文旅融合背景下高校英语翻译教育改革
但是,在目前高校的英语翻译教育中,教师工作的中心侧重于单一化翻译知识、理论、技能的讲授,缺少将地区特色性文化旅游内容融入其中的内容,导致大学生在翻译实践中仅依靠字面意思进行机械翻译。如在翻译“鱼米之乡”时,有大学生仿照英语俚语“alandflowingwithmilkandhoney”将其直译为“alandflowingwithfis...
西安翻译学院学子在2024CUDC中国大学生英语辩论赛外卡挑战赛中...
西安翻译学院英文学院派出五支队伍与北京外国语大学,浙江师范大学,浙江外国语学院、澳门科技大学、华东理工大学等多所高校展开激烈角逐,历经五轮循环赛,最终荣获三项二等奖、两项三等奖。其中,黄欣颖和胡文娟,朱悦杨和张若云,陈汁、徐瑞希组成的三支参赛队分别斩获二等奖,施钰萌和龙雨芳,李佳一和周明妤组成的两支参...
女大学生自认为名字很洋气,起英文名“崩溃”了,留学梦圆不上了
本以为学生会因为中文的名字而受到其他人的歧视,可没有想到有一名女大学生从小到大并没有因为中文名字而嘲笑过,但是等它翻译成英文名字的时候,却直接打碎了自己的“留学梦”。这位女大学生的名字叫做施婷,拼音就是sitting,了解这个单词的人都知道在老外的眼睛里是那个意思。这个英文名给学生造成了很大的困扰,估计...
清华大学老师是美国间谍,在我国潜伏多年,被著名影星英若诚揪出
因此,英若诚自愿担负起翻译外国优秀文学作品的重任。他翻译了《奥赛罗导演计划》、莎士比亚的《请君入瓮》等多部作品,使之通俗易懂地呈现给国内读者。同时,他也将老舍的《茶馆》等优秀中国话剧翻译成英文,向世界展示中国文化的魅力。如今,英若诚早已不在人世,但他的光芒永远不会消逝。他留下的作品和贡献将永远被...
2024年第三届全国大学生英语翻译能力竞赛报名通知!
广东省高教外语研究院、英文巴士、大学生英语赛事、中国英语教育研究网二、参赛对象全国在校大学生(包括研究生、本科生、高职高专学生)。三、竞赛流程四、竞赛详情(一)报名方式1.个人报名方式:非赛点院校,参赛者个人可以在竞赛官自行报名。2.集体报名方式:赛点院校负责老师统一组织报名参赛。(二)竞赛...
这群大学生翻译官的亚运时间
从杭州第19届亚运会现场返校10多天了,湖北大学外国语学院2020级翻译专业本科生李佳盈仍常常想起赛场上,和老师、伙伴们为赛事做翻译的那段宝贵时光(www.e993.com)2024年7月31日。在这个00后大学生看来,这是一次特别的历练,“也为青春留下了浓墨重彩的一笔”。亚运会赛时新闻服务(AGNS)是亚运会媒体运行的核心工作之一,是亚组委的“官方通讯社...
为何汉译大家霍译《红楼梦》被誉为当代最好的英文译著之一?
《红楼梦》的文学价值以及成就早已为世界学者所公认,20世纪70年代,企鹅出版社邀请英国汉学家、红学家霍克思(DavidHawkes,1923-2009)翻译《红楼梦》,并列为企鹅出版社的古典丛书,该译本也成为英语世界出版的第一部完整的《红楼梦》译本。为了专心翻译《红楼梦》,霍克思不惜辞去牛津大学教职。其中,霍克思翻译了《红楼...
成人自考英语四级怎么考?非全日制大学生也可以考英语四级
翻译能力:考生需要将一段中文短文翻译成英文。这部分考察考生的英中文互译能力和词汇运用。那我们将如何进行学习呢?听力练习:听取不同类型的英语材料,如新闻、讲座、广播节目、对话和独白等。这将帮助你适应各种听力场景。尝试听取不同口音的英语,例如美国英语、英国英语、澳大利亚英语等。你可以通过在线资源或英语...
清华大学教授是海军间谍,在我国潜伏多年,被著名影星英若诚揪出
英若诚还将老舍的《茶馆》、曹禺的《雷雨》和锦云的《狗儿爷涅槃》等多篇优秀中国话剧翻译成英文,让外国人更好地了解中国文化。在当今的娱乐圈,英若诚最为人津津乐道的身份是宋丹丹前夫英达的父亲。2003年,一生风光无限的英若诚在病榻上去世。2009年,在纪念英若诚诞辰80周年的时候,美国塔夫茨大学戏剧学教授康...
汕头大学学子风采|陈宇凌:人生需要很多勇敢的时刻
2023年11月“外研社??国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛口译赛项省级银奖2023年6月第十届“联盟杯”本科高校英语写作大赛省级一等奖2023年6月第九届中国国际“互联网+”大学生创新创业大赛校级金奖2023年6月CATTI杯全国翻译大赛大学A组(中英口译)初赛二等奖...