1979年刘禄曾赴美访问,聚会上被一餐厅老板认出:我当过您的俘虏
刘禄曾学过英文不假,但这个任务对她来说也没有那么简单,她的主修其实是法律,因此在任务进行时遇到了许多难题。首先是在与俘虏交谈的时候,她得明白军队编制、敌军概况等等,还有在翻译时遇到的关于武器、军事的专业术语。为了提高效率,那段时间她一边学习一边进行着审讯工作。功夫不负有心人,刘禄曾的学习取得了明...
上甘岭坑道唯一女兵,26年后前往美国,被当年美战俘在餐馆认出
刘禄曾到达朝鲜战场后,一开始在俘虏管理团收容所负责翻译工作,主要的工作内容就是在审讯和管理俘虏时做翻译,以及将缴获的美军文件与宣传品翻译成中文。在同期的战地翻译中,刘禄曾是表现最为突出的一个,她不仅英文功底扎实,而且工作能力不俗,充满了智慧,无论面对什么样的战俘,都能够完美应对。1952年,刘禄曾接到了一...
日常生活中的杨宪益:是可亲的舅舅,更是可敬的翻译家 | 此刻夜读
作为翻译家杨宪益最后十年的真实写照,画家、作家赵蘅在《我的舅舅杨宪益》中,用日记、追记、现场速记图及图配文的形式记录了杨先生生活中的琐琐碎碎,人间的是是非非。从杨宪益与夫人戴乃迭的相濡以沫、与子女的沟通相处,到读书、翻译、写作、会友,以及直面病痛的过程,赵蘅于日常中写出了这位“翻译整个中国”的...
79年刘禄曾来美国访问,一餐厅经理见到她:我20年前是你的俘虏
刘禄曾在纽约参加宴会。突然,餐厅经理走到她面前,操着英文询问:“请问这位女士,你是中国人吧!”刘禄曾听后先是愣了愣,对方继续问:“你是不是姓刘,是不是当过兵,参加过朝鲜战争,当过翻译?”她听后惊讶不已,小心翼翼地问:“请问你叫什么名字?”这位餐厅经理回答:“詹姆斯.伯特纳,我在20多年前是你的俘虏,...
军旅作家忆述毛岸英:他既是排雷家也是翻译家
杨大群还经常看见“刘”秘书在冰天雪地里躲在小松林里写东西,但是因为纪律,他也不敢问他写什么,却很为这种勤奋学习的精神感染。“毛岸英精通俄语、英语,他经常翻译资料,还能听懂外电广播,就能及时知道敌军的部署情况和动态。”杨大群说当时有一天抓到了一个俘虏,俘虏里怀上都缝着布条,用中、朝、英文写着,我是美国...
家有自闭症患儿,父母最大的心愿,就是比孩子多活一天
有人画线稿,有人涂色,文案也是由同年龄段的学生志愿者翻译成英文的,绘本里都是孩子们的真心(www.e993.com)2024年9月8日。他们以自白的形式,表达了心里的期待:希望社会对自闭症人士及其家庭,多一份理解、接纳与支持。画里的世界多彩而丰富,但生活有时依然难捱。对很多自闭症孩子的父母而言,最大的心愿,就是比孩子多活一天。
杨大群:毛岸英是拆弹专家 火中救出朝鲜妇女小孩
“刘秘书”是个翻译专家据杨大群介绍,毛岸英1950年加入中国人民志愿军。“起初到朝鲜战场,除了彭总司令外极少有人知道毛岸英的身份。而彭总司令身边有三个秘书,一个军事秘书,一个政治秘书,还有一个是机要秘书。这个机要秘书姓刘,后来才知晓,他就是毛岸英。”“至于为什么姓刘,后来与毛岸英妻子刘思齐交谈时得到证实,...
继女排国际婷后又出现了个国际刘 网友:一个被排球耽误了的翻译
不少人就好奇了,女排中姓刘的有几位,这位“国际刘”是谁?她是来自八一女排的25岁主攻手,女排世界杯冠军刘晏含。在本次瑞士女排精英赛中,刘晏含代表女排接受了当地媒体的英文采访,在整个采访过程中,刘晏含的仪态和作风,再加上一口流利的英语给女排大大长脸,小编看了采访之后也是不由得为她竖起了大拇指,...
毛岸英的遗体为何没有运回国内安葬?毛主席:不能给儿子搞特殊啊
李涛接到命令后,当即从总参作战部调来一名叫成普的处长、两名分别叫徐亩元和龚杰的作战参谋,及从军委办公厅外文处调来的一名姓刘的俄文翻译。当时新中国并未将要出兵朝鲜的事情向外界公之于众,且志愿军临时指挥所经手的军情都涉及绝密,所以对于临时指挥所的人员必须要保证绝对的忠诚,不能出现任何差错,毕竟他们所...
汪寿明教授:忆华东师大中文系的名师们
有一次讲座,先生给我们讲了,他就是用一本意大利文版但丁《神曲》,再用一本《意大利—英文辞典》,开始学习意大利文;给我们讲了他曾几次学日文,但由于对日本侵略的愤恨,最终还是没能学下去;给我们讲了他对一位著名翻译家翻译法国作家福楼拜《包法利夫人》一书的看法,认为这位翻译家的翻译语言虽非常通顺、易读,但...