奥迪经销商的愤怒:业绩与薪酬的巨大反差

在电动车市场风起云涌的当下，奥迪却陷入了一场内部纷争的风波。近日，一则惊人消息在汽车圈传开，一位奥迪经销商给奥迪董事会写了一封满含愤懑的信，而且是用德语书写，经软件翻译后，内容令人咋舌。这位自称濒临破产的奥迪经销商，正处于极度艰难的境地。他透露，已经有整整半年没有订购汽车了，这是一个多么可怕...

奥迪急速下坠!BBA三季度全面下滑,被中国新势力打趴下了?

图源:奥迪官网举个例子,所谓本土化,我们可以参考电影行业“关于引进电影的本土化翻译”——《MadisonCountyBridge》这部电影,直译是“麦迪逊县大桥”,而国内片名的翻译是《廊桥遗梦》;再比如《Flipped》直译《转变》,国内片名的翻译是《怦然心动》,把中文的美与剧情相融合。BBA所犯的,就是简单直译,一点本土化的...

经销商用德语写信控诉奥迪中国管理层无业绩高收入

欢迎供稿|请添加微信shaoyanlin412近日,有奥迪经销商给奥迪董事会发了一封信件,信件全文德文,经软件翻译其内容如下:一位自称是即将面临破产的奥迪经销商表示已经半年没有订购汽车,也没有钱从银行赎回车辆登记证,房子已经抵押,银行不再给自己贷款,每天都无法入睡。“听说奥迪中国一辆车都没有卖,但是有700名员工,...

经销商控诉奥迪中国管理层无业绩高收入 称没有这个组织会好过一些

文/财圈社&道哥说车张浅日前,有知情人士向《财圈社&道哥说车》爆料,有奥迪经销商给奥迪董事会发了一封信件,信件全文德文,经软件翻译,其内容如下:一位自称是即将面临破产的奥迪经销商表示已经半年没有订购汽车,也没有钱从银行赎回车辆登记证,房子已经抵押,银行不再给自己贷款,每天都无法入睡。“听说奥迪...

深度听力损失?这款助听器或许是最佳选择

最舒适贴合的:奥迪康Real(耳背式)奥迪康助听器向来以质量为先而闻名,正因如此,其耳背式型号奥迪康Real才进入了我们的名单。奥迪康助听器配备了一些强大的技术功能,包括将有针对性的听力与适应性背景噪声消除相结合的技术,使聆听比以往任何时候都更容易。

一汽战略与合作部总经理孙惠斌曾是翻译 当过一汽

2019年4月,孙惠斌还曾以一汽-大众销售有限责任公司副总经理兼大众品牌执行总监的身份出现在媒体报道中,11月,他就成为了一汽-大众奥迪销售事业部执行副总经理(www.e993.com)2024年11月11日。那个时候,孙惠斌在业内挺有名,但不知为何。2023年10月,孙惠斌正式调任一汽集团战略与合作部总经理,不知道这是否算平调还是算级别升了。

四个圈圈的车标是什么车子?

奥迪品牌的故事始于20世纪初,最初以霍希(Horch)品牌成立,源自创始人奥古斯特·霍希(AugustHorch)的名字,德语中“Horch”意味着“听”。1910年,由于与原公司发生分歧,奥古斯特·霍希在萨克森州茨维考市成立了新公司,但由于名称已被注册,他巧妙地将名字翻译成拉丁文“Audi”,开启了新的篇章。

“若不是耿昭杰,这一切无从谈起”|一汽与大众合资谈判始末-上

我在翻译组,文种有英文、日文、俄文、法文、西班牙文和德文等。我原来学的是俄文,一汽在建厂初期的俄文翻译有200多人,很多后来都转行成为专业技术人员。我身边的老翻译都堪称我的老师。那时我年轻,跑图书馆、找杂志、翻文章、交稿子,翻译中遇到不懂的问题,就找老同志请教,所以比较快地适应了工作。

BBA的新千年:第三代奥迪A6、A6L 上篇

不过文章内容过多,创作十分不易且资料搜集整理也有困难,同时本人翻译水平有限,所以文章可能会有内容遗漏或错误,希望大家在评论区多多指正。2.作为本期详谈的对象第三代奥迪A6,我将从开发阶段(大约2001年-2004年)、量产前期阶段(2004年-2008年)、量产中期改款阶段(2008年-2012年)以及A6旅行车(2006-2011)共四大...

哈恩与耿昭杰的第三次谈判|一汽与大众合资谈判始末(中)

⑥奥迪100/80/200,与桑塔纳通用化程度的比较,到Ingolstadt谈。按这样谈,得出的结果将基本满足我们的要求。在翻译中,我遇到一个很难翻译的词“创业”。以一汽为例,建厂是第一次创业,解放换型是第二次创业,上轻轿是第三次创业,但“创业”很难用德语表述。当时我找到了一个词“开创性工作”,Borgwald听后说...