国际会议上的首度露面

耐人寻味的是:到这个时候为止,除美国和南朝鲜外,其他十四个国家中只有澳大利亚、土耳其、泰国、哥伦比亚四个国家的代表发了言,其中泰国及土耳其代表的发言,连翻译在内,一共只有半个小时,而且他们只是重复了杜勒斯所讲过的话,毫无新东西可言。3关注本次会议的西方新闻媒体在中国代表团举行的第一次招待会上,把带...

做个光明磊落的人 烂漫的梦魂会年年歌吟

写吴宓先生那篇题目就是一句好诗:“我是吴宓教授,请给我开灯!”倾心浪漫派,为什么要翻译《红与黑》?赵先生从西南联大毕业后,先在昆明教书,后到重庆,在那里开始翻译《红与黑》,于1944年出版了上部。因为各种原因,下部未能译完。二十世纪八九十年代他推倒重来,也未能如愿。最近几年,为了弥补遗憾,赵先生的几个...

GB/T 5374-2023英文版翻译 摩托车和轻便摩托车可靠性试验方法

ChinaAutoRegs|GB/T5374-2023英文版翻译摩托车和轻便摩托车可靠性试验方法(英语版)TestmethodofreliabilityformotorcyclesandmopedsGB/T5374-2023英文版翻译目次前言1范围2规范性引用文件3术语和定义4试验条件5试验步骤6试验数据处理7试验报告附录A(规范性)例行操作附录B...

AUTO在汽车行业究竟是什么意思,是汽车还是其他呢?

德语auto-汽车英语auto-自动在德语词组中可以这样组合:Altefahrerfahrenautos,释义为老司机开汽车。而用英文翻译应当是Olddrivesdrivecars,鉴于学习的英文基本都还给了老师,这样翻译是否准确只有等待专业人员来鉴别了。德系汽车的综合品质不是本篇讨论的话题,以客观的角度分析只能做出这样的评价:≤高端选项普遍水平偏低,奢...

搞半天,智能硬件竟是个翻译错误?

智能硬件在英文科技媒体中对应到SmartDevice,Smart被翻译为智能其实并不准确。它的原意是指,相对于“功能”为主的硬件“更聪明”的硬件,比如你的手表可以记录你的运动数据了,再比如你家的电饭锅可以远程被启动煲汤了,你家的灯光可以自动调整颜色和亮度了……不过,有个先例是,SmartPhone被翻译为“智能手机”,但想...

我们旁听了郑爽张恒美国庭审,他们都说了什么?

在这场诉讼开始之前,当地时间3月10日,双方曾经在育儿教练(英文说法是supervisor,译作监督人更直观,但是法庭的中文翻译使用了“育儿教练”这一说法(www.e993.com)2024年11月7日。)的陪同下见面。这场见面持续两个小时,两人说法不一。郑爽称孩子因父亲在场而感到不安,Luna在她的怀中安睡,张恒则称郑爽令孩子陌生,有时还会站在角落让陪同的朋友...

中国女生留学欧洲被问:你们国家是坐牛车么

记得有一次,我的课题老师请假了,请另一个老师来教我们,但这个老师几乎不会讲英语。我全程只能依靠我听得懂的一点点匈牙利语和手语,以及一名略会英语的匈牙利学生翻译完成了这个课题的学习。过程虽然不易,却让我感受到了匈牙利人的友好和老师的耐心教导。

花1700多块就为吃“日本仙人”烤焦的鸡肉串?还是尊重他人命运吧...

此外,池川的店面叫日语名字叫鳥しき,日语发音叫Torishiki,但乌鸦还是习惯称其中文名字——鸟风流(感谢在日华人粉丝帮忙翻译)。这家鸟风流目前已经开了很多分店,目前在美国也有分店,池川也会去那边坐台,就像在上海分店那样。而且,鸟风流的官网除了日语和英文外,还有中文。

北岛笔下的特朗斯特罗姆:黑暗怎样焊住灵魂的银河

这信此刻在检查员那儿。他开灯。强光下,我的词像猴子蹿向栅栏,哐啷摇晃,停住,露出牙齿。3请读这字行之间。我们将二百年后相会当旅馆墙壁中的扩音器被遗忘终于可以睡去,变成三叶虫。(北岛译)我决定放弃合作社,在托马斯的诗歌翻译上搞单干。这虽说多少有些寂寞,但省心。

实用锦囊:学好英语的42个经典要诀

whatyourcountrycandoforyou,askwhatyoucandoforyourcountry.”(不要问你的国家能为你做什么,要问你能为你的国家做什么。)这类的妙言嘉句背多了之后,对于说话,写作都会有不少的帮助。第十一要诀:用英语绕口令克服发音的缺点绕口令(tonguetwisters)常把容易混淆或念错的音放在一起。但因他...