口述历史很有趣,但绝不是聊聊天那么简单 | 唐德刚

2.顾维钧的英文比胡适还厉害,我跟胡适平时还要中文聊天,顾完全不讲中文,一开口就是英文,有时讲的英文单词我还不懂。3.张学良的口述史我做不了。他是少帅,我连少尉都不是,他说:“你要听我的话!”。但口述史并不是对方说什么我就记什么,要查大量的资料来校正。唐德刚(1920~2009),著名历史学家。1920年...

专访黄灿然:谜团解开也就是诗歌的末日了

我用谷歌时是把它翻译成英文而不是中文。我发现所谓的谷歌翻译,其实都是把任何语言翻译成英文之后再翻译成另一种。比如说你在谷歌上做西汉翻译,它其实是先做西英翻译再转成西汉翻译。或者说,我严重怀疑它是这样做的。但我做英汉翻译从来不用谷歌翻译或什么软件。早前翻译完《奥登诗精选》,想试着在谷歌上翻译对照...

圆桌|陈楸帆、糖匪、刘希:AI时代的性别、身份和边界

我从2017年开始尝试使用AI辅助文学创作,后来跟李开复博士合作完成了《AI2041:遇见10个未来新世界》,简体中文版叫《AI未来进行式》。可以说非常巧合,或者说这是必然,就是撞上了ChatGPT的风口,因为我们的英文版是在2021年出版,而简体中文版则在2022年出版。正是2022年,ChatGPT引爆了整个行业,为全世界对AI的想象开辟...

你的科研工具箱更新了哪些新工具?

翻译软件:DeepL,GoogleTranslate,这些传统的翻译软件通通被我淘汰了,从速度,精度到上下文关联度全被LLM吊打。润色软件:Quillbot,原因同上,单句效果还凑合,但是大多功能需要收费,免费的LLM太香了。写代码软件:vscode,pycharm等等传统编辑器全被我淘汰了,现在我只认准cursor,全自动写代码。思维导图:Xmind,偶尔用...

2024年世界互联网大会乌镇峰会参会须知

Q2参会语言是什么?中文和英语。Q3是否提供翻译服务?峰会开幕式配备中、英、法、西、俄5个语种同传,其他活动均配备中英同传。Q4是否有电子会议手册?峰会有电子会议手册,目前正在制作中,临近会期将在大会官网发布,欢迎持续关注。二、参与方式Q5参会人员可以几种身份参加峰会?参会嘉宾可以参加乌镇峰会所...

学英语——跟职业有关的英语单词(带中文翻译)

在职场中，掌握相关职业的专业术语是非常重要的(www.e993.com)2024年11月16日。了解各种职业的英文单词不仅有助于提升英语水平，还能在与国际同事、客户的交流中更加得心应手。接下来，小言将带大家一起学习50个与职业相关的英语单词及其中文翻译，帮助你在职场中更加自信地表达自己。1.Accountant-会计2.Architect-建筑师3.Chef-...

国区崛起!简体中文超越英语:成Steam平台最常用语言

简体中文超越英语:成Steam平台最常用语言Steam平台语言分布变动,简体中文登顶Steam最近发布的2月硬件和软件调查数据显示,简体中文已超越英文,成为平台上使用最广泛的语言。简体中文的使用率飙升7.62%,达到32.84%,超过了英文。系统和显卡趋势在系统方面,Windows1064位继续占据主导地位,份额增长2.62%,达到55.91%。

台湾人不能用大陆词汇?黄扬明:蔡英文爱用的疫苗“高端”也是大陆...

让该网友纳闷:“估计”何时是大陆用语了?还包括完全是大陆流行用语的“内卷”等名词,近日都引发网络热议。媒体人黄扬明举例,像中文卡司,就是从台湾、香港传到大陆。此外,蔡英文最爱用的疫苗“高端”也是大陆用语,在台湾称作“高级”。“同样都是源自于中国的汉字嘛!不管繁体也好、简体也好,两边是可以通的。”黄...

东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...

在一位对中国古诗词有深厚研究的西方学者眼中,唐诗宋词美在何处?将中国古诗词译成英文有何挑战?加拿大知名汉学家、翻译家王健(JanWalls)近日在大温哥华地区素里市(Surrey)接受中新社“东西问”专访,分享他对中文之美的感受。现将访谈实录摘要如下:

香港中文大学(深圳) 2020年外语类保送生招生问答

5.2020年香港中文大学(深圳)招收外语类保送生的专业是什么?答:翻译专业(中英双向翻译),英语专业(新增专业,待教育部审批)。6.翻译专业和英语专业的的主修方向都有哪些?答:翻译专业有两项主修范畴供学生修读:传译、笔译。学生可选择一个范畴,修读指定科目,亦可选择不选修任何主修范畴。