飞鸟集全解析,第58首新译,麻雀与孔雀

*sparrow麻雀*sorryfor为…感到同情/难过/惋惜/遗憾……^be/feelsorryforsb.英文释义:tofeelpityorsympathyforsomeonebecausesomethingbadhashappenedtothemorbecausetheyareinabadsituation为某人难过(伤感);替某人感到惋惜。例一:I’vegotnosympathyforhim,...

山村的小麻雀,却变成了金凤凰

她是聪明人好学的人,在工作之余,别人利用休息天加班,而她利用休息天报名学电脑班,接着又报名学日语,因为她上班是中日合资企业,可以直接与日方的监管工作人员对话,可以翻译一些简单的说明书,这下被厂方看上重用,直接提到做文秘工作。好事还在后头。由日方直接推荐到广州外国语学院免费学习二年,这可是高等学府,是...

半岛访谈|拥抱网络必须有一定的自觉和清醒!探访文学翻译家林少华...

东方文学那种妙不可言、只可意会不可言传的所谓禅意是英译本很难传达的，诺奖特别注重文体上、语言艺术上的创新，村上因为受英文的影响比较多，作品本身就有英文翻译腔，如果再翻译回英文，日语读者感到新鲜俏皮好玩的部分，在英译本读者看来，就不觉得新鲜。

汪曾祺:中国最后一个士大夫,充满人间烟火气的一生才叫生活

可到了第二年,学校又规定必须给美方当翻译才能毕业的规定。汪曾祺被分配到飞虎队去当翻译,但他拒绝了。因为他的英语实在太差了,连他自己都听不懂英文,拿什么给人家翻译?后来,他在跟施松卿谈恋爱时,谈到国学他就滔滔不绝,而施松卿跟他聊到英语时,他一句话都不说。施松卿被称为西南联大“病美人”,本来考入了...

“画中国人喜欢的油画,并不比玄奘译经容易” | 吴冠中诞辰105年

我想表现,表现我那秀丽家乡的苦难乡亲们,我想表现小篷船里父亲的背影和摇橹的姑爹,我想表现……我想起了玄奘在白马寺译经的故事,我没有取到玄奘那么多经卷,但我取到的一些造型艺术的形式规律,也是要经过翻译的,否则人民的大多数不理会。这个翻译工作并不比玄奘译经容易,需要靠实践来证明什么是精华或糟粕,我下...

“鸭子行动”:七个神兵从天降,跳到了日军集中营

王成汉(英文名EddieWang)男1925年2月1日出生祖籍成都1943年成都树德中学毕业后就读四川大学物理系,1944年12月投笔从戎至国民革命军青年军203师,半个月后转入重庆干部训练团电信大队,1944年12月入军事委员会外事局译员训练班第二期,毕业后分配至美军战略服务办公室OfficeofStrategicService(简称:O.S.S)...

健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...

鸟类有什么特点?鸟类的祖先是谁?世界上最大最小的鸟分别是谁等问题着手介绍鸟类的基本特点,最终帮助公众了解我们身边的鸟儿。4.《冰河世纪与我们》(适合小学生)从公众熟悉的动画片说起,介绍冰河世纪的典型动物,讲解冰川期的形成机理和对人类的影响,帮助公众正确认识人类与自然环境的关系。5.《霸王龙与小麻雀的...

诗选本· “平凉诗群”作品小辑

一只麻雀落在书房窗台马路明我正在读杨绛先生翻译的古希腊名著《斐多》苏格拉底正与他的弟子们讨论灵魂的事情一只麻雀飞来落在我的书房窗台我想这就是一架从古希腊开来的飞机里面坐着古希腊圣哲他们看着我眼里尽是怜悯越过麻雀圆圆的脊背...

糖猫词典笔:麻雀虽小五脏俱全,查词口语翻译还能学古诗词

说到对话翻译,糖猫词典笔也不辜负大家的期望,它支持63种语言对话互译,覆盖超过200多个国家。不管你带着孩子去远距离的英国,还是近距离的韩国,只要选择这个国家的语言,按住对话键,就能进行对话翻译了,孩子出国旅游都能用来自由交流了。糖猫词典笔通过两种方式提高孩子说英语的能力,让孩子表达更自信,也让孩子爱上学英...

看完这些成语翻译被吓尿了!原来老外是这么想我们的…

比如「爱屋及乌」在英文中的说法是「Loveme,lovemydog.」「倾盆大雨」在英文中用「raincatsanddogs」来表达打开网易新闻查看精彩图片/突如其来的出戏…/而有些成语/俗语需要自行翻译由此也引申出许多笑点和槽点有人整理了一些