【翻译团】曼联的老特拉福德闹剧:“我们被加拉塔萨雷球迷包围了”

小牛小眼聚焦英超

一周文化讲座|被书撑起的生活

英国历史学家露西·沃斯利(LucyWorsley)拥有极高的专业素养,在阿加莎外孙及其他相关人士的协助下,她翻阅海量史料,创作了这本《阿加莎·克里斯蒂:书写自己故事的女人》传记。10月19日,我们于SKPRENDEZ-VOUS书店举办新书分享会——“一位侦探女士的肖像”,特邀推理小说作家陆烨华、呼延云与大家一同重走阿婆人生路。北...

外国人在上海留学是种怎样的体验?快来看看这本书!

上海这座国际大都市拥有大量国际人口,也为外国居民提供了丰富的基础设施配备和商圈建设,让他们能够依靠英语甚至非英语的母语(如韩语和日语)便能在相应的国际生活区域保持舒适的生活状态(SongY.,2018)。得益于这一外部条件,留学生能够在校园之外迅速找到适合自己的“国际空间”,参加丰富的社会文化活动,拓展交际网络。例...

35部高分经典语言学电影

一位教授、一个疯子,人类历史上最早的英语大词典就这样在两个迥然不同的人手中诞生。16.超体Lucy(2014)豆瓣评分:7.3剧情简介:爱丽丝是一位事业有成的大学语言学教授,和丈夫约翰结婚多年,感情一直十分要好,两人生养了三个孩子莉迪亚、斐格利亚和汤姆,每一个孩子都健康长大。五十岁那年,爱丽丝遭遇了生命中最大的...

生殖器战争:被忽视的阴道

撰文|露西·库克(LucyCooke)翻译|吴倩1952年,动物学家卡尔·G·哈特曼在关于负鼠的著作中讲述了对其繁殖方式的一个长期观点。“负鼠通过鼻子交配。”他这样告诉我们。根据传说,由此产生的宝宝并不会在负鼠细长的鼻子中发育,而是会被适时的喷嚏喷出去,“一段时间后……微小的胎儿被吹进育儿袋里”。

好听的英文名字女孩带中文翻译

——音标为[kl??]响亮大气的英文名字,便于家长及孩子读写;并且“claire/克莱儿”中文翻译为“明亮的,聪明的”,以此形容女孩子聪明伶俐、乐观向上的性格特点(www.e993.com)2024年11月22日。(eileen)爱琳——“eileen/爱琳”一名发音['aili:n]悦耳动听、朗朗上口,给人一种善良、多才多艺的印象;本义为“光明的”引申为光明磊落、为人正直等...

露西和驯鹿对话 微软多语言翻译技术要与AWS、谷歌并驾齐驱

据官网介绍,AmazonTranslate是一项神经网络机器翻译服务,可提供快速、高质量且经济实惠的语言翻译。神经网络机器翻译是一种语言翻译自动化形式,采用深度学习模型,可以提供比基于规则的传统统计式翻译算法更准确、更自然的翻译。而在今年年初,Google推出“口译模式”,提供27种语言的实时翻译功能,让说不同语言的人能够流畅...

【新译者访谈】马爱农:翻译每一个新的咒语和魔法生物,都是一个不...

英文版的咒语通常是拉丁文词根加上一些念起来比较有力的音符,翻译过来既要表达出词根的意思,又要让咒语念起来铿锵有力。此外,书中借鉴了很多西方经典的神话传说、巫师文学、炼金术历史,这些都是马爱农之前在阅读欧洲传统文学和民间文学时就接触过的。哈利,赫敏与罗恩...

翻译家轶事 谁最先用“莎士比亚”之名?《贼史》是哪部小说?

商务印书馆1915年发行的《学生用英文学丛刻》就包括了单独刊行的《古舟子咏》。为方便读者阅读,全诗在正文之外加注。著名翻译家杨德豫翻译了《柯尔律治诗选》(即柯勒律治),在这本书中,他将《老水手行》和柯勒律治的另一名篇《忽必烈汗》译成汉语,为中国读者提供了一个在内容和形式上更为接近原作的读本。

把see eye to eye翻译成“眼看着眼” 老师表示难过

我和露西在很多事情上观点一致。英语中同一个意思,其实是可以用不同短语表现出来的,通过seeeyetoeye和agreewith的对比就知道。你积累越多,能够运用得越多,你的表达就越丰富。所以我们对于同一个意思,最好能够积累两种以上的不同表达,这样才显得语言是生动的,灵活的,而不是呆板的。希望大家多学习积累...