身体坠落在隙/罅中:《坠落的/审判》的审判
而史努卜的英文snoop(窥探)却正好是相反的意思,这个词带有强烈的“打探他人私密生活”的情感意味。无论是看似无私的检控官,还是看似包藏私心的律师伦齐,都在用侧显(Abschattung)这一相当胡赛尔的知觉思维,力图构筑出一个有意图的事实。确实,因为萨穆埃尔已经去世,所以他本身在侧显的不在场(absence),并不是某种...
“外国人对中文是不是有什么误解?这些神翻译让人三观尽毁!!!”
@ItsEll:石灰汁不知道是什么味道▼@陈日日RitaChan:土豆丝做错了什么?▼@Zanahaa:人心果?哈哈哈哈太害怕了▼@你芒啊啊:辣死你妈▼@特立独行的史努比:是时候祭出在芭提雅拍的照片了哈哈哈哈哈哈哈哈这些中文翻译太硬核了!但凡你们找个懂中文的人,翻译出来的东西都不至于如此鬼畜!
我在《路易斯·韦恩的激情人生》中学到的那些英文
来自于鼻子nose,像狗一样到处乱嗅、爱打听的,引申为多管闲事表示爱窥探的、爱打听别人私事的,还有snoopy,“Snoopy(史努比)喜欢snoop(窥探)”5.Askforsb’shandinmarriage向某人求婚我们经常见到这样的桥段,一方单膝下跪,伸出一只手,要求对方交出ta的一只手,此情此景,旁观者已经可以开始欢呼“答应ta!...
史努比手机中兴nubia手机价格
史努比手机中兴nubia手机价格导语:我们经常说史努比手机,可能很多人都不知道,其实只是我们翻译过来之后造成了错误,真正的应该是努比亚手机,所以今后我们再听到史努比手机、努比亚手机就不要疑惑,也不用把它当做是两个牌子的手机,其实是一种手机,都是中兴旗下的手机。中兴这个品牌我们都知道,也多多少少会有一定的了解,...
在月亮上摔一跤是什么体验?啥,差点丧命!?
简单翻译下,大概意思是:CDR(指令长托马斯·斯塔福德):卧槽!这特么谁干的?CMP(指挥舱驾驶员约翰·杨):什么鬼?LMP(登月舱驾驶员尤金·塞尔南):什么鬼?斯塔福德:哈哈哈哈哈哈到底谁干的?塞尔南:我晕这是哪来的?斯塔福德:快给我张草纸,这里有一坨屎在飘。
日本动漫是如何走向世界的?
1991年,Tuttle-Mori代理总监ChigusaOgino在日本出版社集英社的要求下,把日本的凶杀故事翻译成外语推广出去(www.e993.com)2024年10月19日。该公司距离Tuttle东京办事处仅几步之遥。集英社的工作人员希望Ogino能够翻译一大堆英文传真,这些传真都是由西班牙出版商PlanetaDeAgostini的编辑MontseSamon所编写的。
NASA 60年 | “宇宙最红太空总署”究竟是怎样炼成的?
这只家喻户晓的小猎犬,为美国太空事业做了一次完美公关,紧接着马上被NASA特邀为阿波罗10号的吉祥物。为讨吉利,机组人员给登月舱取代号为史努比,而指挥/服务舱当然就是它的主人查理·布朗。指挥官ThomasP.Stafford走向发射台途中,还特地碰了碰史努比的鼻子,沾沾好运。
克隆宠物犬:争议相随 DNA一样却无法复制灵魂
克隆的英文“clone”也被翻译成“无性繁殖”。资料显示,从1996年世界第一只克隆哺乳动物克隆羊多莉问世以来,这一技术就已经成功应用于小鼠、牛、猪、兔、马、鹿、雪貂、猴等哺乳动物。而且,克隆技术也已经在畜牧业的许多领域得到广泛应用,如育种选择、转基因家畜生产、优质畜种扩繁,加快畜种育种进程,拯救濒危稀有...
世界首例体细胞克隆猴在中国诞生:盘点那些克隆动物
1963年,中国科学家童第周通过将一只雄性鲤鱼的遗传物质注入雌性鲤鱼的卵中从而成功克隆了一只雌性鲤鱼,比多利羊的克隆早了33年。但由于相关论文是发表在一本中文科学期刊,并没有翻译成英文,所以并不为国际上所知晓。10年之后,童第周又克隆了一条欧洲鲤鱼。
科学网—西洋镜
《花生漫画》是查尔斯·舒尔茨的长篇连载漫画,于1950年10月面世,2000年2月因作者去世而结束。主角查理·布朗与米格鲁猎兔犬史努比的故事不仅有趣,而且具有深刻的哲理。该漫画在全球2600份报纸中刊登过,拥有3.5亿个漫画读者,被翻译成21种语言,在全世界收获了众多粉丝。