“几何”是什么?又被翻译带歪了,看到英文 Geometry 才恍然大悟

又被翻译带歪了,看到英文Geometry才恍然大悟几何?但从字面意思看,完全看不到跟具体学科有任何关联,我们之所以学不好数学,跟这些乱七八糟的翻译有很大关系,明明通俗易懂的英文科技词汇,翻译成中文之后就变得晦涩难懂或毫无意义。1英语原意几何:Geometry2英文解释2.1GeometryNoun[U]theareaof...

100年前,北大入学考什么?

2.直角三角形内切圆之直径与斜边之和等于他二边之和??(以上几何)北京大学1917年预科入学试题(数学·乙部)1.试分ab(x2-y2)+xy(a2-b2)为因数??2.有二位数字之数,其数等于各位数字之和之五倍;又此数加9,则此数数字之顺序颠倒??求此数??(以上代数)北京大学1917年预科入学试题(中西历史)...

揭秘丨“直角”“钝角”等词都是他翻译创造的?

利玛窦先逐字逐句进行口头解释,再由徐光启抄录下来。每译完一段,徐光启与利玛窦就停下来研讨一番,对翻译内容做更精细的推敲和修改。我们今天耳熟能详的“平行线”“三角形”“对角”“直角”“钝角”等数学名词,都是徐光启经过反复斟酌所创造出来的。寒来暑往,《几何原本》的翻译工作进行到了第六卷,徐光启却突...

一个半圆一个三角形是哪些车

一个半圆一个三角形的车标是指英菲尼迪。英菲尼迪的车标设计独特,包含了公司的核心文化。椭圆形代表无限延伸的道路,象征着整个世界;而两条直线则代表通往巅峰的道路,寓意着积极探索、不断进取的精神。此外,英菲尼迪的名字在翻译中也有着“无限”的含义。英菲尼迪是日产旗下的豪华车品牌,1989年诞生于北美地区,总部设在...

惨遭玩家恶搞的游戏名称 波斯猴子少女卷轴

推测原文应该是英文成语“kickedmyteethin”,指漠视对方。后来在网络上传播后便衍生为“踢牙老奶奶”,被广泛地借作为“错误的翻译”、“差劲的翻译”、“翻译得乱七八糟、不知所云”的同义语使用。顺带一提,当初《无冬之夜》在国内游戏杂志的初版翻译其实是《无尽的冬夜》,至于这两个译名孰优孰劣,则就...

懂球译站|托马斯-图赫尔,当一个德国人执掌三狮

一次,为了让他们在进攻中更多地纵向推进,他切掉了训练场最后三分之一区域的角,使其呈现为三角形(www.e993.com)2024年11月8日。所有这一切都是为了让训练变得如此困难和耗费精神,以至于使实际比赛显得相对轻松。在他执教多特蒙德的第一个赛季,球队踢出了流畅的、以控球为基础的精彩足球,几乎威胁到了瓜迪奥拉在德甲的统治地位。图赫尔将经过克洛普...

沃尔沃xc60仪表盘乌龟灯什么意思

沃尔沃XC60作为一款备受信赖的豪华SUV,其仪表盘上的各种指示灯犹如汽车的“语言翻译”,帮助驾驶者迅速了解车辆状态。遇到感叹号,可别掉以轻心,它传递着重要的信息。首先,三角形中间的感叹号,是常规故障警告灯。它亮起时,可能意味着以下故障之一:干式双离合器离合器过热、断油系统问题、驻车传感器失灵、外部车灯异常,...

GB/T 44084-2024 英文版/翻译版重型商用车转向中心区摇摆试验

转向中心区的迟滞特性获取试验需要在满足7.2规定的初始条件后以波形输人转动转向盘,输入的标准波形是正弦波,其他波形(如三角形)也可使用。转向输人的标准频率是0.2Hz,转向颜率变化不超出士10%,也可使用其他频率。为在侧向加連度1m/:时获取良好的试验数据,并确保车辆及其子系统运行范围超出迟滞区,侧向加速度峰值的...

从中国出发,设想一种全球史的叙述方式

有人还追问,它是怎么知道非洲是倒三角形的?那个时候欧洲人还没有绕过好望角,所以这个地图现在成了一个巨大的谜。这幅地图现在收藏在日本京都的龙谷大学,有人就猜测,这个地图可能是壬辰之役中被日本人从朝鲜抢走的。我们现在用的这个是京都帝国大学教授小川琢治(1870—1941)临摹的一幅。小川琢治大家可能不熟悉,但...

柯尔莫哥洛夫的数学观与成就

柯尔莫哥洛夫对“质数有无限多个”“等腰直角三角形的斜边不能用直角边的整数倍表示”等发现给予了最高的赞美之词。接下来,他详细叙述了注重实用性的古巴比伦数学同理想主义的古希腊数学经由中世纪的阿拉伯数学,最终发展为近代欧洲数学的历程,实在是令人兴致盎然。我从这段历史中了解到了很多史实。比如,我虽然知道...