我不想做“伟大的姐姐”,但可以做心智障碍弟弟的翻译和支持者
心智障碍意味着,他虽然只有十五六岁的青春年纪,笑起来像个小太阳,但却无处可去,只能呆在家里,还要被家人不断叮嘱“不要自己出门”。心智障碍也意味着,他确实在某些事情上比我慢、比我固执、比我容易失败,但这不是他的全部,他诙谐可爱,懂事敏感,也有属于他的天真。这部纪录短片叫《被遗忘的男孩》,我再也没有...
95后河南女孩姜Dora,二本毕业进大厂,离职炼成百万网红,年收入百万
Dora在大学学的是英语翻译专业,最高职业理想是做政要人物背后的同声传译。2017年3月,她考研失败后,为了独立生存,决定进入职场。第一份工作在北京的一家IT公司做英文翻译,干了三个月就走了。老板是从狼性文化公司出来的,看不上刚毕业的职场人,而且“老板比较会PUA人,我经常被骂”。她一度抑郁,表达欲几乎消失。
新加坡国会讨论:关注特需儿童,今年或增加1500个婴幼儿早期介入...
以下是英文质询内容:MrYipHonWengaskedtheMinisterforSocialandFamilyDevelopment(a)giventhelongwaitingtimeforsubsidisedinterventionforspecialneedschildren,whethertheMinistrywillconsiderengagingmoreprivatesectorclinicstoparticipateintheEarlyInterventionProgrammefor...
宋丹:《日藏林语堂红楼梦英译稿整理与研究》
第1-9章的内部研究涉及了林语堂对《红楼梦》的认识、翻译历程与底本、编译策略、译稿修改、文化翻译、诗词韵文翻译、副文本、叙事重构、人物形象重构等问题。主要考证了林语堂翻译《红楼梦》使用的底本与翻译历程,回答了林语堂未直接出版译稿而在日本转译出版的疑问;论证了林语堂的翻译与研究相互映射,翻译《红楼梦》既...
每个在海外爆火的国内霸总文,可能都是瞎翻译的
号称中国霸总文学对外垂直领域的巨头,Babelnovel小说网发布的招聘信息,也表示对霸总翻译人才的渴求已经到了饥不择食的地步。“我们正在寻找专业的编辑翻译小说,以助力我们打开印尼市场,薪酬十分可观,良机不容错过!”招聘人员表示,不会中文也没有关系,只要你懂英文,然后把中文在线翻译成英文后,再把英文翻译成印尼文即...
《我们的天才儿子》全网刷屏 父亲回应:小宇已回家 正在翻译新书
圆圆狗头:啊,原来是翻译《丝绸之路纪行》的老师(www.e993.com)2024年10月14日。这本书专用语极多,当时还感叹译者一定下了很大功夫。vanilla味儿的piggy:前些天在读《安德烈·塔可夫斯基:电影的元素》,那么精准而富有情感魅力的译文…没想到译者与他的家人背后竟有这样一段故事。吕:看哭了好几次,明白了什么叫相依为命。小宇虽然精神有些问题,...
《我们的天才儿子》后续:小宇已出院回家,正翻译《拱廊计划》,婉拒...
“能不能请你儿子在家做翻译”又过了十年,2010年,老伴去南大开50周年同学会。也许是天怜英才,也许是一个母亲的精诚所至,这场同学会竟然改变了小宇接下来的命运。听说我家孩子因病没有工作,一位留校做了教授的同学就问她:能不能请你儿子在家做翻译?我老伴说,小宇的英语日语都很好,请给他一个机会试试吧...
【新译者访谈】陆大鹏:翻译一部作品是对原著最深刻的精读 对读者...
我喜爱的另一位翻译家是村上春树的英语译者,美国学者JayRubin,他是研究日本的专家,翻译作品很精彩。他的英译《奇鸟行状录》《挪威的森林》都让我难忘。中文译者方面,我很喜欢的一位是董乐山先生,他的《第三帝国的兴亡》《巴黎烧了吗?》是难得的佳作,并且我年纪比较小的时候,正是因为读到这两部作品由此对纳...
陈小春儿子Jasper被赞,称为“小翻译官”,应采儿怎样教育的?
陈小春的儿子Jasper完全就是小朋友心中的大哥,六岁开启中英的语言切换转变,看过的网友都感觉不可思议,顿时被这小小年纪的Jasper瞬间圈粉,都称之他为“小翻译官”,后期陈小春还爆料自己的英语都是儿子教出来的,这样的家教看来都在应采儿的身上。陈小春对Jasper的家庭教育非常的严格,而妈妈应采儿就是好好保护不让受欺负...
家长该如何为孩子念英文故事书?
英文:“Iamsixyearsoldtoday。”Dannysaid。中文:Danny说:“我今年六岁了。”英文完全照书念英文部分照书念,维持原汁原味。当然英文能力很好、不怕教错孩子的父母,不在此限。中文翻译要自然、口语化,不用拘泥于逐词翻译中文翻译的部分,就是当你念完了英文之后,脑子里出现什么样的中文意思,就将...