Florent Maurin 什么是受现实启发的游戏

感谢香港中文大学的博士研究者罗皓曦对本文的翻译,其研究《作为异托邦的游戏:现实主义游戏在中国》(GamesasHeterotopias:RealistGamesinChina)是正是与此题目所相关的。你也可以在文末看到他精彩的译后记。叶梓涛FlorentMaurinFlorentMaurin于2002年毕业于法国里尔新闻学院(Lille'sjournalismschool(...

??Ellen Blumenstein 什么是讲座表演?

我突然想起游戏互动叙事探索者ChrisCrawford在1992年游戏开发者大会上的《巨龙演讲》(DragonSpeech),他对观众怒吼,表达对于讲座这种单向的,以效率为主的而缺乏交流的信息传递形式的不满,他认为计算机和游戏开创了一种能够衡量知识传递效率和效果的模式,能够随着互联网的分发和成千上万的人们达成深度的对话和沟通...

翻译:No.19纳瓦罗:与No.2高芙玩猫鼠游戏感觉像下棋,首进大满贯8强...

翻译:No.19纳瓦罗:与No.2高芙玩猫鼠游戏感觉像下棋,首进大满贯8强pk保利尼这是本人原创译自WTA官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题:Bythenumbers:NavarrotopplesGaufftomakefirstGrandSlamquarterfinal《纳瓦罗力克高芙,首进大满贯四分之一决赛》No.19纳瓦罗惊艳中心球场!温布尔登...

8岁儿子能读哈利波特了!我想说: 启蒙时用好翻译,学习效果不会差…

对孩子来说,英语只不过是和中文一样的一种语言,从来没有学英语这个概念,只有用英语做什么的概念。用英语唱歌、学画画、玩游戏、练阅读,而不是为了学英语,去学学唱英文歌、去学拼读、做游戏。因此她提倡0翻译,家长不要问孩子这句话中文什么意思,即使有不会的单词,家长也是让孩子猜。猜错了没关系,不同语境...

黄仁勋万字答问实录:AI的下一个浪潮是什么?

现在,如果你是一个游戏玩家,你一直认为英伟达的GPU是一种生成型计算机。不是吗?因为你看到的所有图像都是由英伟达的GPU生成的,但在未来,从图像、视频、文本到蛋白质、化学物质、运动控制——它们都将被生成,并且都将由GPU生成。这实际上挺有趣的,几乎是《回到未来》。我们的GPU从生成处理器和计算机图形生成,变成...

海外玩家疯狂刷屏重金求号,居然只为一款中国游戏的版本更新?

“非洲地区什么时候可以玩到?”在TAPTAP的海外版社区里,有这样一条“非常好游戏,爱来自非洲大草原”的评论,对应的是一款超过了9万人预注册的中国游戏,成功登顶预约榜(www.e993.com)2024年11月17日。“NICEGUN!GOODBIUBIU!”谁能想到,终有一天我们会在一款中国游戏的中国区服里,如此高频率地动用上自己为数不多的工地英语。现在打个国服...

对话离职网易的「班味」外国人:这不是我想要的生活

第一,他发现,中国部分游戏公司在找会说中文的英语母语者。这意味着,就算他先前没学过游戏相关专业,也没做过游戏,也依然有进入游戏行业的机会。这是个意外之喜,因为Jack其实一直对游戏很感兴趣。他回忆说,自己小时候玩的第一款游戏,可能是6-7岁时上手的GameBoy《宝可梦金·银》;到了11岁,他有了...

外国人究竟能不能看懂中国二游在讲什么?

既然提到了机翻,就不得不提《幻塔》曾经的传奇翻译“MoonCard”和“MonthlyCard”,很难想象当时负责英文翻译的员工是抱着何等心态在“月卡”一栏写下这两个词的,后来官方专门拿这事玩了玩梗,也不知道这位翻译现在过得怎么样,是否真如开发者日志2所言被当即开除了。

病了一个月,我想明白了四件事|滑雪|翻译|快乐|疯狂|贾玲_网易订阅

这句话的英文是:ifyoudon'tprioritiseyourlife,someoneelsewill.它来自这本书《essentialism(本质主义)》。我在英国买的英文版,看到这句话的时候还是很受触动的。我和很多人聊天的开场白,已经从「吃了没」,变成了「最近忙不忙」,而得到的答案(不管是我还是对方),大概率都是「忙」。忙已经成了...

Brendan Keogh:游戏学校也是艺术学校?当没有工作岗位时如何教授...

此外,这篇文章也非常有助于完全不了解游戏/教育的门外汉获得对于游戏设计/游戏开发是(应)学些什么的基本认知,或许也能看到其教育成果与现今业界主流间存在的某种错位。——叶梓涛BrendanKeogh(布伦丹·基奥)布里斯班的评论家、记者和学者。目前是昆士兰科技大学数字媒体研究中心的研究员。他以一篇关于玩家与电子游戏...