“得不偿失”翻译成英文,竟然与蜡烛(candle)有关?
这个习语来自于17世纪晚期的英国,那时的英国已经完成了资产阶级革命,成为了资本主义国家。但当时还没有进行工业革命,电灯尚未出现,所以到了晚上就是一片漆黑,人们还是用蜡烛和煤油灯来照明。蜡烛对于当时的人们来说是非常珍贵的,如果几个朋友聚在家里玩牌,挑灯夜战,主人却输了,那他非但没有赢钱,还浪费了一根蜡烛,...
民进党当局为何对“美版太阳花”噤声?马英九一句话揭开蔡英文的底
这场骚乱不仅重创美国的形象,更是给标榜与美国拥有“共同民主价值”的蔡英文当局重重一击。美国这次冲突被岛内媒体称为“美版太阳花”。值得关注的是,事件爆发后蔡英文当局从上到下基本没什么反应。据台湾《中国时报》10日报道,蔡英文事后在推特上发布一张望向美国自由女神像的照片,写着“在这样困难的时刻,团结在...
敷一次=涂一周的精华!风靡国际的英国高端贵妇面膜居然2位数能拿下...
高端品牌当然是真材实料,直接给大家看看成分表:(这个是英国原装进口的,整个包装都是全英文,为了方便大家查看,我用软件翻译了一下,上图为官方英文版,下图为AI翻译版)懂行的都知道,这个成分表在护肤界简直属于「王炸」般的存在。咱们直接和近千元的品牌雅*兰黛精华成分表对比一下,就知道这款面膜的性价比有多...
借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了
像《黑神话》英文版本,把黑熊精翻译成BlackBearGuai,而不是BalckBearMonster,有些网友说看着别扭。但我个人觉得,这或许就是在扭转外国玩家对妖怪的理解:这是我们中国的妖怪,它不是欧美的monster,也不是日本的ようかい(Yōkai)。游科用这种方式命名,一定也经过了反复的推敲和考虑,最终才决定下来。戚煜:对,...
新加坡国会:儿童会对脸书、IG、TikTok等平台上的内容上瘾
2024年7月2日,新加坡数码发展及新闻部长杨莉明在国会书面答复荷兰-武吉知马集选区议员谢秉辉、波东巴西单选区议员司徒宇彬有关保护儿童免受潜在的社交媒体成瘾和有害内容侵袭的问题。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:谢秉辉(荷兰-武吉知马集选区议员)先生询问通讯及信息部长,是否有计划对社交媒体平台实施...
我国引进的第一部科幻剧是大烂片,片名都翻译错了
虽然这部剧在中国轰动一时,其实片名的翻译是错误的(www.e993.com)2024年9月15日。《大西洋底来的人》英文名叫《TheManfromAtlantis》——亚特兰蒂斯来的人。Atlantis不是大西洋,大西洋英文叫Atlantic。亚特兰蒂斯原本是柏拉图虚构出来的海上国度,经过历代西方人虚构加工,变成了希腊神话中海神波塞冬建立的海洋国家。在西方流行文化中,亚特兰蒂斯成...
年度小结:陆大鹏原创+翻译作品37种(至2023年底)
本书综合德语、英语世界的各类研究、专著、访谈等资料,将德意志贵族作为主线,细致刻画这一群体在历史长河中的前世今生及跌宕起伏的生活与命运,并由此作为切入点,深入浅出地讲述了欧洲政治和文化的演化。同时,全书对贵族体制的体系机制做了非常系统的呈现和解析,从政治、军事、经济、文化、日常生活各个角度对德意志贵族的...
2024年“最好看的英文小说”公布,这部来自瑞典获奖小说中译本新鲜...
Plow),阿根廷作家塞尔瓦·阿尔马达(SelvaAlmada)作品《不是一条河》(NotaRiver),瑞典作家伊娅·根伯格(IaGenberg)的作品《唯余细节》(TheDetails),荷兰作家简特·波斯蒂马(JentePosthuma)的《我宁愿不去想的那些事》(WhatI'dRatherNotThinkAbout)为今年入选的六部小说,以上作品均翻译为英文小说...
专访《年会不能停!》导演董润年:从心里没底到破11亿,转折点从上海...
“我们在国内公映版中没有加英文字幕,在做海外版英文台词时,发现有好多梗翻译成英文以后就不成立了,英文台词只能完成基本的叙事功能。”比如电影中,集团中层将“裁员计划”取名“广进计划”,谐音“财源广进”以避免引起员工恐慌,这是一个很重要的笑点,但这样的谐音梗无法翻译成英文,最后只好在英语里找了另一个...
GB/T 43885-2024 英文版/外文版/翻译版 碳化硅外延片
GBT43885-2024英文版/外文版/翻译版碳化硅外延片1范围本文件规定了碳化硅外延片的产品分类,技术要求,试验方法,检验规则及标志,包装,运输与贮存。随行文件和订货单内容。本文件适用于在导电型碳化硅衬底上,生长碳化硅同质外延层的外延片,产品用于制作碳化硅电力电子器件。