纪录片《邬达克》十年磨一剑,总导演感慨“上海,谢谢侬!”
”我当然说不清,华老师第一时间也说不清怎么翻译更合适,又去问同济大学城市更新方面的专家,最后确定是“基础梁”,翻译用了“foundationbeam”。这又反向促进了中文版的精准,中文版的字幕最后也变成了“平躺的柱子(基础梁)。这两天片子在播出,伍江老师还提出关于“外滩”的读音问题,特意详述了是英文还是德...
“身边人”谈金庸,前秘书李以建:“也许老天爷就是安排他来写作的”
其中,李以建介绍了即将出版的《金庸译文:达蒙·鲁尼恩短篇小说选》,这本书是金庸早年所翻译的短篇小说集,称以金庸的生花妙笔运用在英文翻译上,亦堪称“翻译的大家”。李以建毕业于厦门大学中文系,是资深的文学评论家和金庸作品研究者,曾任中国社会科学院文学研究所编审,他自1995年开始担任金庸中文秘书,直至金庸逝世...
采访翻译 | 入围奥斯卡的《机器人之梦》,导演竟是第一次做动画?
翻译/Pel一年一度奥斯卡落幕,号称宫崎骏“人生电影/告别之作”的《你想活出怎样的人生》时隔20余年再度为日本斩获最佳动画长片,击败《蜘蛛侠:纵横宇宙》《疯狂元素城》《怪物少女尼莫娜》等大作。而在索尼、迪士尼、网飞这些大制片厂之外,今年的候选名单中,还有一部颇具独立气质的欧洲动画电影,那就是由巴勃罗·...
“AI郭德纲”飙英文说相声视频惊爆网络 翻译要失业了?
据了解,让郭德纲用英文说相声、泰勒·斯威夫特说普通话等视频的实现主要基于一款AI视频工具——HeyGen,用户只需上传视频,选择语言,就能生成自动翻译、音色调整、嘴型匹配的视频。看到HeyGen这么厉害的功能,你可能会好奇,它背后的团队是谁?它又是怎么做到这些的呢?视频大火的背后是中国公司其实,HeyGen是由一家中国公...
她是材料学女博士,毕业后做导演
2022年,孟醒编剧、导演的第一部短剧《总是搞砸的单身女人迪亚!》(下称《迪亚》)在腾讯视频和极光TV上线。这是一部小成本短剧,豆瓣开分8.2,在质量和流量的双重加持下,获得了超过预期的回报。拍摄《迪亚》时,孟醒发现一个小彩蛋:演员赵小东居然是哈工大建筑系的校友。与孟醒的转行路径类似,赵小东在北京理工大学硕...
大江大河:小辉谈判为何先用英文后用中文?编剧的良苦用心你要懂
《大江大河之岁月如歌》是孔笙担任总导演,孙墨龙、刘洪源导演,王凯、杨烁、董子健、杨采钰领衔主演,张佳宁、练练主演,许亚军、黄觉、刘丹、宁文彤、李光洁、谭凯、苏小明、姜冠南友情出演的当代剧(www.e993.com)2024年9月11日。该剧如今已经播完了它的最后一集。在大结局中,思申的外公给了小辉和洛达谈判的思路,小辉领悟后,加入了自己的一些理解...
向佐不会跳舞也不会唱歌,彩排不达标被导演批评,一言不合就走人
黑泽良平花费十多个小时教向佐跳舞,结果他因为彩排表现不好被总导演批评,结果向佐就发脾气走人,这真的令人惊讶,期望节目组赶紧把他淘汰,越看越扎心。胡夏队演唱《谁》,赢了林依轮队,而梁龙队还是输给胡夏队,追击不成功。向佐的行为可能会引发热议,毕竟他没什么才艺,脾气还很大,雅差点和他打起来,还好梁龙和...
贾玲为《热辣滚烫》藏的这个秘密,你发现了吗?
张艺谋导演的《第二十条》英文片名是“Article20”,属于“直译”,就是在英语翻译中完全保留汉语词语的意义,这种译法非常简洁明了。张艺谋前作《满江红》的英文片名逐字翻译成“FullRiverRed”,曾引发广泛讨论。有人认为太过直白,有人指出许多汉语专家翻译的《满江红》就是这个版本,有人建议直接用拼音。翻译成“...
传神者大会:用高新技术助推文化出海
比如:雄安是地名,翻译成英文只能是汉语拼音,但有些英文翻译就是“xiongan”没有分字符,外国人无论是理解还是发音都较难。此外,还有方言、文言文、成语等中国自有的一些传统文化,若只靠机器翻译,则会严重影响国外对中国文化的认知。“快”与“准”的平衡一直都是困扰翻译公司的老大难问题,传神语联创始人兼董事长...
专访《年会不能停!》导演董润年:从心里没底到破11亿,转折点从上海...
“我们在国内公映版中没有加英文字幕,在做海外版英文台词时,发现有好多梗翻译成英文以后就不成立了,英文台词只能完成基本的叙事功能。”比如电影中,集团中层将“裁员计划”取名“广进计划”,谐音“财源广进”以避免引起员工恐慌,这是一个很重要的笑点,但这样的谐音梗无法翻译成英文,最后只好在英语里找了另一个...