾乃亮9429多点DMALL冲击港股IPOIDG资本、腾讯、金蝶等参投今天08:10|市场资讯IDGIPO港股eBay第三季度营收25.76亿美元净利润同比下降51%10月31日06:33|新浪科技净营收每股收益5IMAXCHINA:控股股东IMAXCorporation前三季度股...

巴特尔:邓肯不让带翻译逼我学英语 他没教会我英文反倒学不少中文

7月17日消息,日前,中国男篮名宿巴特尔接受了采访,回忆了当年在美国NBA打球的趣事,和石佛邓肯关系很好,两人经常一起吃饭、训练,邓肯说要教他英文,结果没教会,自己倒是学会了不少中文。主持人刘帅良表示,“你在马刺的时候,邓肯等球员很喜欢你,邓肯知道你AI吃中餐,还特意给你买中餐。”...

外交部“四大女神”翻译,都是什么来头?

张璐翻译为“Differencesbetweenbrotherscannotsevertheirbloodties。”（兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。）“小忿”有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用differences（分歧），而不是用angry等表示愤怒的词，非常有机智，比较得体。在翻译行家看来，张璐的古诗词翻译达到了“信、达、雅”的...