张维为《这就是中国》第258期:回望金砖峰会

张维为：首先英语里金砖意思就是“砖头”，中国把它翻译成加个金，金本身又带了美好的意义，中国有时候翻译总加一点感情色彩的，我们希望它带来好的结果。现在证明总体上是积极的。然后“全球南方”向东看，这是很普遍的现象，从各种民调来看，中国在整个非西方世界的威信都在提高，尤其最近在东南亚。其中决定性的因素...

金砖国家有一个共识,大家都不喜欢美国主导的单极世界秩序

张维为：首先英语里金砖意思就是“砖头”，中国把它翻译成加个金，金本身又带了美好的意义，中国有时候翻译总加一点感情色彩的，我们希望它带来好的结果。现在证明总体上是积极的。然后“全球南方”向东看，这是很普遍的现象，从各种民调来看，中国在整个非西方世界的威信都在提高，尤其最近在东南亚。其中决定性的因素...

任正非罕见发言:社会一旦封闭,必然导致落后

同样,别人也不知道他这个伟大的人物讲的“引力场”是怎么回事,大家相互都听不懂,但毕竟喝了咖啡,爱因斯坦解决了寂寞问题。我们也是通过二、三十年的摸索才明白了这个世界。我们也不懂菲尔兹奖数学家的语言,我在巴黎和他们交流,我带着翻译,这个翻译不是英文翻译,是技术翻译。但即使技术专家给我解释,我也没有完全理...

如何用英文准确表达小区的名称?小区名称的翻译技巧有哪些值得注意...

例如,位于海边的“海景城”可以翻译为“SeaviewCity”,突出其地理位置的优势。6.避免文化冲突在翻译过程中,应避免使用可能引起文化冲突或误解的词汇。例如,某些动植物名称在不同文化中可能有不同的象征意义,应谨慎选择。以下是一个表格,总结了不同类型小区名称的翻译策略:通过上述策略和注意事项,可以更准确地...

一把斧头一串英文,朝鲜澳大利亚断交25年,才发现是翻译错误

事后,朝方在案发现场捡到一把斧子,这是冲突发生的时候,部分韩国士兵带到现场进行斗殴的凶器。在斧子上,朝鲜人发现了英文“madeinAustria”——奥地利制造,因为英文奥地利(Austria)与澳大利亚(Australia)很像,朝鲜人翻译错了,把奥地利翻译成澳大利亚,将这把斧子当作澳大利亚制造的斧子,认为澳大利亚正在为韩国提供武器。

任正非最新谈话全文,来了!|巴西|翻译|爱因斯坦|宁波网球公开赛...

提问:华为在过去几年也受到了美国的制裁(www.e993.com)2024年11月22日。在技术发展过程中,区域竞争和冲突也在加剧,您认为未来华为会扮演什么角色?任总:绝大多数的企业并没有受到美国的制裁,开放创新是世界的主潮流。美国的技术、工具很好,为什么不用?一定要用。华为不能用,没办法才自己去制造工具的。开放创新是世界主潮流。开放创新,利用别人...

全文丨文明交融论——基于突出特性与价值立场的中华文明新主张

当前,国际局势波谲云诡,局部冲突持续升级,人道主义危机频发。冲突背后,“文明优越论”“文明冲突论”等旧思维沉渣泛起,种族歧视、宗教极端事件挥之不去,世界经济复苏道阻且长,人类文明再次走到十字路口。如何看待、处理全球文明之间的关系,是否只能以冷战冲突等“不文明”的方式,来决定人类文明的未来?问题摆在每个...

AI翻译产品「沉浸式翻译」体验报告

当下,AI的核心翻译功能仍然是接入大厂的能力,而这恰好是个人开发者或者小型公司的痛点,这篇文章里的体验和讨论对象,或许可以为这类开发者提供一些解决问题的思路。一起来看看本文这篇体验报告。最近体验了一款惊艳到我的AI产品,说AI它不是那种涉及到AI调试、数字人什么的高级技术,但是不说AI它也确实接入了AI翻译技...

探照灯好书11月入围25部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|社会学《躺不平的千禧一代》[美]安妮·海伦·彼得森著杨文展译格致出版社上海人民出版社2023年10月提名评委:夏烈内容简介:美国的“千禧一代”(1981—1996年间出生的人),在“美国梦”的神话中长大,曾经对人生抱有远大期望。然而当他们参加工作时,正值美国自大萧条以来最糟糕的经...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的是菲律宾海警,他们在2000年、2006年和2013年,...