GB/T 44084-2024 英文版/翻译版重型商用车转向中心区摇摆试验

转向中心区的迟滞特性获取试验需要在满足7.2规定的初始条件后以波形输人转动转向盘,输入的标准波形是正弦波,其他波形(如三角形)也可使用。转向输人的标准频率是0.2Hz,转向颜率变化不超出士10%,也可使用其他频率。为在侧向加連度1m/:时获取良好的试验数据,并确保车辆及其子系统运行范围超出迟滞区,侧向加速度峰值的...

惨遭玩家恶搞的游戏名称 波斯猴子少女卷轴

推测原文应该是英文成语“kickedmyteethin”,指漠视对方。后来在网络上传播后便衍生为“踢牙老奶奶”,被广泛地借作为“错误的翻译”、“差劲的翻译”、“翻译得乱七八糟、不知所云”的同义语使用。顺带一提,当初《无冬之夜》在国内游戏杂志的初版翻译其实是《无尽的冬夜》,至于这两个译名孰优孰劣,则就...

口述历史——徐定华:当翻译指引美机轰炸日军

当时前线放着用白布做成三角形状的信号板,指向日本阵地,指示飞行员就朝那儿炸。徐定华负责在联络组观察哨接前线的电话,任务是告诉前线白布怎么摆,摆在哪儿。前线中国军队一来电话,他就译给旁边的美国少尉,告诉该炸哪里。“那种轰炸叫做‘对空轰炸’,英文叫‘diving’,很过瘾。”徐老边说,边用手比划着炸弹下落的...

从中国出发,设想一种全球史的叙述方式

有趣的是,它也来凑全球史的热点,其实企鹅这套书,严格地说它翻译过来应该叫《企鹅世界史》,不应该叫《企鹅全球史》,可是把它翻成全球史,显然就是觉得全球史很热。那么像理想国的M系列,社科文献甲骨文的一些书,三联书店的《波斯帝国史》,商务印书馆的《世界帝国史》,上海三联书店的《伊斯坦布尔三城记》,等等,这...

孩子长了白头发,别慌!可能是你没给吃对

“头上一撮白发”英文叫“poliosiscircumscripta”或“whiteforelock”,翻译成中文就是“局部白发症”或者“白色额发”的意思。这里的局部白发症包括头发、眉毛和睫毛,也就是说涉及身体任何有毛发的地方。其中以前额附近和眉毛最为多见,呈三角形、菱形或条索状,可伴或不伴眉毛变白。

对谈|如何让大众重新爱上文学阅读

芮塔·菲尔斯基其人与翻译引进缘起张德旭:今天我们要分享的这本书就是菲尔斯基的《批判的限度》(www.e993.com)2024年11月8日。菲尔斯基是弗吉尼亚大学英文系教授,知名度极高。这本书在西方的影响力可以通过几个数据看出来,第一个就是在GoogleScholar上被引用了2000多次,然后在美国读书网站Goodreads上面也有三四百人打分,打出了4分的超高分数。

葛兆光:设想一种全球史的叙述方式

有人还追问,它是怎么知道非洲是倒三角形的?那个时候欧洲人还没有绕过好望角,所以这个地图现在成了一个巨大的谜。这幅地图现在收藏在日本京都的龙谷大学,有人就猜测,这个地图可能是壬辰之役中被日本人从朝鲜抢走的。我们现在用的这个是京都帝国大学教授小川琢治(1870—1941)临摹的一幅。小川琢治大家可能不熟悉,但...

备考倒计时|CATTI笔译机考的注意事项有哪些?

●题号标记和强调显示功能:在题号栏上,被标记的题号右上角有三角形标识;也可以根据需要对试题进行强调显示或者取消强调,选中后点击“强调显示”,强调显示后会以黄色进行标记;●缩放试卷大小功能:可以根据需求缩放比例。(1)《笔译综合能力》作答界面

1951年女情报员送来一本子,解方翻译后震惊不已:是敌军最高机密

解方翻译完毕后,彭总即刻向金副司令问道:“这可都是敌方的最高级军事机密,你们是怎么得到的?”金副司令忙说,这是一个叫金玉姬的朝鲜女司令,在今早送到的。金玉姬在平壤大学英语系毕业,刚毕业不久就遭遇了朝鲜分裂以及朝鲜战争。这之后,她报名参加朝鲜人民军成为了一位情报部工作人员。在抗美援朝战争期间,...

地铁警示翻译欠妥 英文小心错成关心

地铁警示翻译欠妥英文小心错成关心“小心站台间隙TAKECAREOFTHEGAP”。如果你留心的话,一定会在地铁车厢内的车门上看到这个黄色的三角形标志。但是,“‘takecareof’并没有‘小心’的含义,只有‘照顾’或‘解决问题’的意思,地铁里贴这样的标识是不是弄错了?”在杉达大学就读的王千君同学给本报百姓“...