迄今中文最详尽韦伯传记,带读者进入“社会学奠基人”精神世界
位被视作“社会学奠基人”的学人将在2024年迎来160周年诞辰。日前,在古色古香的上海申报馆THEPRESS,浙江大学“马克斯·韦伯著作翻译与研究中心”主任阎克文与同济大学法学院助理教授赵英男,围绕着已故德国思想名家马克斯·韦伯的生平与作品展开对谈,该书译者黄自勤和高星璐分享翻译心得。作为《韦伯传:思与意志》审...
胡振华:《玛纳斯》研究的奠基人,丝路上的文化使者
翻译《<玛纳斯>第一部片段》等。
专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦
1957年,冯志伟在1954年的《纽约时报》上了解到美国乔治城大学(GeorgetownUniversity)成功进行俄英机器翻译实验的消息。那是一个小女孩在IBM701计算机上表演机器翻译的报道,小女孩只输入了两个俄语句子,对应的两个翻译之后的英语句子马上就从计算机中输出出来。冯志伟被这个奇妙的实验深深吸引,他知道人的语言是很...
新中国首位女新闻发言人,主席翻译,外交部前部长妻
但她却是中国共产党最早的信息发布官、新中国外交部的第一任新闻司司长,是中国新闻发言人制度的奠基人;在海外媒体眼中,她更是“环球新闻界最为杰出的女性”。穿越红色岁月,探寻中国第一代女外交官龚澎的传奇人生。让我们一同感受她如何在曲折的革命与情感路中坚持信仰,追寻理想正义。1914年10月10日,龚澎在日本...
你知道吗?“物理”竟出自一位晚清进士,而他身后的家族更是灿若星河
他是将“物理学”选作为“physics”的中文名称的那个人,也是点亮中国物理学教育的星星之火的重要人物之一,他的名字叫王季烈。王季烈(1873-1952),字晋余,苏州府长洲县人(今属苏州市),清光绪甲辰(1904年)科进士,任学部郎中、京师译学馆教习和监督等职。早期从事物理学著作翻译、名词整理和教材编写,后转向昆曲研...
这就是,中国人民大学!
给单身的人大人造成100872点“伤害”来自人大的惊喜始于第一眼今年“上新”的本科生录取通知书是独树一帜的中国风打开大气厚重的立体函匣成仿吾老校长亲自翻译的1938年版《共产党宣言》和成仿吾老校长五译《共产党宣言》的故事呈现在眼前
格林兄弟:德国语言学奠基人与世界儿童文学的宝贵财富
导语:雅各布·格林和威廉·格林,这对充满才华的兄弟俩,不仅是德国语言学的奠基人,也是世界儿童文学的宝贵财富。他们的传世之作《格林童话》给我们带来了无尽的想象力和故事。雅各布·格林和威廉·格林,这对德国兄弟的名字已经深入人心。作为著名的语言学家,他们的贡献不仅限于语言学领域,还为世界儿童文学留下了不可...
胡先骕诞辰130周年 孙女胡晓江携《胡先骕全集》回家乡谈爷爷
翻译英文版《长生殿》,想向世界介绍中国经典文化胡先骕是我国近现代的科学巨匠、中国植物学的奠基人,被誉为“中国植物分类学之父”,对中国科学尤其是植物学的贡献巨大。他还是文学家、诗人与教育家,是一位学贯中西、文理兼通的罕见学者。在《胡先骕全集》里,第一次让人们了解到,胡先骕早在86年前,曾用英文...
《狄更斯的男孩》——大文豪把孩子送到世界的艰苦之地|李尧访谈
作为澳大利亚政府澳中理事会奠基人之一,他早在1979年就访问中国,参与创办了英文版《中国日报》,并作为首批外国访问团成员参观了兵马俑。在过去的几十年里,他多次访问中国,为推动中澳两国在学术及其他领域的交流做出很大贡献。在中澳关系跌入谷底的2022年,他毫不隐讳地袒露自己对中国人民友好的情怀。他在2022年8月25...
给爱因斯坦写信的年轻人,开创了量子力学的新方向丨纪念玻色诞辰...
这之后,玻色和萨哈将爱因斯坦和闵可夫斯基(HermannMinkowski)的所有论文从德语翻译成英语。加尔各答大学于1920年出版了一本名为《相对论原理》(ThePrincipleofRelativity)的书,并由玻色和萨哈的朋友马哈拉诺比(PrasantaChandraMahalanobis)做了历史回顾,他后来成为印度统计学的先驱。这是爱因斯坦论文的首个英译本。