1973年,我国大使错进以色列使馆,引发误会,翻译以死谢罪被拦下

周伯萍的翻译是位新手，把记者说得“这里”（指以色列大使馆）翻译成了雅典。周伯萍听完后觉得这是在故意挑衅，于是板着脸回应道：“这两者有什么必然的联系吗？”记者听完表情茫然，周伯萍也不予理会，直接走进了屋内。在这里，要谈一谈当时中国与以色列的关系，才能说清楚为什么周伯萍此举酿成了大祸。在二战时...

梅兆荣:见证柏林墙建立与倒塌的中国外交官

第三学年开始前,梅兆荣再次得到通知,因工作需要,要调他去驻东德大使馆担任大使翻译并兼管使馆礼宾和外交文书工作。高中没有毕业、在北外仅学习了两年半英语、在德国留学也只学了三年德语,本科没有毕业。面对先天不足,梅兆荣付出了异常的努力,加班加点、挑灯夜读、总结经验、熟悉外交业务、提高德语水平,逐渐成长为大使...

周文重大使访谈--国际--人民网

原外交部副部长、驻美国大使、博鳌亚洲论坛前秘书长周文重就是其中一位。他是中美建交后我国派往美国的第一批外交官,曾长期在一线负责对美外交工作,为促进中美交流对话、推进中国外交事业做出了重要贡献。近日,周文重大使做客人民网,为我们讲述见证中美关系发展史的四十年外交生涯。翻译邓小平“一国两制”第一人二十...

动态|外交部大使惊喜现身课堂,英语演讲的秘诀竟是……

外交部外语专家,曾任外交部翻译室主任,中国驻新西兰、库克群岛、瑞典大使,党和国家领导人重要对外讲话英文定稿专家,中共十八大、十九大、二十大报告及历届全国两会政府工作报告英文定稿专家。01循循善诱:把握演讲十大原则“Behumorous,passionateandaggressive.(要幽默,充满激情与干劲。)这是陈大使提到的公众...

在华尼泊尔人为灾区祈福 尼大使感谢中方救援

“风从这边来,我们都围到这边把风挡住吧。”人群中有人提议,声音并不高,手持蜡烛的人群随后有序地往上风口移动,很快摆在地面上的蜡烛重新被点燃。4日晚间,祈福活动准时开始,在华尼泊尔人聚集在北京的尼泊尔驻华大使馆,为地震灾区祈福。祈福活动定于晚间7时开始,当日下午便陆续有人前往使馆。使馆院内的空地上,蜡...

AI都可以翻译了,学外语还有前途吗?

吕宇珺是一位资深译者,翻译过《毫无意义的工作》这样的畅销书,之前还是新东方的英语教师,长期教授《新概念英语》的课程(www.e993.com)2024年11月23日。对外语的兴趣,让她很自然地成为“多邻国”在国内的第一批使用者。如今她已经是一位“重度”用户,每天在上面做题的时间加起来能有半小时左右,还解锁了上面所有的外语课程。

这位见乾隆不肯下跪的英国大使的翻译,如何影响了历史走向?

1793年夏,英国政府派大使乔治·马戛尔尼率领使团远渡重洋觐见乾隆帝。这是中国同西方交往的历史中最著名的时刻之一。而马戛尔尼的随行翻译李自标却在此后写下了以上这一番话。外交官的言论可能引起风波,进而导致国与国关系的破裂,那自然是危险的,而一个翻译的职责,似乎不过是把别人的话重述一遍,怎么会凶险呢?

中德总理上演“通道外交”,驻德大使临时客串翻译

新华网北京10月29日电29日上午,中德两国总理的会谈用“热烈”已不足以形容。继小范围会谈“严重超时”后,双方大范围会谈务实高效。会谈结束后两位总理意犹未尽,在去往签字仪式现场的通道上驻足,就某项实质性议题商谈了近10分钟。中国驻德大使史明德临时客串起翻译。

1982年,我国驻莫桑比克大使馆翻译唐健生,决定杀死使馆内所有人

1982年7月29日上午,我国驻莫桑比克大使馆翻译唐健生,给手枪装好弹夹,他今天有一个骇人的计划,杀死使馆内所有人,他敲开了同为翻译的王某的房门随后对准王某头部就是一枪,在唐健生疯狂的发泄下,使馆共9人遇难。“我没有错!他们该死!他们总是针对我,每一个人都针对我!根本就不是我的错,谁让他们这么对我,我不...

外交部多人履新,“翻译女神”去往何方?意味着什么?

同样担任过外交部发言人的陆慷,卸任驻印尼大使后,有记者发现5月20日中共中央对外联络部网站“部领导”栏目更新显示,陆慷已任中联部副部长。其实,近期外交部出身的履新者不止这些,这意味着什么呢?1张璐当年担任外交部翻译工作图:资料张璐出席第九届中德青年领导者会议图:中国人民外交学会网站...