浦东图书馆“你选我读好书榜”揭晓,25本沪版图书上榜
在讲书环节,浦东图书馆还特意邀请了一位投票的读者来进行分享。这位读者因为撰写论文的缘故,多年前曾经阅读过《她们的文学:从勃朗特到莱莘的英国女小说家》的原版。这次通过“你选我读”好书榜的活动,才发现原来这本书已经翻译成中文并出版,她觉得十分惊喜和亲切。这条投票留言打动了浦东图书馆的工作人员,在他们的...
GB/T51457-2024 英文版/外文版/翻译版 医院洁净护理与隔离单元建
2.0.4防控区protectionandcontrolzone洁净护理与隔离单元内的病房,以及病房内的卫生间和缓冲室(缓冲间),也泛指重症监护单元、易感染患者护理单元和负压洁净隔离单元。2.0.5辅助防控区assistedprotectionandcontrolzone洁净护理与隔离单元内为防控区进行辅助医疗活动的区域,2.0.6普通工作区ordinaryworkzon...
1995年张爱玲在出租屋内离世,死后一周才被发现,卫生间丢满纸巾
张爱玲的死相凄惨,整个公寓也乱得一塌糊涂,地上随处可见没有收拾的杂物,书桌旁堆满纸盒,卫生间的地板上遗弃了大量纸巾。唯一能称得上干净的,是一个手提包,里面装着几份没有发表的手稿和一份张爱玲的亲笔遗嘱,遗嘱上的五句话简单又决绝。“别让人看到我遗体;不要葬礼;马上火化;骨灰撒无人处;遗产交由宋琪先生。
世界不是为女性设计的
大排长队的女厕所:女性如厕时间是男性的2.3倍,但是大多数男女厕所面积平等缺少孕妇专用停车位:随着怀孕女性月份增大,走路横穿停车场也会变得更困难来源:pexels容易卡住的高跟鞋跟:很多人行道、下水井盖、公交车台阶等的设计存在缝隙,高跟鞋跟很容易卡在里面推不动的大门:很多公共场所的大门存在女性需要很用...
妇女强则全家强|翻译|迪奥|马桶|厕所|卫生间_网易订阅
你信吗,男人哪怕坐在马桶上也能被cpu,比如有一天孩子他妈给了我一本《查令十字街84号》,说:“这本书内容高级,符合我的气质,让我翻译成英文...”一年过去了,我终于翻译到了第5页,这又让我对自己失去了自信。我都说了尊重老公命运,放下助人情结。但现实不容乐观,我上个厕所都是这么不容易,...
公共卫生间英文翻译出错 广场管理方及时更正
公共卫生间英文翻译出错广场管理方及时更正近日,市民马女士到泰山广场游玩,发现广场北侧公共卫生间的英文翻译出现错误(www.e993.com)2024年10月24日。泰山广场管理处工作人员得知此事后,准备近期更换新的提示牌。14日下午,市民马女士到泰山广场游玩。“玩了一段时间后,想上厕所,我就来到广场北端的公共卫生间上厕所。从厕所里出来时,发现门口...
意大利64岁房东在女租客卧室、卫生间安装多个微型相机偷拍,已有3...
搜索下载华舆APP(中新社旗下新媒体平台),关注全球华侨华人,浏览世界各国媒体新闻资讯,无需翻译——华舆在“手”,世界尽在掌握!华舆讯据欧洲时报“意烩”报道近年来,变态偷拍的新闻层出不穷,有偷拍狂在公车上偷拍女性裙底,有变态在学校女厕安装微型相机偷拍女学生。近日,米兰又曝出一件恶性偷拍案件:一名64岁房东...
北外高翻副院长李长栓:如何成为一名优秀翻译?
再举一例。首都机场的卫生间提供马桶垫纸,上面的中文提示是“一张垫纸,一份清洁”:例(6)英文并没有按照汉语直译,而是译为toiletseatcover。左侧活动标识中的口号“微不足道小动作、举手之劳显文明”干脆没有翻译(翻译出来恐怕也放不下)。此处选择略译和不译,甚至比全译效果更好。因为这...
暖心西安翻译学院,擦亮学子幸福底色
西译师生在2022“爱未来杯”英语写作同伴互评教学大赛中斩获佳绩在第二届“爱未来杯”全国高校英语写作同伴互评(Peerceptiv)教学大赛中,我校英文学院副教授李燕获教学大赛优秀奖,学生范逸凤、洪雨凡均获“优秀奖”,学生黄晨获“最佳回评奖”。西译羽毛球代表队在省运会比赛中喜获佳绩...
“建设一路应该这样翻译!” 杭州五年级男孩“捉虫”被专家点赞
“我记得在一个展览会里,男性和女性卫生间的英文标识贴反了。”一位外国朋友小小地‘吐槽’了一下。对于如何改善翻译,外国朋友积极建言献策。有的说希望借鉴英文原版手册;有的指出翻译不应该是简单的“字对字”,更要有“逻辑性”,因为有些标识的翻译缺乏原文要表达的含义,就失去标识本身的作用了。的确,公共...