100年前,北大入学考什么?
TranslatethefollowingintoEnglish(把以下句子翻译成英文):做文章的人须要遵守三件事??第一,要有话说,方才说话??第二,要说现代的话,不要说千百年前人的话??第三,要说你自己真深信的话,不要说自欺欺人的话??1924北京大学1924年预科新生入学试题(国文)一、“研究国故”和“保存国粹”,是...
一周文化讲座|女性视角下的阅读与写作
嘉宾:张劲硕(中国科学院动物研究所·国家动物博物馆馆长)、蔡峥(清华大学天文系副教授)、马爱农(翻译家)、王瑞琴(图书编辑)、翟灿(图书编辑)2017年,恰逢《哈利·波特与魔法石》出版二十周年,J.K.罗琳携手布鲁姆斯伯里出版社与大英图书馆,精心筹办了一场全新的展览,邀请广大读者一同踏上旅程,探寻“哈利·波特”系...
抓住男朋友偷看擦边视频,这男的还能要吗?心理学家回答出人意料
性趣(eroticidentity)也可翻译为性爱认同。男人和女人在和自己的另一半交往的同时,在自己的大脑中还会保留自己的喜好。也就是说,男人可以既在关系中和伴侣保持一致,又能在大脑中保留属于自己的性偏好。而男人的性爱认同偏好,通常是通过“擦边视频”或者是“露骨视频”作为出口。而女人则完全不同了,对她们而言除...
老北大入学试题_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
4、将下列文段翻译为英文:“嗳!当初姑娘来了,那不是我陪着顽笑,凭我心爱的,姑娘要,就拿去;我爱吃的,听见姑娘也爱吃,连忙收拾的干干净净,收着,等着姑娘到来;一桌儿吃饭,一床儿上睡觉;丫头们想不到的,我怕姑娘生气,我替丫头们想到。我心里想着:姊妹们从小儿长大,亲也罢,热也罢,和气到了底,才见得比人...
书与人 众里寻她总关情|萨特_新浪财经_新浪网
1981年,《一千零一日》才有了一个节译的200页中文本,被视为《一千零一夜》的姊妹篇,由香港翻译家杜渐自英文选本转译而来。我上世纪末读大学时在图书馆里看到,还以为是自己熬夜眼花或者出现幻觉看错了。九十年代初,甘肃少年儿童出版社陆续出版了从阿拉伯原文17卷本150万字直译而来的10册《一千零一日》。书号...
汉诗英译丨黑陶、韦廷信、白庆国、李南、西娃
“汉诗英译”栏目自2018年10月启动至今,现已完成第一阶段的翻译工作,与美国同道出版社合作,从《诗刊》和中国诗歌网“每日好诗”中精选800余首诗歌译成英文,推动当代中文诗歌走向世界(www.e993.com)2024年10月23日。从2022年4月起,中国诗歌网与剑桥康河出版社合作开展汉诗英译工作。
一条水带着我走进另外一条河流
第一件事是我的一部中文小说《劳燕》(也是我“战争的孩子三部曲”的第一部)被译成了意大利文和英文。一般来说,美国读者不太读翻译文学,但《劳燕》英译本出乎意料地得到了读者的极大欢迎,持续多周位居亚马逊中国文学和世界二战小说类的榜首。一些读者留言给了我极大的震撼。有读者说在读《劳燕》之前,他居然不知道...
日本国歌只有28个字,翻译成汉语后,才知道日本人说的是什么
国歌的含义《君之代》这首国歌只有四句话,但是每一句都透露出了对天皇的忠诚和对永久统治的期待。我们可以把它翻译成现代汉语:“愿你统治千秋万代,像小石头变成大岩石,长满青苔一样。”这首国歌没有提到日本这个国家,也没有提到日本人民,只有天皇一个主题。它把天皇比作大岩石,希望他能够坚不可摧,永远存在...
唐僧念的紧箍咒究竟是什么,翻译成中文只有六个字,换你也头疼
而唐僧口中的紧箍咒究竟是什么,为何每次都会让孙悟空痛不欲生。据悉,翻译成中文的紧箍咒只有短短六个字,就算换成我们也会感到头疼。究竟是哪六个字?而其中又有怎样的故事,让我们一起去文中了解!六字紧箍咒众所周知,孙悟空又称石猴。他的来历也透露着一种玄幻色彩,据说他是女娲补天遗留的一块灵石。经过...
英文带翻译的浪漫情话 我心里一直有你
4、枕头上还遗留你的味道,可你却不在。Pillowalsoleftyou,butyoudidnot.5、我只是须要一个可以让我休息的港湾。Ijustneedacanletmerestharbour.6、没有人心疼的时候,就自己心疼自己。Thereisnolove,loveyourself.7、没什么特别的事,只想听听你的声音。It'snothingspecial,...