美媒:选票中文翻译出错 纽约华裔市议员参选人吁尽快更正
据美国《星岛日报》报道,民主党纽约州委员、纽约法拉盛第20选区华裔市议员参选人黄敏仪当地时间6日致信纽约市选举局,指出日前公布的皇后区第24选区特别选举选票上中文翻译的错误:英文说明中“每‘栏’仅限标记一个椭圆”被翻译成“每项‘竞选项目’仅限标记一个椭圆”,并敦促选举局尽快更正。黄敏仪在信中表示,这样...
胡泳评《幻象》︱到处都是形象,现实在哪里?
瓦尔特·本雅明的论文《机械复制时代的艺术作品》直到1968年才被翻译成英文(《幻象》中的参考文献也没有引用这篇文章),它预示了布尔斯廷的第四章。事实上,《幻象》的整个论点更接近赫伯特·马尔库塞的《单向度的人》(One-DimensionalMan,1964),也接近法兰克福学派对技术胜利和大众文化空虚的批判,而非上一代的美国实...
我的世界:这是何方神圣mc翻译帝的巅峰之作?雷石东直放站!
所以早期中文译名为大火杆或者是火焰棒,据说当年投票率超高。像烈焰棒、火焰棒一类较为正常的名字反而没什么投票。显然是好事者为之。二、黑沉沉泪恶魂之泪;GhastTear直译为死人般的泪水,故此《我的世界》恶魂当年的命名也是妖鬼一类的名称。但不知怎的,恶魂之泪就被翻译为了“黑沉沉”,但最终这个名字并未...
我的世界:吐槽mc里那些诡异的奇葩翻译,雷石东直放站是个啥!
所以早期中文译名为大火杆或者是火焰棒,据说当年投票率超高。像烈焰棒、火焰棒一类较为正常的名字反而没什么投票。显然是好事者为之。二、黑沉沉泪恶魂之泪;GhastTear直译为死人般的泪水,故此《我的世界》恶魂当年的命名也是妖鬼一类的名称。但不知怎的,恶魂之泪就被翻译为了“黑沉沉”,但最终这个名字并未...
台湾地区领导人选举结果公布 蔡英文获胜
总投票率为74.38%。马英九及其搭档吴敦义最终获得6891139票,得票率为51.6%;民进党候选人蔡英文及其搭档苏嘉全获得6093578票,得票率为45.6%;亲民党候选人宋楚瑜及其搭档林瑞雄获得369588票,得票率为2.8%。2012年台湾民意代表选举在全部113席中,国民党取得64席,民进党40席,亲民党3席、“台联党”3席、无党团结联盟...
牛津词典2017年度词汇公布!"奶昔鸭"到底是个什么鬼?
之所以能够成为今年的年度词汇,是因为英国青年选民在今年成为选举活动的重要参与人群(www.e993.com)2024年9月11日。在6月媒体报道英国国会选举时,年轻人的投票率大幅上涨,对保守党形成了打击。后来,Youthquake也陆续出现在新西兰、美国、澳大利亚和其他地方的新闻报道里。负责牛津辞典新字选辑的马丁说,Youthquake这个词最初是指婴儿潮世代长大成人后造...
我的世界那些令人无力吐槽的翻译 大火杆真的接地气
所以早期中文译名为大火杆或者是火焰棒,据说当年投票率超高。像烈焰棒、火焰棒一类较为正常的名字反而没什么投票。显然是好事者为之。二、黑沉沉泪恶魂之泪;GhastTear直译为死人般的泪水,故此《我的世界》恶魂当年的命名也是妖鬼一类的名称。但不知怎的,恶魂之泪就被翻译为了“黑沉沉”,但最终这个名字并未...
法国绘本是怎样让孩子大笑的?
幽默总是和恐惧主题紧密相连。通过调查统计图书销售榜、图书馆的借阅榜或者儿童文学奖项的投票率,我们可以得知:诙谐幽默的书是小读者最喜欢的一种类型。从纯粹的轻松一笑到几近哲理的深刻思考,“笑”总是儿童读物中不可缺少的元素,而且书中引人发笑的形式总是多种多样的。
纪念|学生忆王智量:他是有强大人格力量的“奥涅金”
另一方面,李新梅坦言,社会对于王智量这样的翻译人才缺少重视,“王智量先生的才学,他的经历,他的为人,与他平凡普通的个人生活之间,还是有落差的,经历了这么多,他应该有个更好的归宿。”李新梅说,几年前,自己受到复旦大学英文教授翟象俊所托,请她帮忙把积压在复旦大学出版社仓库的400本王智量所著的《论十九...
广东外语外贸大学王牌专业有哪些?是专业也是职业
而且,翻译专业的就业可以说是语言类专业中少有的就业热门专业。直白点说,懂英语的人很多,但会翻译的人很少,能把国际新闻、商务谈判、医学论文翻译准确且清楚的人更少。广东外语外贸大学翻译专业的就业率一直很高,在2021年的毕业周期中,广东外语外贸大学翻译专业达到了100%就业,全专业88位毕业生全部就业。一方面是因...