4万毛利人齐聚惠灵顿,184年前的条约正在撕裂新西兰?

《怀唐伊条约》有英文和毛利文两个版本,问题在于该条约以英文为母版、毛利文只是翻译版,且当年传教士亨利·威廉姆斯父子仓促翻译,出现了关键术语错译甚至漏译的情况。例如“主权”在毛利文版中被译为“治权”,物理意义上的“财产”翻译成包含抽象概念的“一切珍贵的东西”。条约前言整体上翻译得更为糟糕。由于当年...

美女翻译冲上热搜!小姐姐是杭州姑娘!母校老师:一下就听出了她的声音

其实,早在2013年3月11日,十二届全国人大一次会议新闻中心在梅地亚中心多功能厅举行“《国务院机构改革和职能转变方案》有关内容和考虑”的记者会上,这位翻译小姐姐就曾因表现出色、神情专注冷艳在网上迅速走红。据杭外校园网介绍:“在我校就读期间,张京成绩优异,素质全面,在英语方面尤有特长。大学期间,张京先后在第...

QC/T 985-2024 英文版/翻译版 汽车热反射镀膜夹层前风窗玻璃

热反射镀膜夹层前风窗玻璃solarreflectivecoatedlaminatedwindscreen至少镀有一层或多层金属或金属化合物膜层(镀膜面置于夹层内),能有效反射太阳能辐射热量的夹层前风窗玻璃制品。3.3加热型热反射镀膜夹层前风窗玻璃solarreflectivecoatedlaminatedwindscreenwithelectro-heating膜层具有通电加热功能的热反射镀膜...

AI 魔法:何小鹏凭此惊艳世界,企业家可以勇敢冲

而这种流利的英文表达目前类似HeyGen这样的AI视频翻译工具可以做到。作为在相关领域较为优秀的AI工具,在正常的语言翻译之外,HeyGen还可以模拟真人的口型、音色、语气,实现更真实的视频语音转译。此前,“霉霉”泰勒·斯威夫特和川普说普通话、郭德纲飙英文的视频曾经走红网络,这两支视频疑似出自HeyGen之手。除了He...

北京:公共场所“坏翻译”,老外看了一脸蒙

类似难以理解的英文标识不止这一处,弗雷泽还用手机拍下了另一个卫生间里的“搞怪翻译”——一张图片上画着蹲姿的小人,腿旁有几条波浪线,图片下面写着“久蹲后请慢起”。可英文翻译却写着“TakeCareWhenStandUp”。“这句短句在不同语境下,有不同的理解。单说TakeCare,告别时表达‘保重’‘珍重’...

畅谈音乐与人生 | 王岳川受邀在中国音乐学院进行学术演讲

今年暑假前,北京大学中文系教授、博士生导师王岳川应邀到中国音乐学院进行了一场高层次的学术演讲,畅谈音乐与人生,以下是演讲原文(www.e993.com)2024年11月27日。——编者按首先感谢瞿小松教授和谢嘉幸教授的邀请,谢谢各位来听本讲座的师生。我把音乐作为生命本体的一部分,所以经常来到中国音乐学院来会友,学术研究之余酷爱拉二胡弹钢琴。今天应邀到...

为了在日本社会“上桌吃饭”,漫画经历了什么?

此外,《东京Puck》还附有英文和中文翻译的说明文,在英语世界和东亚地区也有一大批读者。难怪如“中国现代漫画的鼻祖”丰子恺所言:“漫画二字,实在是日本最初创用*,后来跟了其他种种新名词一同传入中国的。”而丰子恺也翻译了北泽乐天的漫画作品。目前,还能搜到“乐天漫画与中国”的相关论文。*经考证,中国古代...

翻译界新王诞生,居然碾压谷歌、苹果

比如greenthumb,不少产品直接翻译成了绿手指。实际上,这是个英文俚语,意为园艺天赋。再比如,ontheball,很多机器翻译会直接翻译成在球的上面。而这也是个英文俗语,意为脑子灵光。Underyournose,估计很多不知道这个说法的人,都能直接猜个大概,但有些翻译工具依然执着地将其翻译成“在你的鼻子下面”。

这届打工人,有自己的AI牛马可以使唤

AI牛马迅速地把散落在各页的信息点进行汇总提炼,必不可少的结论部分总算有了眉目。最后,AI把所有英文翻译成中文。短短一个多小时,一份像模像样的双语PPT就出炉了。那位外国同事还特意私信豆子,表达“Yousavedmylife(你救了我的命)”之类的感谢。

自我审查,政治倦怠:大选后的美国文化界 | 文化周报

日前,据《书商》(TheBookseller)独家披露,荷兰最大的图书出版商VeenBosch&Keuning(VBK)计划使用人工智能将其部分图书翻译为英文。VBK的一位发言人表示,出版商正在与几位荷兰作家进行小范围试验,利用人工智能将他们的作品翻译为英文,其中包括编辑环节,并将事先征询作者对此的许可,“我们不是在用人工智能创作图书...