“得不偿失”翻译成英文,竟然与蜡烛(candle)有关?
手持蜡烛为他人照明的工作被看作是不用脑筋而低人一等的差事。这就是can'tholdacandletosomebody这个习惯用语的出典。Right-theBeatleswerefantastic.Theirmusicisstillpopularnow.Theywerethegreatest!Nobodyhascomealongafterwardswhocanholdacandletothem.对,甲壳虫...
环游库尔德斯坦见闻录:旅行的意义是什么?-虎嗅网
这主要有两方面的原因,首先,土耳其的邻国都不是英语国家,缺乏语言环境;他们出国的机会也不多,你很少会在世界各地碰到土耳其人。其次,土耳其人受“泛突厥主义”这一民族主义意识形态影响,有些盲目自大,老觉得自己突厥民族天下第一,从政府到民众对于学习英语、推广英语都缺乏积极性。当然,如果你去伊斯坦布尔之类的热门旅...
GB/T 4732.1-2024 英文版/翻译版 压力容器分析设计 第1部分:通
本标准作为GBXXXXXX-20XX《压力容器分析设计》其中一个组成章节,是开展压力容器分析设计、制造、检验和验收工作的重要基础,是分析设计标准中不可或缺的一部分。同时,本标准作为法规协调标准之一,修订后能够有效支撑TSG21-2016固定式压力容器安全技术监察规程等法规的有效实施。八、重大分歧意见的处理经过和...
期刊荐读 | 美国外交官和九一八事变初期美国的应对
按照美国国务院的工作流程,决策形成的第一环是领事官员,他们的主要职责是“对信息进行筛选、核实、评估”,以供比对解读外国政府提供的官方信息。领事官员之上为使馆官员,他们对获取的各种情报综合处理,多以电报形式发往华盛顿。国务院设有通信与记录司,负责电报解码,非英文电报由翻译局翻译。解码后的电报被分发给制定政策...
GB/T51457-2024 英文版/外文版/翻译版 医院洁净护理与隔离单元建
GBT51457-2024英文版/外文版/翻译版医院洁净护理与隔离单元建筑技术标准1总则1.0.1为规范医院洁净护理与隔离单元工程建设,满足卫生学要求,符合安全、适用、经济、节能和环保的原则,制定本标准。1.0.2本标准适用于新建、扩建、改建的医院洁净护理与隔离单元工程的设计、施工、验收和维护。
在亚运会上做口译工作是什么体验?英语说得好还远远不够
金伟涛觉得那位工作人员在这样一种场合,临时被抓上来做翻译,确实压力会很大,“而且(她)没有接受过专业的口译培训,我觉得去评价她的表现,有一点不公平(www.e993.com)2024年9月16日。”刚好借由这件事,金伟涛觉得可以让大家对口译工作有一个认识,那就是:并不是你会说英语,英语说得好,就可以做中英文的口译了,还要考虑到上下文、肢体...
向全球传播杭州亚运会的ENG,你知道是什么吗?
梁子宁是ENG2组英文和配音团队的负责人,他的主要工作就是审核翻译团队的新闻稿。事实上,亚运会的翻译团队成员都是精英,英语水平都是顶尖的,不过英语水平过硬,并不意味着能做好一条新闻,而梁子宁的工作就是对英文稿的审核,给出最精炼的英语翻译。梁子宁(右)与外国同行在杭州。
2023世界镇痛日|疼痛也是一种病?这份量表告诉你病得有多重
我们还把英文版简明疼痛量表翻译成其他语言,到别的国家和地区验证。所以我们当时的重点在尽量把量表做得简单,让它的使用过程可以比较顺畅。像有些其他量表,用了诸如“折磨”(excruciate)这种比较复杂的词汇,有许多病人就不能理解问题的意思。这就会导致评估不准确等问题。现在它的应用十分广泛,全世界大多数医院或者...
GB/T 18488英文版翻译 电动汽车用电驱动电机系统
GB/T18488.1-2015英文版GB/T18488.2-2015英文版电动汽车用驱动电机系统第2部分:试验方法Drivemotorsystemforelectricvehicles-Part2:TestmethodsGB/T18488.2-2015英文版前言本文件按照GB/T1.1—2020《标准化工作导则第1部分:标准化文件的结构和起草规则》的规定起草。
...| “赴朝语文工作队”队长蒋之鉴:我参加抗美援朝翻译与战斗的4年
以下文字来自蒋老所撰写的《心潮澎湃忆当年——我参加的抗美援朝翻译与战斗的4年》,刊登于《校友通讯》(由上海外国语大学二期北京校友分会编印)心潮澎湃忆当年——我参加抗美援朝翻译和战斗的4年蒋之鉴1950年10月,抗美援朝开始后,因志愿军主要面对的是美军,急需英文翻译,故中央军委向上海要懂英文的人员,为此...