两本译作豆瓣评分均9.3+,她的翻译利器是什么?
陆归野:我自己感觉是,中文决定你翻译质量的上限,英文决定你翻译质量的下限,首先你不要出错,其次保证你的理解到位,但具体传达出来什么样的质量,还是看你的中文。我觉得翻译不同的书,输入的中文语料都不太一样。比方说像翻《野泳去》,我可能就会看更多古代的山水小品,当然可能没用上,就是稍微浸染一些这方面的词...
优刻得携手知名生物医药企业 量身打造AI智能翻译平台
鉴于该客户业务的全球化布局,涉及的大量中文医药与技术文档需精准转化为英文,其中不仅涵盖复杂的专业术语,还对翻译的效率、专业性、准确性提出了极高要求,企业每年在翻译的投入上超过百万。为破解这一难题,该企业开始寻求更优质的解决方案。优刻得依托模型微调服务,为客户量身打造了AI智能翻译平台,显著降低了对人工翻...
GB 1886.375-2024 英文版/翻译版 食品安全国家标准 食品添加剂
GB1886.375-2024英文版/翻译版食品安全国家标准食品添加剂氢氧化钙食品安全国家标准食品添加剂氢氧化钙1范围本标准适用于以氧化钙为原料经消化而制得的食品添加剂氢氧化钙,或以石灰石或牡蛎为原料煅烧成氧化钙,再经消化而制得的食品添加剂氢氧化钙。2化学名称、分子式和相对分子质量2.1化学名称...
走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定》是如何翻译的?
我们的英文译文有两个选项,分别是翻译成“and”或“to”。经过集体讨论并征求权威部门意见,我们的英译文采用了译法“to”,其他各语种也参照英文表述进行统一。其他涉及具体概念的翻译,在对原文理解保持一致的情况下,各个语种的译法具有一定灵活性,以便外国读者更好理解文件内容。安永:《决定》提出“总结和运用改革...
海闻:我在CCER的最初十年(上)
考虑到我当时刚回国,没什么名气,出版社希望邀请陈岱孙教授任主编,梁晶和我任副主编。陈岱老是我们的恩师,我当然没有意见。我们立即组织了高质量的翻译队伍,梁晶找了著名设计师吕敬人设计了新颖抽象的封面,采用了16大开本的规格,使得这套丛书不仅内容丰富,翻译质量高,形式也舒适宜人。后来这套丛书不仅发行量...
中欧班列门户网站上线运营一周年
9月15日,中欧班列门户网站上线运行满一周年(www.e993.com)2024年9月21日。一年来,网站累计访问量突破1888万次,日均访问量超5.2万次,最高峰日访问量达22万次;网站信息编发877篇,英文和俄文翻译共计22.5万字。中欧班列门户网站是中国国家铁路集团有限公司深入贯彻落实习近平总书记关于共建“一带一路”重要论述、推动中欧班列高质量发展的重要成果,...
FZ/T 73017-2023 英文版/翻译版 针织家居服
FZT73017-2023英文版/翻译版针织家居服针织家居服1范围本文件规定了针织家居服的术语和定义、产品号型、要求、试验、抽样规则、判定规则、产品使用说明、包装、运输和贮存。本文件适用于以针织面料为主加工制成的家居服。本文件不适用于年龄在36个月及以下的婴幼儿服饰,...
GB 9743-2024 英文版/外文版/翻译版 轿车轮胎
按照GB/T521的规定,对试验轮胎进行总宽度、外直径和胎面磨耗标志高度的测量,并目测其磨耗标志、磨耗标志标记和外观质量。测得的轮胎总宽度、外直径分别符合4.2相应的规定,则判定该项外缘尺寸达到本文件的要求;磨耗标志高度符合4.8.1的规定,则判定磨耗标志高度达到本文件的要求:目测的磨耗标志和磨耗标志标记分别符合4.8...
新闻观察:新质生产力必须由高科技、高效能、高质量的创新打底
1.什么是新质生产力?新质生产力是创新起主导作用,摆脱传统经济增长方式、生产力发展路径,具有高科技、高效能、高质量特征,符合新发展理念的先进生产力质态。2.新质生产力的英文翻译是什么?新质生产力的英文翻译为“newqualityproductiveforces”。
减肥增肌研究与激活素药物:下一个重磅呼之欲出?礼来和来凯医药...
肥胖症一词的英文是"obesity",来自拉丁词语"obesitas",意思是"脂肪"或"肥胖",所以中文翻译成"肥胖症"准确明了,是没问题的。但是,"肥胖(fat)"一词在中西文化中一般都是贬义的,甚至还带有一定的侮辱性,所以在英文语境中,大家都选择了更为中性的"超重(overweight)"来形容肥胖症患者。对肥胖症患者的治疗也就顺...