老舍在英国:帮朋友翻译《金瓶梅》
在上世纪20年代,老舍居于伦敦期间,曾帮助国外著名翻译家ClementEgerton翻译了我国小说史上的巨著《金瓶梅》;其在伦敦的居所St.James'Gardens,也被英国文物遗产委员会列为“英国遗产”;作为伦敦大学东方学院华语讲师,老舍还录制过灵格风汉语声片教材,用灌制唱片的办法教外国人发音和会话,这一箱汉语教材的正式名称是《...
高兴:无论如何,文学已然成为我人生的共同体
也正因此,我总觉得,那些认为诗歌写作很容易的诗人是可疑的,或者他们写的压根儿就不是诗歌。明知艰难,但我依然在坚持诗歌写作,因为它能提升我的语言和艺术感觉,还能擦亮我看待人生和世界的目光。客观上,又能丰富我的内心表达。有诗歌写作经验,再写散文,或者再做文学翻译,也就会更加讲究语言、更加注重节奏、更加有意...
太可笑了,蔡斌的采访比朱婷全英文回答更精彩!就这也能当教练?
而在赛后采访时,朱婷的采访已经很精彩了,她直接拒绝了翻译的帮忙,用全英文回答了外国记者的提问,并且批评中国女排出现了几个问题,说中国女排没有进攻,没有防守,没有拦网,也没有发球,几个重点全都没做好。由于距离打泰国就只有24小时,所以朱婷的发言切中要害,一针见血,不整那些虚的,也不粉饰太平了,有什么问题...
刘少奇访问巴基斯坦,一句话让翻译大惊不敢翻,王光美:照翻!
此时,恰好旁边一位工作人员听懂了这句话,赶紧给王光美翻译:“他们是说‘可死下人了,看那女子,不知道听啥呢。’”紧接着,他又向王光美解释:“可死哈人”是当地人正常的口头语,不是骂人的话。土改期间召开会议听到这里,王光美的表情才又重新放松,露出笑脸。看到误会消除,大家全部哈哈大笑。与大多数工作...
中国援外医生:他来自最穷的非洲国家,却是我最想成为的父亲的样子|...
而且,我和他们的语言也完全不通,大部分布隆迪人说的是当地语言,一些基本的病情询问都需要我的中文翻译成法语,再找护士翻成当地语,才能和当地人对上话。大部分时间,我只能把他们当成病人。相反的是,布隆迪人对我们非常热情。每次街上遇到,他们都会竖起大拇指打招呼:「萨瓦、萨瓦(你好!)」「谁努瓦、谁努瓦(中...
2023 年,我患上了 AI 焦虑症!
一种来源于担心错失机会,我这一代人赶上了好时候,2000年左右互联网浪潮开始,2010年左右迎来了移动互联网的浪潮,很多幸运儿在这几次浪潮中抓住机会,赢得了巨大的成功(www.e993.com)2024年10月12日。但我并没有抓住什么机会,现在AI这么火热,是不是意味着AI的浪潮要开始了,错过了前面几次机会,不能再错过AI的机会!
你们催着返场的“大件”来啦!我还拿到了巨额福利,划算哭
而且不会直接告诉孩子答案,要让他自主探索错题背后的知识点,这样不仅学得会,更记得牢!真有一种把1对1家教请回家的感觉!随时随地,想问就问,再也不怕难题无人解答,自己看解析搞不懂了!目前,该功能支持小学英语AI同步精准学、初中英语AI同步精准学-词汇语法、初中英语近两年精品密卷的单选和阅读理解的文本类试题...
2002年,韩国女总裁嫁给中国小伙,韩国总统亲自回信:我为你骄傲
几个小时后,在外边散步的王程不知不觉走到了海洋公园的位置,看着里边优美的景色再也移不开眼。刚站定没一会儿,王程就被一个神色焦急的女孩叫住了。回过神来才发现,说话的是个身材高挑的女孩,一双小鹿般纯净的眼神一下子撞进了他的心底。想到刚才她用的是英文,自己在南京东南大学读书的时候学过一些,恰好听...
威胁中国?拜登这也是想瞎了心
你给我翻译翻译,什么是联合舰队?他斩钉截铁的拒绝赫鲁晓夫说:英国人、日本人,还有别的许多外国人已经在我们国土上呆了很久,被我们赶走了。赫鲁晓夫同志,最后再说一遍:我们再也不想让任何人利用我们的国土来达到他们自己的目的!赫鲁晓夫很委屈,因为,他给出中国的条件,给任何一个国家,都是天大的便宜。
中式英语火到海外,震撼老外一整年
骨灰级中式英语家,已经进入到第四重境界,信达雅不够,还要雅俗共赏。请翻译旧的不去,新的不来:oldone不go,newone不come?no!no!是Judy不去,Cindy不来。别问我为什么Judy和Cindy不能做好朋友,因为Judy(旧的)不去,Cindy(新的)不来。大学花费四年、潜心研读四级单词书第一页第一个单词的学者,四年学...