孙立天X果美侠:《康熙的红票》与另一种历史叙事
孙立天:英文版最早的预想读者群就是学者,中文版的定位不太一样,是希望对历史感兴趣的读者都能够去阅读的,参照的就是类似于黄仁宇先生的《万历十五年》这样的作品。这也是为什么我并没有用直接翻译的方法来写中文版。英文版的行文还是比较偏学术论证,中文版需要侧重故事讲述。这个思路确立之后,其实整体转写成中文版...
成都官方辟谣天价拆迁款;梅艳芳百岁母亲被申请破产;微信又添新...
微信日前上线了“小程序翻译”,在微信小程序右上角新增翻译按钮,点击可一键翻译当前页面文字,便于用户快速理解和使用功能。如需取消翻译,或切换翻译语言,可以点击“...”进行操作。正确使用该功能的第一步,是先通过“我-设置-通用-翻译”设置翻译语言,设置成什么语言,就默认翻译成什么语言。3梅艳芳百岁母亲被申请...
肿瘤与毒瘤:1831年,中国病人在西方世界引发的医学与政治震动
复旦大学上海医学院的黄滢睿同学翻译了《柳叶刀》上那篇以19世纪英文撰写的专业论文,何鲁手术的历史场景得以生动地呈现在读者面前。最后一定要感谢的是苏精先生,正是由于他的著作和档案,我才有可能完成三十几年来的一个心愿,让世人了解在1840年鸦片战争爆发前,曾经有一名唤作何鲁的小人物在中英之间,乃至全球掀起过一...
土耳其进出口货运:务必牢记的注意事项!
英文名称:TurkeyMinistryofCustomsandTrade机构网址:httpggm.gtb.gov.tr/机构名称:土耳其外交部英文名称:TurkeyMinistryofForeignAffairs机构网址:mfa.gov.tr机构名称:土耳其税收管理局英文名称:TurkeyPresidencyofRevenueAdministration机构网址:ww.gib.gov.tr机构名称:土耳其旅游局英...
湃书单|澎湃新闻编辑们在读的17本书:流动的森林
本书是作者在其英文学术专著基础上写作的中文版,不是翻译,而是重写,既呈现了对清初几个学术问题的原创性见解,又“把故事写得‘易读’和‘好看’”,的确做到了兼具学术性和通俗性。《考古四记:田野中的历史人生》郑嘉励/著,浙江人民出版社,2024年3月推荐人:钟源推荐语:《考古四记:田野中的历史人生...
铖品记丨来自一枚Cybertruck徽章的钢铁魅力
Cybertruck拍卖价轻松翻番说回最近正在中国巡展的Cybertruck,其车身不仅外观造型与众不同,材质也很特别——相比于主流汽车产品采用的钢制/铝制车身+多层车漆,Cybertruck直接采用了30X超硬冷合金不锈钢,是的,就是不锈钢给人的观感,再无其他色漆覆盖(www.e993.com)2024年10月20日。据悉目前这种不锈钢仅在SpaceX的星舰和特斯拉的Cybertruck上采用,具有强...
“三体”英文是“Three Body”没人嘲,“满江红”翻译成“Full...
三体问题的英文为“thethree-bodyproblem”,三个天体的问题;“body”指的就是“天体”,包括黑洞、恒星、行星、卫星等等。华裔科幻作家刘宇昆在翻译《三体》时,对很多专有名词进行了巧妙的翻译。智子:Sophon三体世界中外星科技用来监视并封锁人类科技的智能机器,智子控制的拟人机器人,可视作三体人驻地球的大使,...
Pornhub翻译、帮迪拜酋长养马、侍酒:做小众职业是什么体验?
P站首位中文翻译第一位讲述者是Danny,他目前住在加拿大,是全球最大的色情视频网站Pornhub的第一位中文翻译。Pornhub,大家把它简称为P站,它的形式类似于Youtube或者国内的bilibili,用户可以在网站上观看和分享视频。因为基本上都是成人视频,所以P站在很多国家都受到管制。
中国内地已知最早英文年鉴将翻译出版,一睹1852年的上海
《上海年鉴(1852)》(英文版)主要翻译者、上海师范大学教授周育民称,这份年鉴保留了开埠初期上海历史的许多重要信息。尤其,《上海年鉴(1852)》(英文版)刊载了当时西方人绘制的最详细的上海地图,北至吴淞江虹口到曹家渡一线,南至白莲泾到龙华一线,东至黄浦江陆家嘴,西至徐家汇、法华镇,包括了境内重要的河道、步道、桥梁...
中国内地最早的年鉴即将翻译出版,告诉你160多年前的上海什么样
对于当时欧洲人引用的中国文献,周育民试图追根溯源,却发现很难办到。“把中国的典籍翻译成英文,在没有注解的情况下,再要翻译回来,难度很大。”为此,周育民有3个月时间足不出户,花了大量时间寻找原文。有意思的是,年鉴中还收录了两篇对于“蛮”字争论的文稿。一位叫thoms的外国人,引用《康熙字典》、《周礼》、...