他为海幢寺“找回”英文名
海幢寺的英文到底怎么译?官方网站、旅游指示牌、公交站牌分别出现过“HaiZhuangTemple”“HaiZhuangSi”等译法,这引起了80后广州仔黄嘉祺的关注。他发现,无论英文是否按照汉语拼音翻译,首先海幢的普通话就不是念“HaiZhuang”。海幢源于佛家典故“海幢比丘”,因此普通话应读作“HaiChuang”。为了查找海...
网曝西安翻译学院“禁汉语” “逼疯”食堂阿姨
邱杰说,西安翻译学院西区是外国语学院,开设有英语、日语、德语和法语4个本科专业和英语教育、商务英语、旅游英语、应用日语、应用德语5个高职专业,现有在校生13000名。“西区在营造外语氛围方面,一方面要求学生减少说汉语,另一方面宣传栏、公示牌等尽量使用英文。由于学校宣传栏上的喷绘都是外面公司做的,之前的宣传喷绘上...
“宣传” 到底该怎么翻译?
还有就是所谓的宣传栏,英语则是billboard或announcementboard,而科普宣传栏一般则译为popularsciencebillboard或billboard(announcementboard)forpopularizationofscience或者drivecolumn等。最后是学校班级里的宣传委员,应该可以叫做commissary(或者student)inchargeofpublicity。作者简介:张明权,1968...
这种宣称“包治百病”的新加坡热销保健品,却是造假骗局!
(下图红框处英文翻译)图片来源:某产品网站截图对比一下同款白藜芦醇产品在中国的宣传简直是“包治百病”了什么情况都能吃▼▼▼图片来源:某产品宣传页截图一个美国权威机构看不上的东西在中国却被如此夸大、过度营销价格不菲换来的并不是实实在在的好处而是潜在的各种风险难道这是欺负我们人傻...
感动全网的父亲走后,“天才译者”金晓宇无处可去
〓双荡弄小区专门在社区给金晓宇设置了宣传栏,社区书记讲解。“天才译者”金晓宇的故事很快传遍全国。媒体记者们的采访热忱,多少超出老金的意料,“去年来采访的记者很多,全国各地赶来的人都有。”金晓宇家边上有几只野猫,退休的黄奶奶网上买了200来块钱的猫粮,来给野猫喂食。
援沪50天的护理重任,7个关键词见证……
(二)病房里的移动宣传栏全员俯卧位通气上海市东医院推行全员俯卧位通气,通过改变肺重力依赖区,改善肺的通气血流比,促进肺功能的恢复(www.e993.com)2024年7月26日。按照要求,患者每天保持俯卧位要不小于12小时。对年轻人来说,可能不算什么,但对病区的高龄老人来说,困难重重。一些老人无法自主翻身,一些则难以耐受长时间俯卧位。为了保障治疗...
一份通知就要四种语言,外国人扎堆的社区如何应对疫情?
现场可以看到,居民来到市民中心后,先从右手边大门排队测量体温,排队时,可以从宣传栏上在“复习”一遍中、英、日、韩四种语言的口罩预约登记通知,一旁还张贴了一套“极简版”的登记流程:“先登记,拿好号,等通知,再去买”,让居民在进门前就大致知晓,接下来自己要完成的操作。
联合国里的中文“把关人”:在美教中文11年(图)
“83届文科班的44位同学中,有12人考上了外语专业,我考上了当时的北京外国语学院英语系,整个学校都轰动了。”班主任王老师更是在他上大学前,特意嘱咐他,一到学校,用北外的信封和信纸,给母校学弟学妹们写封信。他认真地照做了。这封写得热情洋溢的信件立即被展出在母校的宣传栏中,激励学弟学妹们。
啥情况!网友纳闷:杭州南站东广场,怎么少了一个“n”
原标题:啥情况!网友纳闷:杭州南站东广场,怎么少了一个……杭州交通918记者:韩帅昨天(4月19日)下午4点左右,有网友通过杭州交通91.8的官方APP开吧发帖爆料:“杭州南站东广场,地下室宣传栏上的镇名英语翻译为啥不一样?”文化墙英文翻译错误少一个“n”今天(4月20日)一早,记者赶到现场查看。网友...
跨越三个世纪,“粉丝群”名人荟萃,这家出版老店太传奇了
林纾,这位不懂英文的翻译鼻祖,在翻译时需借助通晓外语的口译者,然后以文言形式笔述大量外国文学作品。他的译作包括《巴黎茶花女遗事》(即《茶花女》)、《魔侠传》(即《堂吉诃德》)、《伊索寓言》、《鲁滨逊漂流记》等。如果当年有粉丝群,我们肯定能在林纾的粉丝群中看到一串熠熠闪光的名字。冰心、鲁迅、郭沫若、...