借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了
像《黑神话》英文版本,把黑熊精翻译成BlackBearGuai,而不是BlackBearMonster,有些网友说看着别扭。但我个人觉得,这或许就是在扭转外国玩家对妖怪的理解:这是我们中国的妖怪,它不是欧美的monster,也不是日本的ようかい(Yōkai)。游科用这种方式命名,一定也经过了反复的推敲和考虑,最终才决定下来。戚煜:对,...
明查|什么是“大翻译运动”?
例如4月1日,@TGTM_Official在翻译央视新闻报道的“俄称美方用乌克兰人进行活体研究”的消息时,使用了“RussiaclaimsU.S.usingUkrainiansforinvivostudies”的表述,这一翻译并不地道,句中对“claim”一词的使用也不符合英语表达习惯。由此看来,这场打着“翻译”旗号、声称不对原创内容负责的网络运动其...
唐僧念的六字紧箍咒,咒语是什么?翻译成中文让人想不到
在这部书中,唐僧一共对孙悟空念了7次紧箍咒,孙悟空痛的那个叫撕心裂肺,观音菩萨就是想通过这样的方式来让孙悟空乖乖听话,其实这个咒语来自于佛家的真言,读音为唵(ōng)、嘛(ma)、呢(nī)、叭(bēi)、咪(mēi)、吽(hōng)。这六个字,在佛教中是观音菩萨的名号,把它们翻译过来就是:“像莲花一样的出清净...
新老司机轮胎必备常识:这些轮胎上的英文代表了什么?
一般以英文“TUBELESS”标示,对应的就属于无内胎轮胎。目前乘用车普遍使用无内胎轮胎。10、内外侧标示一些高端轮胎在安装使用时,会分内外侧,更有分轮胎前进方向的情况,相对安装时分内外侧的更多。11、“安全轮胎”标示部分高级轮胎,在缺气的情况下,也不会酿成更大的安全事故,这类轮胎往往会在胎体上标注“防爆...
从业二十年的日语翻译,被这部漫画逼疯了
但考虑到困难程度,英文翻译最终选择了音译,并在旁提供了完整英文解释的形式,只是左边空白页面悄然增加了一排稍显无奈的小字:“我已经尽力了,但实在不行。”“Althoughwehaveroughlytranslatedeachanswer.theselipogramsdon’tworkinEnglishduetothephoneticdifferencesfromJapanese.”在后续...
微信自带翻译功能,学会这个功能,不会外语也能轻松跟老外聊天
我们就可以将这个英文输在文本框里边,然后我们再点击左下角把英文切换成中文,这样就可以快速将这个英文翻译成中文,比如说外国朋友向我们问好,我们不明他说的是什么,那我们就可以把英文写在文本框里面,这样就能直接一目了然知道,外国朋友说的是什么了,我们可以看到howareyou这个英文翻译成中文就是你好吗的意思...
《印度对华战争》中文译本的翻译出版始末
《印度对华战争》中文译本的翻译出版始末《印度对华战争》(英文书名为India’sChinaWar)一书的作者内维尔·马克斯韦尔是澳大利亚人,1926年出生于伦敦,曾在加拿大麦基尔大学和英国剑桥大学读书。1955年进入英国《泰晤士报》当外交记者,后派往该报华盛顿办事处工作。1959年后,马克斯韦尔任该报驻南亚特派记者,常驻印度...
唐僧念的六字紧箍咒,翻译成中文后,几个小字却表达了深厚的意思
打开网易新闻查看精彩图片这六个字,在佛教中是观音菩萨的名号,把它们翻译过来就是:“像莲花一样的出清净不染,与其清净智”。看到这里大家是不是对佛教的语言感兴趣呢?仅仅几个小字就可以表达这么深厚的意思,大家想不到吧。
夜读| 许渊冲:生命并不是你活了多少日子,而是你记住了多少日子
1983年,许渊冲到北大教书,后来陆续翻译了英文或法文的《诗经》《楚辞》《牡丹亭》等中国古典文学作品,也将《红与黑》《约翰·克利斯朵夫》等外文佳作译到国内。△2017年,许渊冲用中文、法文抄写《诗经??采薇》的名句他曾说,把一个国家创造的美,转化为世界的美,这是世界的乐趣,也是他翻译诗歌的初衷。他不仅尽...
许渊冲是谁?“诗译英法唯一人”!
1983年,许渊冲到北大教书,后来陆续翻译了英文或法文的《诗经》《楚辞》《牡丹亭》等中国古典文学作品,也将《红与黑》《约翰·克利斯朵夫》等外文佳作译到国内。△2017年,许渊冲用中文、法文抄写《诗经??采薇》的名句他曾说,把一个国家创造的美,转化为世界的美,这是世界的乐趣,也是他翻译诗歌的初衷。他不仅...