2024诺奖揭晓,一个冷门而主流的选择??
《素食者》英文版书封。CharlesYun在文章中表示,他无法找到类似的例子,只能做一个比喻,那就是黛博拉·史密斯的工作等于将雷蒙德·卡佛的作品翻译成了查尔斯·狄更斯——这两位作家的天差地别相信阅读过的读者都会有所了解。史密斯的翻译完全覆盖了韩江简洁的文风,这种用副词、形容词甚至最高级形容词点缀的词汇在原文...
专访麦克法伦:“景观色情”时代,我们如何旅行
麦克法伦:中国是一个于我而言很重要的国家:我妻子蓝诗玲(JuliaLovell)是一位汉学家,翻译中国小说(鲁迅、韩少功、老舍、张爱玲等),她还是伦敦大学的中国历史及文学教授。我们的三个孩子都会讲普通话,最小的孩子刚在清华校园内一所中文授课的小学上完一学期的课回来。我2000年及2007年在中国生活过,其间还曾在中国...
翻译:蒂姆:挽救赛点,淘汰瓦林卡,晋级ATP1000巴黎大师赛第2轮
翻译:蒂姆:挽救赛点,淘汰瓦林卡,晋级ATP1000巴黎大师赛第2轮这是本人原创译自ATP官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行,故婉拒AI翻译。原文标题:ThiemSavesMP,StunsWawrinkaInParis《蒂姆挽救赛点,淘汰瓦林卡,晋级ATP1000巴黎大师赛第2轮》蒂姆与瓦林卡几乎有6年半的时间没有碰面了。本周一,2023ATP100...
翻译:法网2024华山论剑:阿卡vs小兹,谁会高举罗兰加洛斯荣耀之杯
翻译:法网2024华山论剑:阿卡vs小兹,谁会高举罗兰加洛斯荣耀之杯这是本人原创译自ATP官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题:Alcaraz,Zverevexpect'toughbattle'forRolandGarrosglory《阿卡+小兹期待罗兰加洛斯荣耀的巅峰对决》阿卡vs小兹,2人还从未在大满贯争冠赛交手。罗兰加洛斯2024争...
翻译:WTA本周排名观察:郑钦文首进Top 10+王雅繁飙升
这是本人原创译自WTA官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题:RankingsWatch:ZhengmakesTop10debut;MertensbacktoNo.1indoubles《排名观察:郑钦文首进Top10,梅尔滕斯重回女双No.1》澳网2024尘埃落定,伴随许多突破+爆冷,WTA本周排行榜变化较大。
35 年前的今天:万维网 WWW 概念正式提出!全称意想不到
www的英文全称为"WorldWideWeb",1994年,地理学家、后来的"布鞋院士"李小文首次将它翻译成"万维天罗地网",简称为"万维网"(www.e993.com)2024年10月17日。而且万维网三个字的汉语拼音,开头正好也都是w,此后万维网这一名称就开始在中国被广泛采用。或许是影响过于深远,还在还有不少人仍把它当成互联网同义词,但它其...
RanRan精译|2024伯克希尔股东大会文字全记录(一)
基于此,本刊转载了这篇RanRan逐字精译的股东大会实录。RanRan被称为翻译巴芒最好的译者,曾翻译了历年伯克希尔股东大会、巴菲特和芒格的访问等,文笔流畅,是《芒格之道》的译者。以下是股东会上午场前半段:01介绍各位董事巴菲特:大家给查理的掌声太热烈了,给我们也留一些啊。出席本次股东大会的还有台上在座的...
全球算力稀缺下,如何看待端侧 AI 设备投资前景?|钛媒体AGI
苹果CEO蒂姆·库克(TimCook)5月1日财报电话会上强调,苹果内部正进行大量生成式AI方面的工作。“我们会抓住生成式AI领域的发展机遇。我们正在进行重大投资,并期待很快与我们的客户分享一些非常令人兴奋的事情。我们相信AI的变革力量和前景,我们相信我们拥有使我们在这个新时代脱颖而出的优势,包括苹果公司将硬件...
中国股市:AI应用+Kimi+华为概念第一龙头,有望一飞冲天!
中国股市:AI应用+Kimi+华为概念第一龙头,有望一飞冲天!,翻译,ai,kimi,中国股市,华为概念,蒂姆·库克,埃隆_马斯克
《奇葩说》的英文翻译是“I can I bibi”,你真的理解吗?
ICanIbibi是一句中式英语!“奇葩说”节目翻译为“IcanIbibi”,这句话的完整的说法是“youcanyouup,nocannobibi”,是网友自创的一句中式英语,很有态度。虽然现在很多中式英语如“addoil”都已经开始被国际权威词典认可,但如何用地道英语怎么表达出“你行你上,做不到就闭嘴”的意思呢?快跟...