在特朗普身后“一脸迷惑”VS在拜登身旁“畅怀大笑”,女翻译表情亮了

当地时间10月29日,同样是这位女翻译,站在拜登身旁“畅怀大笑”与特朗普讲话期间“一脸迷惑”的对比视频在推特上又“火”了。在这则十几秒的视频中,左边的画面是:拜登与教皇交谈时,站在拜登身旁的女翻译“畅怀大笑”;右边的画面则记录的是:特朗普与意大利总统马塔雷拉在白宫会晤时,坐在特朗普身后的女翻译“一脸...

大神对一句英文歌词的翻译,让我沦陷在评论区

在对“sayyou,sayme,sayittogether”英文歌词如何翻译成中文,才能做到信、达、雅这件事上,我只服评论区的各位大神。东方卫视的翻译是:“说出你自己,说出我自己,说出我们在一起”,虽然感觉很质朴,但是更多的感觉是生硬艰涩,毫无韵味,更谈不上有深远悠长的意境了。当然这难不倒评论区的大神。他们一个个...

李安琪:上节目全程说英文让老公翻译,吴京怒怼:不要跟我讲英文

李安琪就是他奋斗的动力,他英文不好,但为了方便李安琪看信,还是会用英文写,翻译不出来的词语就查字典,虽整日闹乌龙,却让李安琪很是感动。这些年,他成了合格的“时间管理师”,边和李安琪谈恋爱边训练,一心两用非但没有给他造成困扰反而让他持续开挂。一连下来拿下13个世界级金牌,而李小鹏要打败李宁的纪录...

【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

长期的工作伙伴伊奇与我共同设计,幸运的是,我还碰上了一个全心全意帮助我执行的团队,对我全力配合甚至迁就,我们用一整年数千条微信以及一百个中二贴图完成了一套仿压缩饼干,我们还一起买了一台粉红色电视机到书店巡回放映第一人称的坏照片,发书之日,合作电商的激情文案引用的是资深言情小说家上个世纪的推荐...

老北大入学试题_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

4、将下列文段翻译为英文:“嗳!当初姑娘来了,那不是我陪着顽笑,凭我心爱的,姑娘要,就拿去;我爱吃的,听见姑娘也爱吃,连忙收拾的干干净净,收着,等着姑娘到来;一桌儿吃饭,一床儿上睡觉;丫头们想不到的,我怕姑娘生气,我替丫头们想到。我心里想着:姊妹们从小儿长大,亲也罢,热也罢,和气到了底,才见得比人...

《筑路》在教材里存在两版本,其中一版译出“三角裤衩”颇为惊心...

据梅益自述,他是在1938年拿到《钢铁是怎样炼成的》英文版,开始翻译的,1941年冬译完,1942年出版(www.e993.com)2024年11月8日。梅益的1942年初版而在这之前,还有段洛夫、陈非璜于1937年由生活书店出版的一个译本,算是最早的译本,不过,这个译本,我查了一下,只有上部。一直到1949年重印的时候,也没有出现下部。这个译本里的冬妮亚译成“特里...

李阳:让英语疯狂

但李阳能不能让我们短时间里说英语,眼见为实,耳听为虚,等一会儿咱们是骡子是马拉出来溜。在此之前,我们很关心你有什么个人业绩。先告诉我们,你在成功之前,是一个什么样子的人?李阳:在没成功之前,按我父亲的描述,我是一个典型的无志常立志的人。当年玩的时候,我就写下,明天早晨6点钟开始重新做人。(笑)第...

大笑江湖:不想对手是个硬茬,本山大叔急的飙英文,徒弟翻译太逗

"若特朗普败选,我就完蛋了,你猜我会被判几年?"10月8日22:17|观察者网特朗普民主党594个原因让骨头从“硬”变“酥”,不少人都忽视了……10月8日07:45|媒体速报孕妇骨头锦鲤!老人3次中奖累擒174万家人吐槽不敢信10月7日07:01|新浪彩票彩票5日媒:内阁合影时石破茂被指“露肚子”引...

你知道吗?鹰嘴豆的英文翻译原来这么有趣

“你知道吗?鹰嘴豆的英文翻译原来这么有趣!”来自大三的法语专业讲解员封雨青在展会现场介绍到,“chick是雏鸟的意思,而pea指的是豌豆,但它们组合在一起之后的‘chickpea’却变成了鹰嘴豆。鹰嘴豆大家是不是很少见到?因为此类粮食品种分布于黎巴嫩、印度等地,它营养成分全、含量高,是制作黎巴嫩特色食品霍姆斯酱的主...

72年,尼克松一句话让女翻译羞得低下了头,周总理听后却哈哈大笑

见周总理不解，尼克松立即解释道：“你给我派了一位男翻译，他个子高，我们站在一起形象很不一样。”原来，尼克松希望自己身边能够有一位矮一点女翻译，以便能够突出自己的高大。而冀朝铸先生一表人才，个子高大，五官端正。跟尼克松希望的恰恰相反。听到尼克松的解释后，周总理哈哈大笑起来，他没想到尼克松有这么重...