胡孝乾:体育是一种不需要翻译的语言
前者英文称为“Management”,更偏向于经营这种经济产业方面;后者英文称为“Administration”,更偏向于公共的政策引导,例如政策体系、治理体系的研究,拉夫堡大学在管理学科方面比较偏向于政策研究,这也决定了胡孝乾将体育政策设定为自己的研究方向之一。一年后硕士毕业时,胡孝乾受到了自己导师的邀请,希望他可以继续跟随...
不了解这个新生事物,就是新一代文盲
7月4日,2024世界人工智能大会暨人工智能全球治理高级别会议发表《人工智能全球治理上海宣言》。7月6日下午,我参加了济南藉书园书店主办的童童聊AI沙龙,我这个60后,与90后、00后坐在一起,显得很另类。“智能体”“文字工具”“绘图工具”“会议神器”“导航网站”“账号定位”“投喂”……还有一大堆英文单词,听得...
AI大模型赋能普法领域新机遇——闵行区打造“晓法数智”人工智能...
我们一直在寻求答案。普法与依法治理工作属于高度规范化和个性化的范畴,法治宣传工作的特性与AI人工智能非常契合。人工智能可以为法律行业带来什么?怎么应用?今年,晓法智能产品再度升级,闵行区司法局推出了“晓法数智”人工智能法律咨询产品。01“法律垂直大模型”的诞生:专业数据+知识图谱,让“晓法数智”变成专业的...
“英文”学科也许会衰落,但英语仍是通用语
最终可能会衰落下去,但这个时候不会太快到来,近年来中国的英语语言文学专业甚至还在扩招;即便最终会衰落,也会因为是一种简便易学的全球通用语而长期维系其既有地位)产生了较大反响,不止一人表示祝贺并与我交流,包括此次大会发言小组组织者英国Exeter大学的RegeniaGagnier教授。
北京城市副中心、三大建筑英文怎么说?标准答案来了
以标准高为要义,参考党的十九大、二十大报告及政府工作报告等党政文献英译本,结合通州区历史文化实际进行英文释义,并邀请北京市翻译协会、中国公共政策翻译研究院等专家团队精敲翻译文法,力争做到语义准确畅达、简明优雅。在北京市政府外办语言环境处的指导和支持下,《北京城市副中心关键词英文译法》最终以汉英对照的...
...国务院未成年人保护工作领导小组办公室就 《未成年人文身治理...
端午节翻译成英文为DragonBoatFestival,即龙舟节,足见赛龙舟这项习俗在节日中的重要性.利用煮粽子的间隙,西工大的留学生们开始了龙舟DIY活动,大家协作,用模板拼起一条条龙舟,再用五彩水笔绘制出各具特色的美丽龙头.随后,留学生们一边品尝香甜的粽子,一边与自己制作的龙舟合照,在欢乐的氛围中,...
一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人
威廉·特雷弗是爱尔兰著名作家,被视为当代英语文坛最杰出的短篇小说家之一,是最会讲故事的人。在特雷弗的故事中常常有这样的情节:故事里的人物对过去的岁月不满,开始想象一种永远不会到来的未来。本次群岛故事会,我们邀请到译者亚可老师来跟大家聊聊特雷弗小说中这种徒劳的想象,聊聊《生活的囚徒》——群岛图书出版...
学生欺凌:一个需要有效应对的问题
学生欺凌一词来自英文schoolbulling,我国早期直接翻译为“校园欺凌”。最近几年的全国两会上,“校园欺凌”一直是代表、委员热议的话题。2017年11月,教育部等十一部门联合印发《加强中小学生欺凌综合治理方案》将“校园欺凌”的概念修订为“学生欺凌”。2020年10月修订的《中华人民共和国未成年人保护法》也采用了“学生...
政治夹缝中求生的美国ESG发展——评“ESG成为美企避讳”
但如果通读英文原文就会发现,中文媒体在转载过程中曲解甚至完全背离了原文本意。原文实则用“DirtyWord”代指“避免使用曾经广泛使用的首字母缩略词来表示此类举措(避(党争之)嫌)”(avoidtheoncewidelyusedacronymforsuchinitiatives);这里“DirtyWord”更恰当的翻译应为“避讳”而非中文语境下望文生义的...
讲座预告|“AI觉醒”:我们真的需要超级人工智能吗?
主讲人:包慧怡(复旦大学英文系副教授,作家)嘉宾:黄荭(南京大学法语系教授,翻译家)时间:10月27日19:00主办:可一书店参与方式:微信视频号“可一书店”观看直播“卫生,经济,美味”快节奏生活中的慢餐指南主讲人:文铮(北京外国语大学教授,意大利语教研室主任)...