美国大兵娶中国妻:见证中国60年,1965年入中国籍,强调:我是中国人

新中国成立后,沙博理投入到了翻译事业中,对中国文化的热爱和过人的翻译天赋,《家》、《春蚕》、《林海雪原》、《保卫延安》……大量当代优秀的文学作品被他翻译成英文,发表到各国国家,将中国文化传遍世界大地。在翻译的道路上,沙博理几十年来一直笔耕不辍,翻译了无数的中国文学作品,其中最具代表性的翻译作品就是...

周明伟:我与沙老的十年

“我不是什么大师,我希望自己是一座桥,能沟通中文和英文,沟通中国和世界,使世界上不论什么肤色、哪个族群或信仰何种宗教的人们,都能来看看中国风景,读读中国故事,听听中国声音。”美裔中国籍翻译家沙博理这样比喻自己。2004年底,中国外文局局长周明伟第一次拜访沙博理,沙老这段话让他印象深刻。从那以后,每逢沙老生...

周明伟:我与沙老的十年——中国外文局局长谈沙博理

周明伟:我与沙老的十年——中国外文局局长谈沙博理“我不是什么大师,我希望自己是一座桥,能沟通中文和英文,沟通中国和世界,使世界上不论什么肤色、哪个族群或信仰何种宗教的人们,都能来看看中国风景,读读中国故事,听听中国声音。”美裔中国籍翻译家沙博理这样比喻自己。2004年底,中国外文局局长周明伟第一次拜访沙博...

中科院力学所最后的老海归

通过三四百万字的科技翻译,戴世强在翻译上有很高的技巧,这主要得益于不断的实践。“Practicemakesperfect”,正是吴承康院士言传身教的结果。五、挚爱一生1956年6月,吴承康和黄兰洁在麻省理工学院小教堂结婚1957年8月,吴承康黄兰洁乘货轮回国自1955年秋在波士顿第一次相遇,吴先生与黄兰洁成为彼此一生的挚爱。