英文读苏词也好听!艾朗诺这样翻译“寂寞沙洲冷” | 东坡大家讲
苏东坡念英文是听不到了,但美国知名汉学家艾朗诺对这首词进行了英文翻译,让我们来听听英文版的“寂寞沙洲冷”。拍摄地:宜宾竹文化博物馆封面新闻记者王越欣李庆
游戏翻译的艺术:从游戏名到经典台词,哪个最令人惊艳?
很多国外游戏,比如《英雄联盟》(LeagueofLegends)、植物大战僵尸(Plantsvszombies)、愤怒的小鸟(Angrybirds)等,从英文直译过来就很好,非常让人省心。但也有一些游戏,直译出来的名字听起来很奇怪,这时就需要翻译们大展身手了。游戏名字翻译的方法主要有“直译”“意译”和“音译”三种,当直译不适应的时...
万字长文,专访叶颖:迁徙与回家其实是同一件事
彼时也恰逢我正在跟九连真人发起檄文,我认为这是FakeHakka(谁说不是呢,他们都唱粤语了),而对比之下,台湾省的“新客家音乐运动”(Hakka-Pop)却如火如荼,有激进的黄宇寒,也有真的把人吓死的彭佳慧的《我要把你嚇死喔》——这是一张在华语乐坛普遍被低估了客语最强音。相比之下,叶颖不是那个最冒进的人,但《...
总找不到好用的Ai工具?你需要的可能是工作流
例如我们使用AI翻译英文文章,直接翻译后内容读起来总是存在一些奇怪的地方,其实我们的最终目标不是将英文转换成中文,而是需要理解英文文章表达的意思,然后用中文表达出来,这过程中包含了翻译、内容校对、润色输出至少三步。所以Ai应用非常重要的一个环节就是设计适合AI的工作流。具体来说,有以下几个关键因素需要考虑:...
媒体:《射雕》英译本黄蓉变“黄莲花” 译者是瑞典姑娘
2月22日,农历大年初七,英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行《射雕英雄传》第一卷。这是这部金庸经典作品首次被译成英文出版。这要归功于译者——瑞典姑娘安娜·霍姆伍德。她有个好听的中文名字:郝玉青。“这是我人生中的一个重要时刻。”郝玉青如是说。
早·知道 | 这一天,不敢忘!
“我听了以后就火了没飞机大炮,我们自己造我下决心不学历史了要学造飞机大炮”于是,钱伟长决定转进物理系清华大学物理系大师云集是学校要求最严格、最难毕业的院系而钱伟长的物理、化学、英文三科成绩加一起也只有25分想进物理系简直是天方夜谭...
董宇辉果然没有经过考验!我猜测他采访诺贝尔奖得主肯定要带翻译
翻译是翻译给在线的网友们听的呀,比如你我有没有可能是对你没信心,怕你听不懂翻译给你听的我不粉小董都要站出来替他说说了,他对外国人采访,首选就应该是中文,翻译有翻译的事,但主播要坚持用中文,这里面压根就不是小董英语好不好的问题,他必须坚持中文表达。同理你看看外交部记者招待会。如果不考虑...
96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美
西南联大第一个开《翻译》课的是吴宓先生,1939年暑假我听过吴先生讲翻译。大意是,翻译要通过现象见本质,通过文字见意义。不能译词而不译意。当时我听了十分认同。我觉得吴先生的译论与鲁迅先生的不同,而我更心仪前者。根据老子说的,“道可道,非常道”,可以说“译可译,非直译”。
元梦之星好听的英文名字有哪些 好听英文名字推荐
元梦之星好听的英文名字推荐1、haehnel(黑内尔)。2、goffin(戈芬)。3、rudman(拉德曼)。4、Meg(麦格,梅格)——翻译:珍珠。5、bouffard(布法德)。6、beermann(比尔曼)。7、holdsworth(霍尔兹沃思)。8、fernandes(费尔南德斯)。9、kenneally(肯尼利)。
李阳:让英语疯狂
阿忆:关于如何游好泳,我的答卷一定非常出色。但李阳能不能让我们短时间里说英语,眼见为实,耳听为虚,等一会儿咱们是骡子是马拉出来溜。在此之前,我们很关心你有什么个人业绩。先告诉我们,你在成功之前,是一个什么样子的人?李阳:在没成功之前,按我父亲的描述,我是一个典型的无志常立志的人。当年玩的时候,我...