锐评丨“大字版”来了!药品说明书“放大”的是尊老之道
为了读懂、看清说明书,老人各显其招。有的家中常备放大镜,趴在说明书上苦找药品用法和禁忌;有的奔走求助,央告子女、邻居作翻译员,然后再一字一句做备注和摘抄;还有老人庆幸会用智能手机,先拍下药品说明书后再放大逐字逐句慢慢寻找。老年人吃个药,怎么就这么难。药品字体过小,部分源于监管部门对说明书专业性...
药品说明书“看不清”也“看不懂”,老年患者:我更关心这药治什么...
“大约10年前,我们医院曾经牵头做过一个项目,全国有上百家医院的药师共同参与,其中一项重要工作就是把专业性强的药品说明书,‘翻译’成老百姓看得懂的药品说明书(国际上称为CMI,是消费者用药信息的英文缩写)。”据北京天坛医院药学部主任赵志刚介绍,患者可以在这个微信公众号里查询到8000多种药品的CMI信息。记者在...
看不清,看不懂!适老化药品说明书应该什么样?听老人说说
其中一项重要工作就是把专业性强的药品说明书,‘翻译’成老百姓(17.320,-0.53,-2.97%)看得懂的药品说明书(国际上称为CMI,是消费者用药信息的英文缩写)”据北京天坛医院药学部主任赵志刚介绍,患者可以在这个微信公众号里查询到8000多种药品的CMI信息。
这些离谱翻译真的不会吓坏外国人吗?
没错,这样翻译说明大家都是成熟烤鸭了。之前看过一张图,大概是真不知道如何翻译了,竟然起名为“guluguluwater”。怎么说呢,用拟声词表达了算是,只能说汉语的音译整挺好。但是英语和汉语不同,不讲发音与意思的关联性,只讲含义。温泉Springwater这个词很容易出现在雅思阅读或者作文图表题讲岩石与温泉的变化等,咕...
大学英语四级考试23.6真题(一)解析,295处考点附中文翻译
本题一共出现9处词组短语类的用法,《高中英语1.5万考点》全部命中,2处冷词,属于话题词,都是属于话题不考就没有,考出来必然会出现的那种,见于公益词表《睡眠记忆法配套词表》。听力原文翻译:一名日本市长在星期四为咬了一名垒球选手的奥运金牌而道歉。名古屋市长川村隆在一次公开媒体活动中对运动员后藤未唯...
西藏的英译不再延用“Tibet”?用拼音“Xizang”是依法办事
“西藏”,过去很长一段时间里被英译为“Tibet”(www.e993.com)2024年7月25日。但,在境外使用“Tibet”一词代表“西藏”的大量语境里,其引申意不仅包括西藏,还涵盖了青海、四川、甘肃、云南四省涉藏州县。近年,在中国对外报道西藏时,“Xizang”的用法也正被大量采纳。其实,“西藏”英文翻译采用汉语拼音“Xizang”是依法办事的体现。
药品说明书“看不清”也“看不懂”
“大约10年前,我们医院曾经牵头做过一个项目,全国有上百家医院的药师共同参与,其中一项重要工作就是把专业性强的药品说明书,‘翻译’成老百姓看得懂的药品说明书(国际上称为CMI,是消费者用药信息的英文缩写)。”据北京天坛医院药学部主任赵志刚介绍,患者可以在这个微信公众号里查询到8000多种药品的CMI信息。
北核、C刊, 不收版面费 |《文艺理论研究》投稿指南及经验分享
2.英文部分:Title+Abstract+Keywords+[Notes](非必要)+[WorksCited]请留意,英译部分内容应与中文部分一一对应。请勿直接复制翻译软件的译文。(三)摘要及关键词规范1.中文摘要(400字以内)通常,一篇学术性论文摘要的基本结构应可以看出:本文针对何人(事、概念)为何提出作者的什么论点,并说明从何角度探讨,如何...
有必要跟风订杂志吗?深扒家长圈口口相传的那些,给你一篇干货
《奇想岛》引进Storytime绘本文学的特征,邀请了多位英文文学或翻译学方向的大学英语教师执笔翻译,让译文生动、简洁、优美。每期杂志既有优美动人的文学故事,又有媲美绘本的精美插画,故事与插画紧密结合,相得益彰,让杂志体现出由内而外的美感。让小朋友既可以享受阅读的快乐,也可以感受文字的美感。
【圈友说】周问答集锦 - 2024(1.8-1.12)
文件翻译Q:(钠钠硫锂):报美国的文件中验证图谱上有少量中文需要翻译,翻译件是另起一页,还是在原图上加文本框翻译?A:(Jiayi.S):这2种翻译方式都可以。11GMP符合性检查Q:(注册-秋):我司品种A更换生产场地(此场地已经通过了B品种的GMP符合性检查),品种A变更场地时是否还会进行B品种的GMP符合性检查?