【国际】俄罗斯入侵乌克兰千日,泽连斯基欧洲议会讲话

将总统讲话翻译成英文的乌克兰翻译激动不已,他抽泣着传达了泽连斯基的信息。在乌克兰战争持续的近三年里,欧盟的许多禁忌都被打破了。数百万乌克兰难民被欧盟各国收容,欧盟有史以来首次提供武器支持,并对俄罗斯实施了十四项制裁措施。但这种果断、团结的态度现在面临着压力。泽连斯基当时仍是主角,但他现在在布鲁塞尔...

总理首席翻译张璐升迁,职务还真不低!

然而,在英语中,“九”念在英语念“nine”,刚好和“die”(死)这个字的英语单词发音近似,所以“九”在英语中是不吉利的数字。(苹果的手机型号直接从iPhone8跨越到了iPhoneX就是这个原因)。在短时间内张璐就注意到了东西文化的差别,并巧妙地用“athousanddepthtodie”来表达“九死”,凝练传神又准确...

洪锡敬谈韩流在法国与欧洲:K-pop作为一种中产文化现象

澎湃新闻:在目前英语世界的K-pop研究里(由于您的书已经翻译成英文,也完成了其进入英语学界的仪式),您的书独树一帜之处无疑在于欧洲视角。您在书中一开始就提到了2011年SM公司在巴黎的演唱会,根据我做K-pop田野的一些经历,通过您的细致描写,已经感受到K-pop在欧洲的一些潜在特点。您认为K-pop在欧洲,特别是法国...

英语翻译价格

雨果跨境为跨境从业者提供最新英语翻译价格相关信息,每天更新英语翻译价格相关的文章、视频、问答等内容,雨果跨境作为品牌出海产业互联网平台,为跨境企业精选英语翻译价格相关服务,助力中国品牌快速拓展海外市场。

【俄】索嘉威著、高玉海译:蒲松龄的文学遗产及其俄文翻译

然而,这也给翻译成外语带来了巨大的困难,特别是在远离远东地区的文化区域中。几代人喜爱的聊斋故事被翻译成欧洲语言(例如,1880年,翟理斯(1845-1935)的英文译本在伦敦出版,名为《聊斋志异英译选》,[54]同年,于雅乐(1857-1897)的中篇小说《种梨》的译本在法国出版。[55]...

考研学科教学英语的参考科目

2.《英汉翻译教程》张培基主编的这本教材是考研英语翻译方面的经典教材,对于翻译理论和实践都有很好的介绍(www.e993.com)2024年11月22日。通过学习这本教材,可以提高翻译能力,为考试打下坚实的基础。3.《新编英国文学选读》罗经国编注的这本教材是考研英语文学方面的必备读物,涵盖了浪漫主义至20世纪时期的文学作品。通过阅读这些文学作品,可以...

在联合国,有一种社交叫乒乓

也许应验了那种说法:打乒乓球的人聪明,脑子反应快。作为南京大学英语系的高才生,他经过多少磨炼才能成为同声翻译啊。我们经常边打球边向他学英文,其实也是想难倒他,问他“大满贯”英语怎么说。他对答如流:“GrandSlam。”难怪是个退了休还不让走的好翻译。

用国际通行方式介绍营商政策!中国欧盟商会:上海是欧洲投资者来华...

中国欧盟商会:上海是欧洲投资者来华第一站增强他们看好上海、投资上海的信心。2月18日上午,上海优化营商环境大会召开,官方英语图解“上海优化营商环境行动方案7.0版”在上海国际服务门户(english.shanghai.gov)同步上线。“在沪外资企业很关心上海营商政策。之前企业要自己翻译再传给总部,难免有时不太准确。

“龙”的翻译是Dragon还是Loong?

在目前的中小学教材中，“龙”的英文多半被翻译为“Dragon”。但最近这一个月，随着龙年的临近，“龙”的英文翻译中“Loong”逐渐被更多人所接受。如1月9日，中国国际电视台CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“LoongYear”，把“龙舞”译为“LoongDance”。不要觉得这是个陌生的词，“...

LLM 的“母语”是什么?

比如上图是其中的一个实验,构建了法语翻译中文的提示,且限制了正确答案只需1个token(花)。而下图的统计显示:在Llama2的大部分前向传递中,正确中文token(蓝色)的概率远低于英文翻译(橙色)的概率。中文只在最后两层中占据主导地位。为了方便大家观察,作者还将嵌入在高维空间中的路径的可视化(实际是819...